Rationale for changePrevious GINA r

Rationale for change
Previous GINA reports have presented recommendations about written asthma action plans within the
context of asthma education, and separate from treatment of acute asthma in primary care or acute care
settings. Based on feedback received from clinicians, these topics have been brought together into a single
chapter in the GINA report, to provide a continuum for treatment and follow-up. A review of evidence led
to new recommendations being provided about increasing controller therapy in action plans, initiating (or
recommencing) ICS after severe exacerbations, and oxygen saturation targets. To enhance utility for
8 DOI: 10.1183/13993003.00853-2015
ASTHMA CONTROL | H.K. REDDEL ET AL.
development of clinical pathways, recommendations about management of exacerbations in primary care
and acute care are summarised in new flow charts.
The term “flare-up” is now recommended for communication with patients. Although the term
“exacerbations” is standard in medical literature, it is far from patient-friendly. “Attacks” is commonly
used, but with such different meanings that it may cause misunderstandings [54]. For patients, the term
“flare-up” was recommended, as it conveys the concept of inflammation, and signals that asthma is present
even when symptoms are absent. Similar issues should be considered when recommendations are
translated into other languages.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุผลสำหรับการเปลี่ยนแปลงรายงาน GINA ก่อนหน้านี้ได้นำเสนอคำแนะนำเกี่ยวกับโรคหอบหืดที่เขียนแผนการดำเนินการภายในบริบทของการศึกษาโรคหอบหืด และแยกต่างหากจากการรักษาโรคหอบหืดเฉียบพลันดูแลหรือดูแลเฉียบพลันการตั้งค่า ยึดตามคำติชมที่ได้รับจาก clinicians หัวข้อเหล่านี้ได้ถูกนำเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเดียวบทในรายงาน GINA ให้ความต่อเนื่องการรักษาและติดตามผล ตรวจสอบหลักฐานที่นำให้คำแนะนำใหม่ให้ไว้เกี่ยวกับการเพิ่มตัวควบคุมบำบัดในแผนการดำเนินการ การเริ่มต้น (หรือICS recommencing) หลังจาก exacerbations ที่รุนแรง และออกซิเจนความเข้มเป้าหมาย เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับการดอย 8: 10.1183/13993003.00853-2015ควบคุมโรคหอบหืด | H.K. REDDEL ET ALพัฒนาคลินิกมนต์ คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดการของ exacerbations ในหลักและดูแลเฉียบพลันจะ summarised ในแผนภูมิการไหลใหม่ตอนนี้ขอแนะนำคำว่า "flare-up" สำหรับการสื่อสารกับผู้ป่วย แม้ว่าคำ"exacerbations" เป็นมาตรฐานในการประกอบการทางการแพทย์ มันอยู่ไกลจากผู้ป่วยง่าย "โจมตี" โดยทั่วไปใช้ แต่ มีความหมายดังกล่าวแตกต่างกันที่ว่า มันอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิด [54] สำหรับผู้ป่วย คำ"flare-up" ที่แนะนำ สื่อถึงแนวคิดของการอักเสบ และสัญญาณโรคหอบหืดอยู่เมื่ออาการ ขาด ควรพิจารณาประเด็นที่คล้ายคลึงกันเมื่อนำคำแนะนำแปลเป็นภาษาอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุผลสำหรับการเปลี่ยนแปลง
รายงานก่อนหน้าจีน่าได้นำเสนอคำแนะนำเกี่ยวกับแผนปฏิบัติการโรคหอบหืดเป็นลายลักษณ์อักษรภายใน
บริบทของการศึกษาโรคหอบหืดและแยกออกจากการรักษาโรคหอบหืดเฉียบพลันในการดูแลหลักหรือการดูแลผู้ป่วย
การตั้งค่า ตามความคิดเห็นที่ได้รับจากแพทย์หัวข้อเหล่านี้ได้รับนำมารวมกันเป็นหนึ่ง
บทในรายงาน GINA เพื่อให้ความต่อเนื่องในการรักษาและการติดตาม การตรวจสอบหลักฐานที่นำไปสู่
​​ข้อเสนอแนะใหม่ที่ให้เกี่ยวกับการเพิ่มการรักษาด้วยการควบคุมในการวางแผนการดำเนินการเริ่มต้น (หรือ
recommencing) ICS หลังจากกำเริบรุนแรงและเป้าหมายความอิ่มตัวของออกซิเจน เพื่อเพิ่มยูทิลิตี้สำหรับ
8 DOI: 10.1183 / 13993003.00853-2,015
. หืด CONTROL | HK REDDEL et al,
การพัฒนาของวิถีทางคลินิกให้คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดการการกำเริบในระดับปฐมภูมิ
และการดูแลผู้ป่วยได้สรุปไว้ในแผนภูมิการไหลใหม่.
คำว่า "ลุกขึ้น" ในขณะนี้เป็นที่แนะนำสำหรับการสื่อสารกับผู้ป่วย แม้ว่าระยะ
"กำเริบ" เป็นมาตรฐานในวรรณคดีทางการแพทย์มันอยู่ไกลจากผู้ป่วยที่เป็นมิตร "โจมตี" มักจะ
ใช้ แต่มีความหมายที่แตกต่างกันดังกล่าวว่าอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิด [54] สำหรับผู้ป่วยในระยะ
"ลุกขึ้น" เป็นคำแนะนำที่มันบ่งบอกถึงแนวคิดของการอักเสบและโรคหอบหืดสัญญาณที่มีอยู่
แม้ในขณะที่มีอาการขาด ปัญหาที่คล้ายกันควรพิจารณาเมื่อคำแนะนำจะ
แปลเป็นภาษาอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุผลสำหรับการเปลี่ยนแปลง
ก่อนหน้านี้จีน่ารายงานได้เสนอข้อเสนอแนะเขียนเกี่ยวกับโรคหอบหืดแผนงานภายใน
บริบทของการศึกษาโรคหืด และแยกต่างหากจากการรักษาหอบหืดเฉียบพลันในระดับปฐมภูมิ หรือการตั้งค่าการดูแล
เฉียบพลัน ตามความคิดเห็นที่ได้รับจากแพทย์ หัวข้อเหล่านี้ได้ถูกนำมารวมกันเป็นบทเดียว
ในรายงานของจีน่าเพื่อให้ความต่อเนื่องในการรักษาและติดตามผล รีวิวของหลักฐานที่จะแนะนำใหม่ LED
ได้รับการรักษาควบคุมในแผนงาน การเริ่มต้น ( หรือ
recommencing ) ไอซีหลังลมที่รุนแรง และออกซิเจน เป้าหมายที่อิ่มตัว เพื่อเพิ่มอรรถประโยชน์สำหรับ
8 ดอย : 10.1183 / 13993003.00853-2015
ควบคุม | หืด HK reddel et al .
การพัฒนาทางคลินิกข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการจัดการของผู้ป่วยและการดูแลเฉียบพลันใน
ปฐมภูมิจะสรุปในแผนภูมิการไหลใหม่
คำว่า " กริ้ว " คือตอนนี้แนะนำสำหรับการสื่อสารกับผู้ป่วย แม้ว่าในระยะ
" ลม " เป็นมาตรฐานในวรรณคดีทางการแพทย์ มันห่างไกลจากผู้ป่วยที่เป็นมิตร " การโจมตี " เป็นที่นิยม
ใช้แต่ความหมายต่างกันเช่นว่านั้นอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิด [ 54 ]สำหรับผู้ป่วยระยะ
" กริ้ว " ได้รับการแนะนำตามที่มันบ่งบอกถึงแนวคิดของการอักเสบ และสัญญาณที่เป็นหอบหืด ปัจจุบัน
แม้ว่าอาการจะหาย ปัญหาที่คล้ายกันควรพิจารณาเมื่อข้อเสนอแนะ
แปลเป็นภาษาอื่น