Givón, Talmy (2001). Syntax. Volume

Givón, Talmy (2001). Syntax. Volume I. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Chapter 1 The functional approach to language and the typological approach to grammar
What is functionalism? Hallidays's [1973: 7] answer, according to Givón (2001: 2): "...A functional approach to language means, first of all, investigating how language is used: trying to find out what are the purposes that language serves for us, and how we are able to achieve these purposes through speaking and listening, reading and writing. But it also means more than this. It means seeking to explain the nature of language in functional terms: seeing whether language itself has been shaped by use, and if so, in what ways — how the form of language has been determined by the function it has evolved to serve..."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Givón, Talmy (2001) ไวยากรณ์ของ I. ปริมาณอัมสเตอร์ดัม/ฟิลาเดลเฟีย: จอห์นร้าน โรงพิมพ์บทที่ 1 วิธีการทำงานภาษาและวิธีไวยากรณ์เฉพาะFunctionalism คืออะไร ของ Hallidays [1973:7] ตอบ ตาม Givón (2001:2):... หมายถึง วิธีการทำงานกับภาษา แรกของทั้งหมด ตรวจสอบวิธีใช้ภาษา: พยายามหาอะไรคือวัตถุประสงค์ที่ภาษาเรา และวิธีที่เราจะสามารถบรรลุวัตถุประสงค์เหล่านี้ผ่านการพูด และการฟัง การอ่าน และการเขียน แต่มันยังหมายถึงมากกว่า นี้ หมายความว่า คุณจะอธิบายธรรมชาติของภาษาในแง่การทำงาน: เห็น ว่าภาษาตัวเองได้รับรูป โดยใช้ และ ในวิธีใด — วิธีการรูปแบบของภาษากำหนด โดยฟังก์ชันที่มีพัฒนาให้... "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Givon, Talmy (2001) วากยสัมพันธ์ ปริมาณ I. อัมสเตอร์ดัม / ฟิลาเดล. จอห์น บริษัท สำนักพิมพ์ Benjamins
บทที่ 1 วิธีการทำงานเพื่อภาษาและวิธีการที่จะ typological ไวยากรณ์
functionalism คืออะไร? Hallidays ของ [1973: 7] คำตอบตาม Givon (2001: 2): " ... วิธีการทำงานไปยังหมายถึงภาษาแรกของทั้งหมดตรวจสอบว่าภาษาที่ใช้: พยายามที่จะ fi nd สิ่งที่มีวัตถุประสงค์ที่ว่าภาษาให้บริการสำหรับ เราและวิธีการที่เราจะสามารถบรรลุวัตถุประสงค์เหล่านี้ผ่านการพูดและการฟังการอ่านและการเขียน แต่ก็ยังมีความหมายมากกว่านี้มันหมายถึงการที่กำลังมองหาที่จะอธิบายลักษณะของภาษาในแง่การทำงาน:.. เห็นว่าภาษาของตัวเองรูปโดยได้รับการใช้งาน และหากดังนั้นในสิ่งที่วิธี - วิธีการรูปแบบของภาษาที่ได้รับการพิจารณาโดยฟังก์ชั่นก็มีการพัฒนาที่จะให้บริการ ... "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีอีมันนี่เลออง talmy , ( 2544 ) วากยสัมพันธ์ หมวดฉัน : / นิวยอร์ก : สำนักพิมพ์ Benjamins จอห์น .บทที่ 1 หน้าที่ แนวทางและวิธีการเฉพาะเพื่อไวยากรณ์ภาษาอะไรคือหน้าที่ ? hallidays [ 1973 : 7 ] ตอบตาม giv เลออง ( 2544 : 2 ) : " . . . . . . . แนวทางการทำงานหมายถึงภาษา จึงตัดสินใจเดินทางไปทั้งหมด ตรวจสอบว่าภาษาที่ใช้ : พยายามที่จะถ่ายทอดและสิ่งที่เป็นวัตถุประสงค์ที่ภาษาเราเอง และวิธีที่เราสามารถบรรลุจุดมุ่งหมายเหล่านี้ ผ่านการพูด การฟัง การอ่าน และการเขียน แต่มันยังหมายถึง มากกว่า นี้ มันหมายถึงการอธิบายธรรมชาติของภาษาในแง่การทำงาน : เห็นว่าภาษาตัวเองได้รับรูปโดยใช้ และถ้าเป็นเช่นนั้น ในสิ่งที่วิธี - วิธีการรูปแบบของภาษาถูกกำหนดโดยฟังก์ชันมันมีการพัฒนาเพื่อให้บริการ . . . . . . . "