-----------------------------------

------------------------------------------------------------
[Rakuten] Concerning the confirmation of your
User ID/Password reset
------------------------------------------------------------

Dear Kampanart Champangam

Email Address:[e-mail]

Thank you very much for registering as a Rakuten member.
This message is being sent to the customer with the above
email address who completed the steps for Rakuten membership
User ID confirmation/password reset.

Please choose one of the following methods and complete the
necessary steps
*For security protection purposes, an expiration has been
set. Please be aware that the information presented here
will expire once a certain amount of time has passed after
the request was made.

------------------------------------------------------------
Method 1: Access a web page address (URL)
------------------------------------------------------------

Open the following web page address (URL) and follow the
instructions that appear on the screen.

https://member.id.rakuten.co.jp/rms/nid/upm?k=ZMuwMIlWuCVzAEnf42wa

If you are entering the address directly into your browser,
it is recommended that you copy and paste the URL written
here.

------------------------------------------------------------
Method 2: Enter a code
------------------------------------------------------------

In the data field that appears at the bottom right of the
STEP 2 "Confirmation Email Sent" screen, enter the following
code and click on the "Proceed to Reset Password" button.

ZMuwMIlWuCVzAEnf42wa

------------------------------------------------------------
For your reference
------------------------------------------------------------

For people confirming a User ID:
It will be displayed in red on the STEP 4
"Reset Password" screen.

For people reissuing a password:
You can set a new password on the STEP 4
"Reset Password" screen.

If you are unaware that the confirmation procedure has been
carried out, it is possible that it was inadvertently done
by someone else. If that is the case, please delete this
message.

If the web page address (URL) or code provided has expired,
please repeat the process to reset your password from the
beginning.
https://member.id.rakuten.co.jp/r/upk_en.html

Your current password will not display on the web page.

It is not possible to send your User ID and password by
email.

If you have any questions, please check the following Help page.
https://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/answers/list/

Should you forget your User ID or password,
recording a secret word will allow you to reset your password
and/or confirm your User ID without accessing your e-mail.
To record your secret word please click on the following link
https://member.id.rakuten.co.jp/rms/nid/menufwd

To learn about how our company handles personal information,
please refer to our "Privacy Policy."
http://privacy.rakuten.co.jp/english/

------------------------------------------------------------
Rakuten Ichiba http://www.rakuten.co.jp/

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

------------------------------------------------------------[Rakuten] เกี่ยวกับการยืนยันของคุณ รีเซ็ตรหัสผ่านสำหรับการรหัสผู้ใช้------------------------------------------------------------เรียนนพกัมปนาทตัน Champangamอีเมล์ Address:[e-mail]ขอบคุณมากสำหรับการลงทะเบียนเป็นสมาชิก Rakutenมีการส่งข้อความนี้กับลูกค้าข้างต้นอีเมล์ที่กรอกตอนสมัครสมาชิก Rakutenผู้ใช้ ID ผู้ใช้ยืนยันการรีเซ็ตโปรดเลือกหนึ่งในวิธีต่อไปนี้ และดำเนินการขั้นตอนที่จำเป็น* เพื่อป้องกันรักษาความปลอดภัย การหมดอายุแล้วตั้งค่า โปรดรับทราบว่า ข้อมูลที่นำเสนอที่นี่จะหมดอายุเมื่อระยะเวลาผ่านไปหลังจากทำการร้องขอ------------------------------------------------------------วิธีที่ 1: การเข้าถึงอยู่เว็บ (URL)------------------------------------------------------------เปิดอยู่เว็บเพต่อไปนี้ (URL) และตามแนะนำที่ปรากฏบนหน้าจอhttps://member.id.rakuten.co.jp/rms/nid/upm?k=ZMuwMIlWuCVzAEnf42waถ้าคุณป้อนอยู่โดยตรงในเบราว์เซอร์แนะนำให้ คุณคัดลอก และวาง URL เขียนที่นี่------------------------------------------------------------วิธีที่ 2: ป้อนรหัส------------------------------------------------------------ในเขตข้อมูลที่ปรากฏที่ด้านล่างขวาของตัวขั้นตอน 2 "ส่งอีเมล์ยืนยัน" จอ ป้อนต่อไปนี้รหัสและคลิกที่ปุ่ม "ดำเนินการรีเซ็ตรหัสผ่าน"ZMuwMIlWuCVzAEnf42wa------------------------------------------------------------สำหรับการอ้างอิง------------------------------------------------------------สำหรับคนที่ยืนยัน ID ผู้ใช้: จะถูกแสดงในสีแดงในขั้นตอนที่ 4 "รีเซ็ตรหัสผ่าน" หน้าจอสำหรับคนสร้างรหัสผ่าน: คุณสามารถตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ในขั้นตอนที่ 4 "รีเซ็ตรหัสผ่าน" หน้าจอถ้าคุณไม่ทราบว่า ได้รับการยืนยันดำเนินการ เป็นไปได้ว่า มันไม่ตั้งใจทำโดยคนอื่น ถ้าเป็นกรณี กรุณาลบนี้ข้อความถ้าที่อยู่เว็บ (URL) หรือรหัสให้ไว้หมดอายุโปรดทำซ้ำขั้นตอนการรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณจากการจุดเริ่มต้นhttps://member.id.rakuten.co.jp/r/upk_en.htmlรหัสผ่านปัจจุบันของคุณจะไม่แสดงบนหน้าเว็บไม่สามารถส่งรหัสผู้ใช้และรหัสผ่านโดยอีเมลหากคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาตรวจสอบหน้าความช่วยเหลือต่อไปนี้https://ichiba-en.faq.rakuten.co.jp/app/answers/list/หากคุณลืมรหัสผู้ใช้หรือรหัสผ่านบันทึกคำลับจะช่วยให้คุณสามารถรีเซ็ตรหัสผ่านหรือยืนยัน ID ผู้ใช้ของคุณโดยไม่ต้องเข้าถึงอีเมลของคุณบันทึก คำลับของคุณกรุณาคลิกที่ลิงค์ต่อไปนี้https://member.id.rakuten.co.jp/rms/nid/menufwdเรียนรู้เกี่ยวกับ วิธีที่บริษัทของเราจัดการกับข้อมูลส่วนบุคคลโปรดดูที่ "นโยบายความเป็นส่วนตัว" ของเราhttp://privacy.rakuten.co.jp/english/------------------------------------------------------------Http://www.rakuten.co.jp/ Rakuten Ichiba

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

-------------------------------------------------- ----------
[Rakuten] เกี่ยวกับการยืนยันของคุณ
ผู้ใช้รีเซ็ต ID / Password
--------------------------- --------------------------------- เรียนกัมปนาท Champangam ที่อยู่อีเมล์: [e-mail] ขอบคุณมากสำหรับการลงทะเบียน ในฐานะสมาชิกคน Rakuten. ข้อความนี้จะถูกส่งไปยังลูกค้าที่มีด้านบนที่อยู่อีเมลที่เสร็จสิ้นขั้นตอนสำหรับ Rakuten สมาชิกผู้ใช้ตั้งค่าใหม่ยืนยัน ID / Password. โปรดเลือกวิธีใดวิธีหนึ่งดังต่อไปนี้และเสร็จสิ้นขั้นตอนที่จำเป็น* สำหรับวัตถุประสงค์ในการรักษาความปลอดภัย เวลาหมดอายุได้รับการตั้งค่า โปรดทราบว่าข้อมูลที่นำเสนอนี้จะหมดอายุครั้งหนึ่งเคยเป็นจำนวนหนึ่งของเวลาได้ผ่านไปหลังจากที่ร้องขอได้ทำ. -------------------------- ---------------------------------- วิธีที่ 1: เข้าสู่ที่อยู่หน้าเว็บ (URL) ----- -------------------------------------------------- ----- เปิดอยู่หน้าเว็บต่อไปนี้ (URL) และปฏิบัติตามคำแนะนำที่ปรากฏบนหน้าจอ. https://member.id.rakuten.co.jp/rms/nid/upm?k=ZMuwMIlWuCVzAEnf42wa ถ้าคุณเป็น ป้อนที่อยู่ลงในเบราว์เซอร์ของคุณโดยตรงก็ขอแนะนำว่าคุณคัดลอกและวาง URL เขียนที่นี่. ----------------------------- ------------------------------- วิธีที่ 2: ใส่รหัส------------- ----------------------------------------------- ในข้อมูล ข้อมูลที่ปรากฏขึ้นที่ด้านล่างขวาของขั้นตอนที่ 2 "ยืนยันอีเมล์ส่ง" หน้าจอป้อนต่อไปนี้รหัสและคลิกที่ "ดำเนินการรีเซ็ตรหัสผ่านปุ่ม". ZMuwMIlWuCVzAEnf42wa --------------- --------------------------------------------- สำหรับการอ้างอิงของคุณ- -------------------------------------------------- -------- สำหรับคนยืนยันรหัสผู้ใช้: มันจะแสดงเป็นสีแดงในขั้นตอนที่ 4 "รีเซ็ตรหัสผ่าน" หน้าจอ. สำหรับคนที่ออกพันธบัตรรหัสผ่าน: คุณสามารถตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ในขั้นตอนที่ 4 "รีเซ็ตรหัสผ่าน "หน้าจอ. ถ้าคุณไม่ทราบว่าขั้นตอนการยืนยันการได้รับการดำเนินการก็เป็นไปได้ว่ามันก็ทำไม่ได้ตั้งใจโดยคนอื่น หากเป็นกรณีที่โปรดลบข้อความ. หากที่อยู่หน้าเว็บ (URL) หรือรหัสที่ให้ไว้หมดอายุแล้วกรุณาทำซ้ำขั้นตอนเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณจากจุดเริ่มต้น. https://member.id.rakuten.co.jp /r/upk_en.html รหัสผ่านปัจจุบันของคุณจะไม่แสดงบนหน้าเว็บ. มันเป็นไปไม่ได้ที่จะส่งรหัสผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณโดยอีเมล. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดตรวจสอบที่หน้าความช่วยเหลือต่อไป. https: // ichiba- en.faq.rakuten.co.jp/app/answers/list/ คุณควรลืม User ID หรือรหัสผ่านของคุณบันทึกคำลับจะช่วยให้คุณสามารถตั้งค่ารหัสผ่านของคุณและ / หรือยืนยันรหัสผู้ใช้ของคุณโดยการเข้าถึงอีเมลของคุณในการบันทึกคำลับของคุณโปรดคลิกที่ลิงค์ต่อไปนี้https://member.id.rakuten.co.jp/rms/nid/menufwd ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการที่ บริษัท ของเราจัดการกับข้อมูลส่วนบุคคลโปรดดูที่ "ความเป็นส่วนตัวของเรา Ichiba http://www.rakuten.co.jp/