According to the documents referred

According to the documents referred to Calsonic Kansei lease agreement with you for rental factory A1.5 located on plot no. 13E-4 Export processing zone.

Wish to inform you that we will termination of Lease Agreement because we will stop our production at Laem Chabang Plant and plan to move all production line came back to the head office at Amatanakorn.

Thus, we would like to terminate rental the factory by effective Sep 1st, 2015.


Last but not least, we do hope Ticon will co-operate us same as usual.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามเอกสารที่อ้างถึงสัญญาเช่า Calsonic Kansei กับคุณสำหรับโรงงาน A1.5 เช่าตั้งอยู่บนพล็อตไม่มี 13E-4 เขตอุตสาหกรรมส่งออก. อยากจะแจ้งให้ทราบว่าเราจะบอกเลิกสัญญาเช่าเพราะเราจะหยุดการผลิตของเราที่โรงงานแหลมฉบังและวางแผนที่จะย้ายสายการผลิตทั้งหมดกลับมาที่สำนักงานใหญ่ที่อมตะนคร. ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะ ยุติการให้เช่าโรงงานโดยตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2015 ที่ผ่านมา แต่ไม่น้อยที่เราทำหวังว่า บริษัท จะร่วมมือกับเราเหมือนกันตามปกติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามเอกสารที่อ้างถึง calsonic คันไซสัญญาเช่ากับคุณ โรงงาน เช่า a1.5 ตั้งอยู่บนพล็อตหมายเลข 13e-4 เขตอุตสาหกรรมส่งออก .

ขอแจ้งให้ทราบว่าเราจะยกเลิกสัญญาเพราะเราจะหยุดการผลิตในโรงงานแหลมฉบัง และวางแผนจะย้ายสายการผลิตทั้งหมดกลับมาที่สำนักงานใหญ่ในนิคม .

ดังนั้นเราขอยกเลิกเช่าโรงงาน โดยมีประสิทธิภาพก.ย. 1 2015


สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด เราหวังว่า บริษัทจะร่วมมือกับเราเหมือนเคย
.