As Taiwan is striving to become an

As Taiwan is striving to become an integral part of the global community, the dissemination of international news and the diversity of its representation are increasingly vital in shaping people's knowledge of the world. This paper serves as a first-hand account of the work of a television news translator - a reflection on the author's five years experience in television and newspaper newsrooms. With an anecdotal start, the author revisits the routine in the newsroom to see how international news is processed and re-processed before being televised to the local audience. The author then attempts to deconstruct the process and strategies involved by looking into the concept of rewriting as opposed to translation, and how recent research perceives this soft of language transformation and manipulation in the fast-paced television newsroom. The linkage between translation and interpreting in the media context is another subject worth delving into in the future. In addition to the freedom a translator enjoys in the newsroom and its confines, this paper deals with journalistic hierarchy which reflects how news translators see themselves and how they are perceived, in the hope that the status of the translator can be elevated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ไต้หวันมุ่งมั่นที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมโลก, การเผยแพร่ข่าวต่างประเทศและความหลากหลายของการเป็นตัวแทนมากขึ้นที่สำคัญในการสร้างความรู้ของผู้คนของโลก กระดาษนี้ทำหน้าที่เป็นบัญ​​ชีมือแรกของการทำงานของนักแปลข่าวโทรทัศน์ - การสะท้อนประสบการณ์ในปีที่ผ่านมาของผู้เขียนห้าในโทรทัศน์และหนังสือพิมพ์พีกับการเริ่มต้นประวัติผู้เขียนทบทวนกิจวัตรประจำวันในห้องแถลงข่าวเพื่อดูว่าข่าวต่างประเทศมีการประมวลผลและการประมวลผลอีกครั้งก่อนที่จะถูกถ่ายทอดสดไปยังผู้ชมในประเทศ ผู้เขียนก็พยายามที่จะแยกแยะกระบวนการและกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องโดยมองเข้าไปในแนวคิดของการเขียนใหม่เมื่อเทียบกับการแปล,และวิธีการที่งานวิจัยล่าสุดมีมุมมองที่อ่อนนุ่มของการเปลี่ยนแปลงทางภาษาและการจัดการเรื่องนี้ในห้องแถลงข่าวโทรทัศน์อย่างรวดเร็ว การเชื่อมโยงระหว่างการแปลและการตีความในบริบทของสื่อเป็นอีกหนึ่ง delving เป็นเรื่องที่คุ้มค่าในอนาคต นอกเหนือไปจากเสรีภาพในการแปลความสุขในห้องแถลงข่าวและขอบเขตของมันข้อเสนอนี้กระดาษที่มีลำดับชั้นของหนังสือพิมพ์ที่สะท้อนให้เห็นถึงวิธีการแปลข่าวดูตัวเองและวิธีที่พวกเขามีการรับรู้ในความหวังว่าสถานะของล่ามที่สามารถยกระดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นไต้หวันคือมุ่งมั่นที่จะ เป็นส่วนหนึ่งของประชาคมโลก เผยแพร่ข่าวสารนานาชาติและความหลากหลายของการแสดงมีความสำคัญมากขึ้นในการกำหนดทิศของผู้รู้ของโลก กระดาษนี้ทำหน้าที่เป็นบัญชีแรกคงเป็นการทำงานของนักแปลข่าวโทรทัศน์ - สะท้อนประสบการณ์ห้าปีของผู้เขียนในโทรทัศน์และหนังสือพิมพ์ newsrooms มีตัวเล็ก ๆ เริ่ม revisits ผู้เขียนประจำในข่าวเห็นข่าวต่างประเทศว่าจะประมวลผล และประมวลผลอีกครั้งก่อนถูก televised ผู้ชมท้องถิ่น ผู้เขียนแล้วพยายาม deconstruct กระบวนการและกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้อง โดยดูแนวคิดเขียนจำกัดแปล และ วิธีการวิจัยล่าสุดละเว้นนี้อ่อนภาษาการเปลี่ยนแปลงและจัดการในข่าวโทรทัศน์อย่างรวดเร็ว การเชื่อมโยงระหว่างการแปลและการตีความในบริบทสื่อเป็นเรื่องอื่นมูลค่า delving มาในอนาคต นอกจากอิสระ แปลตลอดในห้องข่าวและขอบเขตของ กระดาษนี้เกี่ยวข้องกับลำดับชั้น journalistic ซึ่งสะท้อนถึงวิธีดูแปลข่าวตัวเองและมองว่าพวกเขาจะเห็น ในหวังว่า สามารถยกสถานะของตัวแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ไต้หวันมีความต่อเนื่องในการเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนระดับโลกที่เผยแพร่ข่าวของนานาชาติและความหลากหลายของการแสดงที่มีความสำคัญมากขึ้นในการจัดแต่งทรงผมความรู้ของผู้คนในโลกนี้ เอกสารนี้จัดให้บริการในบัญชีแรก - มือหนึ่งของการทำงานของนักแปลข่าวโทรทัศน์ที่ - สะท้อนถึงของผู้เขียนที่ห้าปี newsrooms โทรทัศน์และหนังสือพิมพ์พร้อมด้วยการเริ่มต้นแสดงเรื่องราวที่ผู้เขียน revisits ประจำที่ในห้องอ่านหนังสือพิมพ์เพื่อดูว่าข่าวระหว่างประเทศมีการประมวลผลอีกครั้งและดำเนินการก่อนที่จะถูกถ่ายทอดสัญญานไปถึงผู้ฟังในท้องถิ่น ผู้เขียนแล้วพยายามที่จะ"รื้อสร้าง"กลยุทธ์และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับได้โดยการมองหาเข้าสู่แนวความคิดที่เห็นด้วยและคัดค้านการเขียนและการแปลและเมื่อไม่นานมานี้ได้อย่างไรว่าการวิจัยนี้มีการปรับเปลี่ยน ภาษา และการจัดการในห้องข่าวโทรทัศน์ความเร็วได้ การเชื่อมโยงระหว่างการแปลและล่ามแปล ภาษา ในบริบทมีเดีย delving มูลค่าเรื่องอื่นเข้าไปได้ในอนาคต นอกจากนี้ยังจะมี เสรีภาพ ที่แปลที่มอบความเพลิดเพลินใจไปกับในห้องอ่านหนังสือพิมพ์และขอบเขตของพื้นที่เอกสารนี้ข้อตกลงที่มีลำดับชั้นของวงการหนังสือพิมพ์ซึ่งสะท้อนถึงได้อย่างไรผู้แปลข่าวดูกันเองและว่าพวกเขามีการรับรู้ในความหวังที่ว่าสถานะของผู้แปลจะสามารถยกระดับ