Dear P’Ple,Good morning.We got the

Dear P’Ple,

Good morning.

We got the urgent inquiry from our potential MYANMAR customer through our JP boss.
They want us to offer export quotation by this few day.


Exporter: Nippon Steel & Sumikin Bussan (Thailand) Co.,Ltd.
=======================================================
Commodity: Cold Rolled Steel SHEET (SPCC-SD Oiled)

Size: 0.35mm x 914mm x 1800mm = ~70MT
0.40mm x 1219mm x 2400mm = ~ 30MT
Total ~ 100MT

Packing WT.: ~2 – 3 MT Max ( on wooden skid / domestic pack )
------ or could you suggest/offer for any EXPORT packing cost?

POL: BKK port ***
POD: Yangon port, Myanmar

Shipment: by 20’ container
------------------------------------------------------
Your working scope:-

1. Export customs clearance (by 20’ container)
2. Transportation (Haulage) BKK yard – some warehouse for stuffing (pls. suggest) – return to BKK’s yard
3. Stuffing cargo charge into 20’ container
4. Port charge / Agent charge
5. Other (if any)

If there is any question, please feel free to contact us.

Looking forward to hearing from you soon.
Thanks and BRGDS,
Teera

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน P'Pleสวัสดีเรามีคำถามเร่งด่วนจากลูกค้าพม่าอาจผ่านเจ้านาย JP ของเราพวกเขาต้องการเราให้ส่งใบเสนอราคาตามนี้ไม่กี่วันผู้ส่งออก: นิปปอนสตี & Sumikin บุ (ประเทศไทย) จำกัด=======================================================สินค้า: (SPCC-SD Oiled) เหล็กแผ่นรีดเย็นขนาด: 0.35 มม. x 914 มม. x 1800 มม. = ~ 70MT 0.40 x 1219 มม. x 2400 มม. = ~ 30MT รวม ~ 100MT สินค้าน้ำหนัก: ~ 2 – 3 MT สูงสุด (ไม้ลื่นไถล / ประเทศแพ็ค) - หรือสามารถคุณแนะนำ/ข้อเสนอสำหรับการส่งออกบรรจุภัณฑ์ต้นทุนPOL: BKK ท่า *** POD: พอร์ตย่างกุ้ง พม่าจัดส่ง: โดยคอนเทนเนอร์ 20' ------------------------------------------------------ขอบเขตการทำงาน: -1. ส่งออกศุลกากร (โดย 20' คอนเทนเนอร์)2. ขนส่ง (ชักลาก) BKK หล้า – คลังบางสำหรับบรรจุ (โปรดแนะนำ) – กลับไปบ้านของ BKK3. ค่าขนส่งสินค้าบรรจุลงในตู้คอนเทนเนอร์ 20'4. ท่าค่าธรรมเนียม / ค่าธรรมเนียมตัวแทน 5. อื่น ๆ (ถ้ามี)ถ้ามีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อเรามองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ขอบคุณและ BRGDSนาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน P'Ple, . ตอนเช้าที่ดีเราได้สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเร่งด่วนจากศักยภาพของเราลูกค้าพม่าผ่าน JP เจ้านายของเรา. พวกเขาต้องการให้เราสามารถนำเสนอใบเสนอราคาส่งออกโดยไม่กี่วันนี้. ส่งออก: นิปปอนสตีลแอนด์ซูมิคิ Bussan (ประเทศไทย) จำกัด================================================== ===== Commodity: เหล็กแผ่นรีดเย็น (SPCC-SD ทาน้ำมัน) ขนาด: 0.35 x 914mm x 1800mm = ~ 70MT 0.40mm x 1219mm x 2400mm = ~ 30MT รวม ~ 100MT บรรจุ WT .: ~ 2-3 MT สูงสุด (เกี่ยวกับการลื่นไถลไม้ / แพ็คในประเทศ) ------ หรือคุณอาจจะขอแนะนำ / ข้อเสนอสำหรับค่าใช้จ่ายการบรรจุการส่งออกหรือไม่? POL: BKK พอร์ต *** POD: พอร์ตย่างกุ้งประเทศพม่าจัดส่ง: 20 'ภาชนะ----- ------------------------------------------------- ของคุณ ขอบเขตการทำงาน: - 1 พิธีการศุลกากรส่งออก (โดย 20 'ภาชนะ) 2 การขนส่ง (Haulage) ลานกรุงเทพฯ - คลังสินค้าบางอย่างสำหรับการบรรจุ (กรุณาแนะนำ.) - กลับไปยังลาน BKK ของ3 บรรจุค่าใช้จ่ายการขนส่งสินค้าเป็น 20 'ภาชนะ4 พอร์ตค่า / ตัวแทนในการเรียกเก็บเงินจาก5 อื่น ๆ (ถ้ามี) หากมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา. รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอขอบคุณและขอ BRGDS, ธีระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

p'ple

ที่รัก , อรุณสวัสดิ์ค่ะ

เราได้สอบถามด่วนจากพม่าผ่านบอส JP ศักยภาพของเราลูกค้าของเรา .
พวกมันต้องการให้เราเสนอราคาส่งออกโดยสองสามวันนี้


ส่งออก : เหล็ก& sumikin นครปูซาน ( ประเทศไทย ) จำกัด =======================================================

สินค้า : แผ่นเหล็กรีดเย็น spcc-sd น้ำมัน )

ขนาด : 0.35mm x 914mm x เรา = ~ 70mt
01219mm 40mm x x 2400mm = ~ 30MT
รวม ~ 100MT

บรรจุน้ำหนัก : ~ 2 – 3 MT แมกซ์ ( ไม้กันกระแทกในประเทศ / แพ็ค )
------ หรือจะแนะนำ / เสนอให้บรรจุส่งออกราคา

โดย : BKK พอร์ต * * *
ฝัก : ย่างกุ้งพอร์ต , พม่า

จัดส่ง : 20 ' คอนเทนเนอร์

------------------------------------------------------ ขอบเขตการทำงานของคุณ : -

1 พิธีการศุลกากรส่งออก ( 20 ' คอนเทนเนอร์ )
2การขนส่ง ( หัวลาก ) กรุงเทพฯ–บางหลาโกดังเพื่อบรรจุ ( pls แนะนำ ) –กลับกรุงเทพฯเป็นสนาม
3 ค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้าบรรจุคอนเทนเนอร์ 20 '
4 พอร์ตชาร์จค่าธรรมเนียมตัวแทน /
5 อื่น ๆ ( ถ้ามี )

หากมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา .

รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ ขอบคุณและ brgds


, ธีระ