Good morning, Ladies and Gentlemen.

Good morning, Ladies and Gentlemen. My name is Sumol Tangchatthong.
I have been working in the General Administration Division for 22 years.
My responsibility is Accounting & Finance Function.
First of all, I would like to thank all of you to give me a chance to have a presentation today.
The topic is “The Innovation I Could Make to Improve My Performance or My Team Performance”
Please go to the next page …(Page-2)
Let’s see the agenda that I would like to introduce to you as follows;
- The First is My Assignments in Accounting & Finance Department.
- The Second is what is the innovation in my performance and my team performance?
- And the last one is “How to improve My Team Performance?
Please go to the next page…(Page-3)
So, let’s start with my assignments in Accounting & Finance Dept.
I joined the NEC since 1 June 1993, (of total 22 Years)
Certificate: Sign of Financial Statement
My main responsibilities are 1) Accounting 2) Finance and 3) Taxation.
1) Role of accounting,
** Diva System: I am responsible for consolidate report in Diva System to submit to NEC Corporation monthly.
** Reconcile AR/AP for all inter-companies by quarterly,
** J-Sox, I am responsible for evaluating of entity level, internal control and financial report process twice a year.
My next role is Finance
I’m preparing timely payments to all vendors and expenses to all employees along with maintain good condition cash flow by monitoring cash flow status daily, weekly and monthly. This could make company run smoothly.
The third role is Taxation auditing. I am in charge of internal audit for all tax transactions, preparing corporate income tax and mid-year tax to submit to revenue department correctly. I also have monthly monitoring on withholding tax reports and make sure all transactions are accurate. This could save company from unnecessary penalty.
Now, let move on to (page-4)
What is the innovation I could make to improve my performance or my team performance?
As you know, AEC shell be the goal of regional economic integration by 2015.
Thailand will be part of AEC. NEC –Thai is going to expand business to neighbor countries such as Lao, Myanmar, Cambodia & Vietnam, etc.
Therefore, the accountant must have the capability of learning in international standards. Such as Accounting Standard, (TFRS, IFRS) , New Tax regulations, Rulings.
Innovation of accounting is new tax regulations and rules. I will focus on withholding tax for surrounding country and Transfer pricing.
Taxation comes to be an important topic of business expansion whatever Value added tax, withholding tax for service and software license etc.. Each country has double taxation of each country involved.
Transfer pricing is price set between related contracting parties for good or services which may deviate from the market price.
One of my strategy to support our company is enhance tax compliance. We can’t ignore tax,we must accept and follow tax regulation to avoid reputation risk and penalty
Please move on to the next page (Page-5)
How to increase the efficiency of my work and my team work?

New Tax regulation of Transfer pricing
-Announce to concerned person for same understanding
-Prepare document related in determining in the transfer price.
-Providing an information center or knowledge sharing center that accessible for self learning.
-Providing a more convenient and easily access data for all staff enable them to reduce rework and can work faster, more accuracy as well as more efficiency.

Internally, I also manage my team by educating them on their direct responsibility such as tax rule and regulation, new law, AEC related knowledge. In addition, they will be assigned to learn on each other skill, so that; our department will not have problems during the shortage to resource.

I am confident that my knowledge with 22-years working experiences in Accounting and Finance can help company achievement.

To sum up what I’ve talked is What are the innovation I could make to improve work performance of myself and my team?” And now, if anyone has any question, please feel free to ask.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีตอนเช้า สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ชื่อของฉันคือ Sumol Tangchatthongฉันได้ทำงานในฝ่ายบริหารทั่วไปปี 22ผมมีบัญชีและการเงินครั้งแรกของทั้งหมด ฉันอยากจะขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ผมมีโอกาสจะนำเสนอวันนี้หัวข้อคือ "เดอะนวัตกรรม I สามารถทำการปรับปรุงของฉันประสิทธิภาพหรือ My ทีมประสิทธิภาพ"กรุณาไปหน้าถัดไป...(หน้า 2)ลองดูวาระการประชุมที่อยากจะแนะนำให้คุณดังนี้-ครั้งแรกเป็นการกำหนดในฝ่ายการเงินและบัญชี ของฉัน-ที่สองคือ นวัตกรรมในประสิทธิภาพการทำงานของฉันและประสิทธิภาพทีมงานของฉันคืออะไร - และสุดท้ายคือ "วิธีการเพิ่มประสิทธิภาพทีมงานของฉันกรุณาไปหน้าถัดไป...(หน้า 3)ดังนั้น เริ่มต้นกับฉันกำหนดในบัญชีและแผนกการเงินฉันเข้าร่วม NEC ตั้งแต่ 1993 มิถุนายน 1, (ของรวม 22 ปี)รับรอง: เครื่องหมายงบการเงิน ความรับผิดชอบหลักของฉันมี 1 บัญชี 2) และ 3) ภาษี 1) บทบาทของการบัญชี ** ร้องระบบ: ฉันชอบรวมรายงานในระบบร้องส่ง บริษัท NEC ได้รายเดือน ** กระทบ AR/AP ระหว่างบริษัททั้งหมดตามรายไตรมาส ** J-ท่าน ฉันชอบประเมินระดับเอนทิตี ควบคุมภายใน และรายงานทางการเงินปีละสองครั้ง บทบาทของฉันถัดไปเป็นเงิน ฉันกำลังเตรียมชำระเงินผู้ขายทั้งหมดทันเวลา และค่าใช้จ่ายพนักงานทั้งหมดพร้อมรักษากระแสเงินสดสภาพ โดยการตรวจสอบสถานะของกระแสเงินสดประจำวัน รายสัปดาห์ และรายเดือน นี้สามารถทำให้บริษัทที่ทำงานได้อย่างราบรื่นบทบาทที่สามคือ สรรพากรตรวจสอบ ผมรับผิดชอบตรวจสอบภายในสำหรับทุกธุรกรรมภาษี การจัดเตรียมภาษีเงินได้นิติบุคคลและภาษีกลางปีเพื่อส่งกรมสรรพากรอย่างถูกต้อง ผมยังได้ตรวจสอบในรายงานภาษีหักณที่จ่ายรายเดือน และให้แน่ใจว่า ธุรกรรมทั้งหมดถูกต้อง นี้สามารถบันทึกบริษัทจากโทษไม่จำเป็นตอนนี้ ให้ไป (หน้า 4) นวัตกรรมที่ฉันสามารถทำการปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของฉันหรือประสิทธิภาพการทำงานของทีมงานของฉันคืออะไรทราบ เชลล์ AEC เป็นเป้าหมายของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคโดย 2015 ประเทศไทยจะเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน NEC – ไทยจะขยายธุรกิจไปยังประเทศเพื่อนบ้านเช่นลาว พม่า กัมพูชา และเวียดนาม ฯลฯดังนั้น บัญชีต้องมีความสามารถในการเรียนรู้ในมาตรฐานสากล บัญชีมาตรฐาน, (TFRS, IFRS), ข้อบังคับภาษีใหม่ บัญญัติ นวัตกรรมของบัญชีเป็นกฎและข้อบังคับด้านภาษีใหม่ ผมจะเน้นภาษีหักณที่จ่ายสำหรับประเทศรอบ และราคาโอน จัดเก็บภาษีมาเป็น หัวข้อสำคัญของสิ่งขยายธุรกิจมูลค่าเพิ่ม ภาษีหักณที่จ่ายภาษีสำหรับบริการและซอฟต์แวร์ลิขสิทธิ์ฯลฯ ... แต่ละประเทศมีคู่ภาษีของแต่ละประเทศที่เกี่ยวข้องการกำหนดราคาโอนเป็นราคาชุดระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องทำสัญญาดีหรือบริการซึ่งอาจแตกต่างจากราคาตลาด หนึ่งในกลยุทธ์ของฉันเพื่อสนับสนุนบริษัทของเราเป็นเพิ่มประสิทธิภาพการปฏิบัติตามกฎระเบียบภาษี เราไม่สามารถละเว้นภาษี เราต้องยอมรับ และปฏิบัติตามข้อบังคับภาษีเพื่อหลีกเลี่ยงการเสี่ยงต่อชื่อเสียงและค่าปรับกรุณาย้ายไปหน้าถัดไป (หน้า 5)เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของงานและทำงานเป็นทีมของฉันได้อย่างไรข้อบังคับภาษีใหม่ของการกำหนดราคาโอน-ประกาศให้ผู้เกี่ยวข้องเพื่อความเข้าใจเดียวกัน -จัดเตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้องในการกำหนดราคาโอน-ให้มีศูนย์ข้อมูลหรือศูนย์ที่เข้าเรียนรู้ตนเองรู้-ให้ความสะดวก และง่ายเข้าถึงข้อมูลสำหรับพนักงานทั้งหมดช่วยให้คุณลดตามปกติ และสามารถทำงานให้เร็วขึ้น ความแม่นยำเพิ่มมากขึ้นรวมทั้งมีประสิทธิภาพมากขึ้นภายใน ฉันจัดการทีมของฉัน โดยให้พวกเขาในความรับผิดชอบโดยตรงเช่นภาษีกฎและข้อบังคับ กฎหมายใหม่ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่เกี่ยวข้องกับความรู้ นอกจากนี้ พวกเขาจะถูกกำหนดให้เพื่อเรียนรู้ในแต่ละทักษะ ดังนั้น แผนกของเราจะไม่มีปัญหาในการขาดแคลนทรัพยากรผมมั่นใจว่า ประสบการณ์ความรู้ของฉันกับ 22 ปีทำงานบัญชี และเงินสามารถช่วยให้บริษัทบรรลุ รวมสิ่งที่ผมได้พูดคุยคือ นวัตกรรมที่ฉันสามารถทำการปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของตัวเองและทีมงานของฉันคืออะไร และตอนนี้ ถ้าใครมีคำถามใด ๆ กรุณาสอบถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดีตอนเช้าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ชื่อของฉันคือสุมล Tangchatthong.
ผมได้ทำงานในส่วนบริหารงานทั่วไป 22 ปี.
ข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบบัญชีและการเงินฟังก์ชั่น.
แรกของทั้งหมดที่ผมอยากจะขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ฉันโอกาสที่จะมีการนำเสนอในวันนี้
หัวข้อคือ "นวัตกรรมฉันจะทำให้การปรับปรุงประสิทธิภาพหรือผลการปฏิบัติงานของทีมของฉันของฉัน"
กรุณาไปที่หน้าต่อไป ... (Page-2)
ลองมาดูวาระการประชุมที่ผมอยากจะแนะนำให้คุณดังต่อไปนี้
- เป็นครั้งแรกของฉัน ที่ได้รับมอบหมายในฝ่ายบัญชีและการเงิน.
- ประการที่สองคือสิ่งที่เป็นนวัตกรรมในการทำงานและประสิทธิภาพการทำงานของทีมงานของฉันของฉันได้อย่างไร
? - และสุดท้ายคือ "วิธีการปรับปรุงประสิทธิภาพของทีมงานของฉัน
กรุณาไปที่หน้าต่อไป ... (หน้า 3)
ดังนั้น ขอเริ่มต้นด้วยการมอบหมายงานของฉันในฝ่ายบัญชีและการเงิน
ผมได้เข้าร่วม NEC ตั้งแต่ 1 มิถุนายน 1993 (จากทั้งหมด 22 ปี)
ใบรับรอง: เข้าสู่ระบบของงบการเงิน
ความรับผิดชอบหลักของฉันคือ 1) การบัญชี 2) การเงินและ 3) การจัดเก็บภาษี.
1) บทบาทของบัญชี
** ระบบ Diva: ผมรับผิดชอบในการรวบรวมรายงานในระบบ Diva เพื่อส่งไปยังเอ็นอีซีคอร์ปอเรชั่นรายเดือน.
** กระทบยอด AR / AP สำหรับทุก บริษัท โดยระหว่างไตรมาส
** J-ทีมผมรับผิดชอบในการประเมิน ระดับนิติบุคคลการควบคุมภายในและขั้นตอนการรายงานทางการเงินปีละสองครั้ง.
บทบาทต่อไปของฉันคือการเงิน
ฉันเตรียมการชำระเงินในเวลาที่เหมาะสมให้กับผู้ขายและค่าใช้จ่ายแก่พนักงานทุกคนพร้อมกับรักษาสภาพดีกระแสเงินสดโดยการตรวจสอบสถานะกระแสเงินสดรายวันรายสัปดาห์และรายเดือน . ซึ่งอาจทำให้ บริษัท ทำงานได้อย่างราบรื่น.
บทบาทที่สามคือการตรวจสอบการจัดเก็บภาษี ฉันอยู่ในความดูแลของการตรวจสอบภายในภาษีสำหรับการทำธุรกรรมทั้งหมดเตรียมหักภาษีเงินได้นิติบุคคลและภาษีในช่วงกลางปีจะส่งไปยังกรมสรรพากรได้อย่างถูกต้อง ฉันยังมีการตรวจสอบรายเดือนในรายงานภาษีหัก ณ ที่จ่ายและให้แน่ใจว่าการทำธุรกรรมทั้งหมดมีความถูกต้อง จะสามารถประหยัด บริษัท จากการลงโทษที่ไม่จำเป็น.
ตอนนี้ขอย้ายไป (หน้า 4)
นวัตกรรมเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพหรือประสิทธิภาพของทีมงานของเราหรือ
ที่คุณรู้ว่าเปลือก AEC จะเป็นเป้าหมายของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคในปี 2015 .
ประเทศไทยจะเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน NEC ไทยกำลังจะขยายธุรกิจไปยังประเทศเพื่อนบ้านเช่นลาวพม่ากัมพูชาและเวียดนามเป็นต้น
ดังนั้นนักบัญชีจะต้องมีความสามารถในการเรียนรู้ในมาตรฐานสากล เช่นมาตรฐานการบัญชี (ฉบับที่, IFRS) ระเบียบภาษีใหม่, คําวินิจฉัย.
นวัตกรรมของการบัญชีเป็นกฎระเบียบภาษีใหม่และกฎระเบียบ ผมจะเน้นภาษีหัก ณ ที่จ่ายสำหรับประเทศโดยรอบและการกำหนดราคา.
ภาษีอากรมาจะเป็นหัวข้อสำคัญของการขยายตัวทางธุรกิจสิ่งมูลค่าเพิ่มภาษีหัก ณ ที่จ่ายภาษีสำหรับการให้บริการและใบอนุญาตซอฟต์แวร์ ฯลฯ .. แต่ละประเทศมีการเก็บภาษีซ้อนของแต่ละประเทศที่เกี่ยวข้องกับการ.
การกำหนดราคา เป็นราคาที่ตั้งอยู่ระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องสำหรับการที่ดีหรือบริการที่อาจเบี่ยงเบนไปจากราคาในตลาด.
หนึ่งในกลยุทธ์ของฉันที่จะสนับสนุน บริษัท ของเราเป็นเพิ่มประสิทธิภาพในการปฏิบัติตามภาษี เราไม่สามารถละเว้นภาษีเราต้องยอมรับและปฏิบัติตามกฎระเบียบภาษีเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงชื่อเสียงและการลงโทษ
กรุณาย้ายไปยังหน้าถัดไป (หน้า 5)
วิธีการเพิ่มประสิทธิภาพของการทำงานของฉันและการทำงานเป็นทีมของฉันได้อย่างไรระเบียบภาษีใหม่ของการโอน การกำหนดราคา-Announce ให้กับบุคคลที่เกี่ยวข้องเพื่อความเข้าใจเดียวกันเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการจัดทำในการกำหนดราคาโอน. -Providing ศูนย์ข้อมูลหรือความรู้ศูนย์ร่วมกันที่สามารถเข้าถึงได้สำหรับการเรียนรู้ด้วยตัวเอง. -Providing สะดวกและง่ายต่อการเข้าถึงข้อมูลสำหรับพนักงานทุกคนช่วยให้พวกเขา ลดการทำงานซ้ำและสามารถทำงานได้เร็วขึ้น, ความถูกต้องมากขึ้นรวมทั้งมีประสิทธิภาพมากขึ้น. ภายในฉันยังจัดการทีมของฉันโดยการให้ความรู้แก่พวกเขาในความรับผิดชอบโดยตรงของพวกเขาเช่นภาษีและกฎระเบียบกฎหมายใหม่ AEC ความรู้ที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้พวกเขาจะได้รับมอบหมายในการเรียนรู้ทักษะแต่ละอื่น ๆ เพื่อให้; แผนกของเราจะไม่ได้มีปัญหาในระหว่างการขาดแคลนทรัพยากร. ผมมั่นใจว่าความรู้ของฉันกับ 22 ปีประสบการณ์ในการทำงานด้านบัญชีและการเงินจะช่วยให้ความสำเร็จของ บริษัท . เพื่อสรุปสิ่งที่ผมได้พูดคุยเป็นสิ่งที่เป็นนวัตกรรมฉันจะทำให้การ ปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของตัวเองและทีมงานของฉัน "และตอนนี้ถ้าใครมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ชื่อของฉันคือสุมล tangchatthong .
ผมได้ทำงานในแผนกบริหารงานทั่วไป 22 ปี ความรับผิดชอบของผมคือฟังก์ชันการเงิน

&บัญชี แรกของทั้งหมดที่ฉันต้องการ ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้โอกาสผม วันนี้มีการนำเสนอ
หัวข้อ " นวัตกรรมจะทำให้ปรับปรุงประสิทธิภาพหรือสมรรถนะ " ทีมของฉัน
กรุณาไปที่หน้าต่อไป . . . . . . . ( page-2 )
เรามาดูวาระที่ผมขอแนะนำคุณดังนี้
- แรกคืองานของฉันในแผนกการเงิน บัญชี & .
- ที่สองคือสิ่งที่เป็นนวัตกรรมในการทำงานและประสิทธิภาพของทีมของฉัน
- และสุดท้ายคือ " วิธีการปรับปรุงประสิทธิภาพของทีมของฉัน
โปรดไปที่หน้าต่อไป . . . . . . . (
page-3 ) ดังนั้นเริ่มต้นให้กับงานของฉันใน& การบัญชี การเงิน ฝ่าย
ฉันเข้าร่วม NEC ตั้งแต่ 1 มิถุนายน 1993 ( รวม 22 ปี )
: เซ็นรับรองงบการเงิน
หน้าที่หลักของผมคือ 1 ) 2 ) 3 ) การเงินและภาษีอากร
1 ) บทบาทของการบัญชี ,
* * Diva ระบบ : ฉันรับผิดชอบรวมรายงานในระบบ Diva เพื่อส่งไปยัง บริษัท เอ็นอีซี รายเดือน
* * คืนดี AR / AP ทั้งหมดภายในบริษัท โดยรายไตรมาส ,
* * j-sox ผมรับผิดชอบในการประเมินของระดับองค์กร การควบคุมภายในและรายงานทางการเงินกระบวนการสองครั้งต่อปี บทบาทต่อไปของฉันคือการเงิน
ฉันเตรียมเงินให้ผู้ขายทั้งหมดเวลาและค่าใช้จ่ายให้กับพนักงานทั้งหมดพร้อมกับรักษากระแสเงินสดภาพที่ดีโดยการตรวจสอบกระแสเงินสดสถานะรายวัน รายสัปดาห์ และรายเดือนนี้สามารถช่วยให้ บริษัท ราบรื่น
บทบาทที่สามคือการตรวจสอบภาษีอากร ผมอยู่ในค่าใช้จ่ายของการตรวจสอบภายในสำหรับภาษีธุรกรรมทั้งหมด , จัดทำภาษีเงินได้นิติบุคคลและกลางปีภาษีเพื่อยื่นต่อกรมสรรพากรอย่างถูกต้อง ฉันยังตรวจสอบรายงานภาษีหัก ณที่จ่ายประจำเดือน และให้แน่ใจว่า ธุรกรรมทั้งหมดจะถูกต้อง นี้จะช่วยให้ บริษัท จากการลงโทษที่ไม่จำเป็น .
ตอนนี้ปล่อยให้ไป ( page-4 )
สิ่งที่เป็นนวัตกรรมทำให้ปรับปรุงประสิทธิภาพหรือสมรรถนะของทีมของฉัน ของฉัน
เท่าที่คุณรู้ AEC เปลือกเป็นเป้าหมายของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคโดย 2015 .
ไทยจะเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน . เอ็นอีซี ( ไทยที่จะขยายธุรกิจไปยังประเทศเพื่อนบ้าน เช่น ลาว พม่า กัมพูชา เวียดนาม& ฯลฯ
ดังนั้นนักบัญชีต้องมีความสามารถในการเรียนรู้ในมาตรฐานสากล เช่นมาตรฐานการบัญชี ( ฉบับที่ , IFRS ) ใหม่ ภาษี ระเบียบ มติ .
นวัตกรรมของการบัญชีคือกฎระเบียบภาษีใหม่และกฎระเบียบ ผมจะเน้นภาษีหัก ณที่จ่ายสำหรับรอบประเทศและการกำหนดราคาโอน
ภาษีอากร มาเป็นหัวข้อสำคัญในการขยายธุรกิจที่ภาษีมูลค่าเพิ่มภาษีหัก ณที่จ่าย สำหรับบริการและใบอนุญาตซอฟแวร์ ฯลฯ แต่ละประเทศมีการเก็บภาษีซ้อนของแต่ละประเทศที่เกี่ยวข้อง
โอนราคาคือราคาชุดระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องกับการบริการที่ดี ซึ่งอาจผิดเพี้ยนจากราคาตลาด
ของกลยุทธ์ของฉันเพื่อสนับสนุน บริษัท เพิ่มประสิทธิภาพการปฏิบัติตามภาษี เราไม่สามารถละเว้นภาษีเราต้องยอมรับและปฏิบัติตามกฎระเบียบภาษีเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงด้านชื่อเสียง และโทษ
กรุณาย้ายไปหน้าถัดไป ( page-5 )
วิธีการเพิ่มประสิทธิภาพของงานกับทีมงานของฉัน

ใหม่ภาษีระเบียบ
- โอนราคาประกาศที่เกี่ยวข้องคน
- จัดเตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้องในการกำหนดความเข้าใจเดียวกัน
ในราคาโอน