Explanatory notesThe format of the

Explanatory notes
The format of the foreign exchange turnover part of the Triennial Central Bank Survey was refined and
clarified in 2013. Below is a summary of the main changes:

 A more detailed counterparty breakdown is available for “other financial institutions”.
 The list of currencies for which comprehensive and internationally consistent data are collected
has been expanded. In addition to the eight major currencies, 16 other widely traded
currencies have been singled out where reporting across jurisdictions has been harmonised to
enhance the quality of the data. The list of currency pairs for which data are collected has also
been expanded.
 Dealers were requested to report information on their deals with clients via prime brokerage
relationships. Data on retail-driven transactions were also collected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อธิบายเรื่องรูปแบบของส่วนหมุนเวียนแลกเปลี่ยนเงินตราของธนาคารกลางสำรวจ Triennial ได้รับการปรับปรุง และขึ้ในปี 2013 ด้านล่างเป็นข้อมูลสรุปของการเปลี่ยนแปลงหลัก:คล้ายการแบ่ง counterparty ละเอียดมี "อื่น ๆ สถาบันการเงิน"คล้ายรายการสกุลเงินที่ครบวงจร และในระดับนานาชาติรวบรวมข้อมูลสอดคล้องกันมีการขยายการ นอกจากสกุลเงินสำคัญ 8, 16 อื่น ๆ อย่างกว้างขวางซื้อขายสกุลเงินมีการกลั่นกรองที่รายงานทั่วประเทศมีการ harmonised เพื่อเพิ่มคุณภาพของข้อมูล มีรายการของคู่สกุลเงินที่มีการรวบรวมข้อมูลการขยายจำหน่ายคล้ายถูกร้องขอให้รายงานข้อมูลในข้อเสนอของพวกเขากับลูกค้าผ่านทางนายหน้าเฉพาะความสัมพันธ์ ยังได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับธุรกรรมขายปลีกขับเคลื่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อธิบายข้อสังเกตรูปแบบของส่วนมูลค่าการซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศการสำรวจสามปีธนาคารกลางถูกขัดเกลาและชี้แจงในปี2013 ด้านล่างนี้เป็นบทสรุปของการเปลี่ยนแปลงหลัก:. การแบ่งคู่สัญญารายละเอียดเพิ่มเติมสามารถใช้ได้สำหรับ "สถาบันการเงินอื่น ๆ " รายการ สกุลเงินที่ครอบคลุมและข้อมูลที่สอดคล้องกันในระดับสากลเป็นที่เก็บรวบรวมได้รับการขยาย นอกจากนี้ยังมีแปดสกุลเงินหลัก 16 อื่น ๆ ที่มีการซื้อขายกันอย่างแพร่หลายในสกุลเงินที่ได้รับการแยกออกมาที่รายงานทั่วเขตอำนาจศาลได้รับความกลมกลืนเพื่อเพิ่มคุณภาพของข้อมูล รายชื่อของคู่สกุลเงินที่ข้อมูลจะถูกเก็บรวบรวมยังได้รับการขยายตัว. ผู้ค้าได้รับการร้องขอในการรายงานข้อมูลเกี่ยวกับข้อเสนอของพวกเขากับลูกค้าผ่านทางนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ที่สำคัญความสัมพันธ์ ข้อมูลในการทำธุรกรรมการค้าปลีกที่ขับเคลื่อนด้วยการเก็บรวบรวมยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุอธิบาย
รูปแบบของการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศหมุนเวียนส่วนหนึ่งของการสำรวจของธนาคารกลาง ซึ่งมีขึ้นทุกสามปี ถูกกลั่นและ
ชี้แจงใน 2013 ด้านล่างเป็นบทสรุปของการเปลี่ยนแปลงหลัก :

เพิ่มเติมรายละเอียดแบ่งเป็นคู่สัญญาสามารถอื่น ๆ " สถาบันการเงิน " .
รายการของสกุลเงินที่ครอบคลุมและข้อมูลที่สอดคล้องกันในระดับสากลจะเก็บ
ได้รับการขยายนอกเหนือไปจากหลักแปดสกุลเงินซื้อขายสกุลเงิน
16 อื่น ๆอย่างกว้างขวางได้รับการกลั่นที่รายงานในศาลได้ประสานกัน

เพิ่มคุณภาพของข้อมูล รายชื่อของคู่สกุลเงิน ซึ่งเก็บรวบรวมข้อมูลได้

ดีลเลอร์ถูกขยาย และให้รายงานข้อมูลเกี่ยวกับข้อเสนอของพวกเขากับลูกค้าผ่านทางความสัมพันธ์นายหน้า
จำนวนเฉพาะข้อมูลค้าปลีกขับเคลื่อนธุรกรรมยังเก็บ