BANGKOK: Thailand is hoping for a r

BANGKOK: Thailand is hoping for a revival of tourist numbers after the blast at the Erawan shrine in central Bangkok last month.

Initially the Ministry of Tourism and Sports estimated that Thailand would see a loss of 1.33 million foreign tourists and US$149 million due to reduced tourist confidence. But it now says the worst has passed.

“The shock has happened in a big way in a short period of time,” said Areepong Bhoocha-oom, Permanent Secretary for the Thai Ministry of Tourism and Sports. “But the number of passengers is climbing back again and all the numbers we have are still higher than the previous year.”

Authorities also believe that the damage is localised to the Ratchaprasong area, with tourist arrivals in popular holiday spots such as Chiang Mai and Phuket unaffected.

However, local initiatives have been cropping up to try to revive the Ratchaprasong area, the heart of Bangkok’s shopping district. In a bid to attract tourists, a group of local businessmen have organised a street art event to restore confidence in the area.

Now, more than one month on, hotels in the area seem to be doing well.

“The hotels I think, some are fully booked some are not, but I think on average it should be close to around 85-90% (occupancy),” said Chai Srivikorn, president of Ratchaprasong Square Trade Association.

Shopping malls such as CentralWorld say that they remain positive that tourists will continue to return.

“It’s been a month now and things are back to normal, I can certainly say that occupancy in hotels are back to normal and people, tourism coming into the country will see an influx towards the end of the year,” said Isareit Chirathivat, vice president of CentralWorld.

Thai Prime Minister Prayut Chan-ocha has also said that tourist numbers are expected to hit at least 28 million arrivals in 2015 exceeding last year’s 25 million. Thailand will be banking on hitting these figures and ending the year on a positive note as it struggles with a sluggish economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานคร: ไทยหวังฟื้นฟูจำนวนนักท่องเที่ยวหลังจากระเบิดที่ศาลพระพรหมเอราวัณอยู่ใจกลางเมืองเดือนเริ่มกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬาคาดว่า ไทยจะดูสูญเสียนักท่องเที่ยวต่างประเทศและสหรัฐอเมริกา $149 ล้านเนื่องจากความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวลดลง 1.33 ล้าน แต่ตอนนี้กล่าวว่า ร้ายแล้ว"ภาวะช็อกที่เกิดขึ้นในทางใหญ่ในระยะเวลาสั้น ๆ ของเวลา อารีพงศ์ภู่ชอุ่ม ไทยกระทรวงท่องเที่ยวและกีฬาปลัดกระทรวงกล่าวว่า "แต่จำนวนผู้โดยสารจะปีนเขากลับมาอีกครั้ง และตัวเลขทั้งหมดที่เรามีจะยังสูงกว่าปีก่อนหน้านี้"เจ้าหน้าที่ยังเชื่อว่า ความเสียหายอยู่ไหนไปยังพื้นที่ราชประสงค์ มีนักท่องเที่ยวที่เข้ามาในจุดที่นิยมเช่นเชียงใหม่และภูเก็ตผลกระทบอย่างไรก็ตาม โครงการท้องถิ่นได้รับครอบค่าพยายามที่จะฟื้นฟูพื้นที่ราชประสงค์ ย่านช้อปปิ้งของกรุงเทพฯ ในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว กลุ่มของนักธุรกิจท้องถิ่นได้จัดกิจกรรมถนนศิลปะเพื่อเรียกคืนความเชื่อมั่นในพื้นที่ ตอนนี้ มากกว่าหนึ่งเดือน โรงแรมในพื้นที่ดูเหมือนจะทำดี"โรงแรมคิด บางทั้งหมดถูกจองเมื่อมีบางไม่ แต่คิดโดยเฉลี่ยควรจะใกล้กับประมาณ 85-90% (พัก)," กล่าวว่า ศรีวิกรม์ชัย ประธานสมาคมการค้าราชประสงค์สแควร์ห้างสรรพสินค้าเช่นเซ็นทรัลเวิลด์กล่าวว่า พวกเขายังคงบวกให้นักท่องเที่ยวจะยังกลับ"แล้วเดือนนี้ และสิ่งที่เป็นปกติ ฉันสามารถพูดแน่นอนที่ พักในโรงแรมจะกลับสู่ภาวะปกติและประชาชน การท่องเที่ยวที่เข้ามาในประเทศจะเห็นไหลเข้าสิ้นปี กล่าวว่า Isareit Chirathivat รองประธานเซ็นทรัลเวิลด์พ.ต.ท.ประยุทธกันจันทร์-ocha ยังกล่าวว่า ตัวเลขนักท่องเที่ยวคาดว่าจะตีมาถึง 28 ล้านใน 2015 เกิน 25 ล้านปี ประเทศไทยจะเป็นธนาคารกดปุ่มตัวเลขเหล่านี้ และสิ้นสุดปีในตั๋วบวกจะต่อสู้กับเศรษฐกิจซบเซา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ: ไทยมีความหวังว่าการฟื้นตัวของตัวเลขนักท่องเที่ยวหลังจากการระเบิดที่ศาลเอราวัณในใจกลางกรุงเทพฯในเดือนที่ผ่านมา. ตอนแรกกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬาที่คาดว่าประเทศไทยจะได้เห็นการสูญเสีย 1,330,000 นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและสหรัฐอเมริกา $ 149,000,000 เนื่องจากการลดลง ความเชื่อมั่นที่ท่องเที่ยว แต่ตอนนี้บอกว่าที่เลวร้ายที่สุดได้ผ่าน. "ช็อตได้ที่เกิดขึ้นในทางใหญ่ในระยะเวลาสั้น ๆ ที่" อารีพงศ์ภู่ชอุ่มปลัดกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬากล่าวว่า "แต่จำนวนผู้โดยสารปีนกลับมาอีกครั้งและตัวเลขทั้งหมดที่เรามีอยู่ยังคงสูงกว่าปีที่ผ่านมา." เจ้าหน้าที่ยังเชื่อว่าความเสียหายที่เป็นภาษาท้องถิ่นไปยังพื้นที่ที่ราชประสงค์กับนักท่องเที่ยวในจุดวันหยุดที่นิยมเช่นเชียงใหม่ ภูเก็ตได้รับผลกระทบ. แต่คิดริเริ่มในท้องถิ่นได้รับการปลูกพืชขึ้นเพื่อพยายามที่จะฟื้นฟูพื้นที่ราชประสงค์ในใจกลางย่านช้อปปิ้งของกรุงเทพฯ ในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวกลุ่มของนักธุรกิจท้องถิ่นได้จัดให้มีการจัดกิจกรรมถนนศิลปะเพื่อเรียกคืนความเชื่อมั่นในพื้นที่. ตอนนี้มากขึ้นกว่าหนึ่งเดือนในโรงแรมในพื้นที่ดูเหมือนจะทำดี. "โรงแรมที่ผมคิดว่าบางส่วน อย่างเต็มที่จองบางคนไม่ได้ แต่ผมคิดว่าโดยเฉลี่ยก็ควรจะใกล้เคียงกับรอบ 85-90% (อัตราการเข้าพัก), "ชัยศรีวิกรม์ประธานในย่านราชประสงค์ของสมาคมการค้า. ห้างสรรพสินค้าเช่นเซ็นทรัลเวิลด์บอกว่าพวกเขายังคงเป็นบวกว่านักท่องเที่ยว จะยังคงที่จะกลับมา. "มันเป็นเดือนในขณะนี้และสิ่งที่กลับมาเป็นปกติแน่นอนฉันสามารถพูดได้ว่าอัตราการเข้าพักในโรงแรมที่มีกลับมาเป็นปกติและคนที่การท่องเที่ยวเข้ามาในประเทศจะเห็นไหลบ่าเข้ามาในช่วงปลายปีที่แล้ว" กล่าวว่า Isareit จิราธิวัฒนรองประธานฝ่ายการเซ็นทรัลเวิลด์. นายกรัฐมนตรีของไทยประยุทธจันทร์โอชายังกล่าวว่าตัวเลขนักท่องเที่ยวที่คาดว่าจะตีอย่างน้อย 28 ล้านเข้ามาในปี 2015 เกินกว่าปีที่ผ่านมา 25 ล้าน ประเทศไทยจะได้รับการธนาคารในการกดปุ่มตัวเลขเหล่านี้และสิ้นสุดปีในด้านบวกในขณะที่มันต่อสู้กับเศรษฐกิจที่ซบเซา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ : ไทย หวังฟื้นฟูการท่องเที่ยวหลังระเบิดที่พระพรหมในกรุงเทพเดือน

ตอนแรก กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา คาดว่าประเทศไทยจะเห็นการสูญเสีย 1.33 ล้านนักท่องเที่ยวและ US $ 149 ล้านบาท เนื่องจากการลดลงของความเชื่อมั่นนักท่องเที่ยว แต่ตอนนี้มันบอกว่า แย่ที่สุดผ่านไปแล้ว

" ช็อกที่เกิดขึ้นในทางใหญ่ในช่วงเวลาสั้นๆ ว่า " อารีพงศ์ ภู่ bhoocha โอม ปลัดกระทรวงไทยกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา " แต่จำนวนผู้โดยสารปีนกลับไปอีกครั้งและตัวเลขทั้งหมดที่เรามียังสูงกว่าปีก่อน "

เจ้าหน้าที่ยังเชื่อว่าความเสียหายเป็นภาษาท้องถิ่นในพื้นที่ราชประสงค์ ,กับนักท่องเที่ยวในจุดท่องเที่ยวที่นิยม เช่น เชียงใหม่ และภูเก็ต เลย

แต่โครงการของท้องถิ่นได้ถูกปลูกขึ้นเพื่อพยายามฟื้นฟูพื้นที่ราชประสงค์ หัวใจย่านช็อปปิ้งของกรุงเทพ ในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว กลุ่มนักธุรกิจท้องถิ่น มีการจัดกิจกรรมถนนศิลปะเพื่อเรียกคืนความเชื่อมั่นในพื้นที่

ตอนนี้มากกว่าหนึ่งเดือนบนโรงแรมในพื้นที่ดูเหมือนจะสบายดี

" โรงแรมฉันคิดว่า บางคนถูกจองเต็มหมดแล้ว บางอย่างก็ไม่ดี แต่ฉันคิดว่ามันควรจะปิดเฉลี่ยประมาณ 85-90% ( อาคารพาณิชย์ ) กล่าวว่า " ชาย ศรีวิกรม์ นายกสมาคมการค้าราชประสงค์สแควร์ .

ห้างสรรพสินค้า อาทิ เซ็นทรัลเวิลด์ กล่าวว่า พวกเขายังคงเป็นบวก ที่นักท่องเที่ยวจะยังคงกลับมา

" มันเป็นเดือนแล้ว ทุกอย่างกลับสู่ปกติ ฉันสามารถกล่าวว่า การพักในโรงแรม จะกลับสู่ภาวะปกติ และประชาชน นักท่องเที่ยวเข้ามาในประเทศ จะเห็นการไหลเข้าปลายปี กล่าวว่า isareit จิราธิวัฒน์รองประธาน 3 .

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ จันโอชา ยังกล่าวว่า ตัวเลขนักท่องเที่ยวที่คาดว่าจะตีอย่างน้อย 28 ล้านคน ในปี 2558 เกินปี 25 ล้าน ประเทศไทยจะเป็นธนาคารตีตัวเลขเหล่านี้และสิ้นสุดปีในบันทึกบวก เพราะการต่อสู้กับเศรษฐกิจที่ซบเซา