The Harvard Classics. 1909–14. One-

The Harvard Classics. 1909–14.

One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes


THERE was once a woman who had three daughters, the eldest of whom was called One-eye, because she had only one eye in the middle of her forehead, and the second, Two-eyes, because she had two eyes like other folks, and the youngest, Three-eyes, because she had three eyes; and her third eye was also in the centre of her forehead. However, as Two-eyes saw just as other human beings did, her sisters and her mother could not endure her. They said to her, “Thou, with thy two eyes, art no better than the common people; thou dost not belong to us!” They pushed her about, and threw old clothes to her, and gave her nothing to eat but what they left, and did everything that they could to make her unhappy. It came to pass that Two-eyes had to go out into the fields and tend the goat, but she was still quite hungry, because her sisters had given her so little to eat. So she sat down on a ridge and began to weep, and so bitterly that two streams ran down from her eyes. And once when she looked up in her grief, a woman was standing beside her, who said, “Why art thou weeping, little Two-eyes?” Two-eyes answered, “Have I not reason to weep, when I have two eyes like other people, and my sisters and mother hate me for it, and push me from one corner to another, throw old clothes at me, and give me nothing to eat but the scraps they leave? To-day they have given me so little that I am still quite hungry.” Then the wise woman said, “Wipe away thy tears, Two-eyes, and I will tell thee something to stop thee ever suffering from hunger again; just say to thy goat,
“Bleat, my little goat, bleat,
Cover the table with something to eat,”
and then a clean well-spread little table will stand before thee, with the most delicious food upon it of which thou mayest eat as much as thou art inclined for, and when thou hast had enough, and hast no more need of the little table, just say,
“Bleat, bleat, my little goat, I pray,
And take the table quite away,”
and then it will vanish again from thy sight.” Hereupon the wise woman departed. But Two-eyes thought, “I must instantly make a trial, and see if what she said is true, for I am far too hungry,” and she said,
“Bleat, my little goat, bleat,
Cover the table with something to eat,&148;
and scarcely had she spoken the words than a little table, covered with a white cloth, was standing there, and on it was a plate with a knife and fork, and a silver spoon; and the most delicious food was there also, warm and smoking as if it had just come out of the kitchen. Then Two-eyes said the shortest prayer she knew, “Lord God, be with us always, Amen,” and helped herself to some food, and enjoyed it. And when she was satisfied, she said, as the wise woman had taught her,
“Bleat, bleat, my little goat, I pray,
And take the table quite away,”
and immediately the little table and everything on it was gone again. “This is a delightful way of keeping house!” thought Two-eyes, and was quite glad and happy. 1
In the evening, when she went home with her goat, she found a small earthenware dish, with some food, which her sisters had set ready for her, but she did not touch it. Next day she again went out with her goat, and left the few bits of broken bread which had been handed to her, lying untouched. The first and second time that she did this, her sisters did not remark it at all, but as it happened every time, they did observe it, and said, “There is something wrong about Two-eyes, she always leaves her food untasted, and she used to eat up everything that was given her; she must have discovered other ways of getting food.” In order that they might learn the truth, they resolved to send One-eye with Two-eyes when she went to drive her goat to the pasture, to observe what Two-eyes did when she was there, and whether any one brought her anything to eat and drink. So when Two-eyes set out the next time, One-eye went to her and said, “I will go with you to the pasture, and see that the goat is well taken care of, and driven where there is food.” But Two-eyes knew what was in One-eye’s mind, and drove the goat into high grass and said, “Come, One-eye, we will sit down and I will sing something to you.” One-eye sat down and was tired with the unaccustomed walk and the heat of the sun, and Two-eyes sang constantly,
“One eye, wakest thou?
One eye, sleepest thou?”
until One-eye shut her one eye, and fell asleep, and as soon as Two-eyes saw that One-eye was fast asleep, and could discover nothing, she said,
“Bleat, my little goat, bleat,
Cover the table with something to eat,”
and seated herself at her table, and ate and drank until she was satisfied, and then she again cried,
“Bleat, bleat, my little goat, I pray,
And take the table quite away,”
and in an instant all was gone. Two-eyes now awakened One-eye, and said “One-eye, you want to take care of the goat, and go to sleep wh

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลาสสิกฮาร์วาร์ด 1909 – 14 หนึ่งตา สองตาและสามตา เคยเป็นผู้หญิงที่มีลูกสาวสามคน คนโตของผู้ที่ถูกเรียกว่าหนึ่งตา เพราะเธอมีตาเดียวอยู่กลางหน้าผากของเธอ และสอง สองตา เพราะเธอมีตาเหมือนคนอื่น ๆ และคนสุดท้อง สามตา เพราะเธอมีตาที่สาม และเธอตาที่สามกลางหน้าผากของเธอ อย่างไรก็ตาม ขณะที่สองตาเห็นเช่นเดียวกับมนุษย์คนอื่น ๆ ได้ น้องสาวของเธอและแม่ของเธอไม่สามารถทนเธอ พวกเขากล่าวว่า เธอ "เจ้า กับเจ้าสองตา ศิลปะดีกว่าคนทั่วไป พระองค์ไม่ได้เป็นของเรา" พวกเขาผลักเธอเกี่ยวกับ และโยนเสื้อผ้าเก่าของเธอ ให้เธอไม่มีอะไรจะกินแต่สิ่งพวกเขาซ้าย และทำทุกอย่างที่พวกเขาอาจจะทำให้เธอไม่มีความสุข ไปมาสองตาได้ เพื่อไปลงในฟิลด์มีแนวโน้มที่แพะ แต่เธอยังคงหิวมาก เนื่องจากน้องสาวของเธอให้เธอน้อยมากกิน ดังนั้นเธอนั่งลงบนชะง่อน และเริ่มร้อง และอากาศหนาวดังนั้นกระแสที่สองวิ่งลงจากดวงตาของเธอ และเมื่อเมื่อเธอมองขึ้นในความเศร้าโศกของเธอ ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ข้างเธอ ผู้กล่าว "ทำไมทรงเจ้าร้องไห้ น้อยสองตา" สองตาตอบ "มีเหตุผลไม่ร้อง เมื่อมีตาเหมือนคนอื่น และพี่สาวและแม่ของฉันเกลียดฉัน และผลักดันให้ฉันจากมุมหนึ่งไปยังอีก โยนเสื้อผ้าที่เก่าที่ฉัน และให้ฉันไม่มีอะไรจะกิน แต่เศษอาหารพวกเขาออก วันนี้พวกเขามีได้ฉันจึงน้อยว่า ฉันยังคงค่อนข้างหิว" แล้ว หญิงฉลาดกล่าว "เช็ดน้ำตาของเจ้า สองตา และจะบอกเจ้าสิ่งที่จะหยุดเจ้าเคยทุกข์ทรมานจากความหิวอีก เพียงแค่บอกเจ้าแพะ "Bleat ฉันน้อยแพะ bleatครอบคลุมโต๊ะพร้อมรับประทานอาหารแล้ว ตารางน้อยปากดีสะอาดจะยืนก่อนเจ้า เมื่อมันของอาหารซึ่งพระองค์เพื่อเจ้าจะกิน เท่าที่พระองค์ทรงเอียงสำหรับ และ เมื่อพระองค์ทรงมีเพียงพอ และเจ้าไม่ ต้องของตารางเล็ก ๆ say " Bleat, bleat แพะน้อยของฉัน อธิษฐานและใช้เวลาค่อนข้างห่าง ตาราง"แล้ว มันจะหายไปอีกครั้งจากสายตาของเจ้า" Hereupon หญิงฉลาดออก แต่สองตาคิด ว่า "ฉันต้องได้ทันทีให้ท่านทดลอง และดูว่าสิ่งที่เธอกล่าวว่า เป็นจริง สำหรับฉันหิวเกินไป" และเธอ กล่าว "Bleat ฉันน้อยแพะ bleatตารางการรับประทานอาหาร และ 148 ครอบคลุมและมีแทบเธอพูดคำกว่าตารางน้อย ปกคลุม ด้วยผ้าขาว ยืน และมันมีจาน พร้อมมีด และส้อม ช้อนเงิน และอาหารอร่อยที่สุดมี นวล และการสูบบุหรี่เช่นถ้าเพิ่งมาจากห้องครัว จากนั้น สองตากล่าวว่า การสวดมนต์สั้นที่เธอ รู้ "พระเจ้า ได้อยู่กับเราเสมอ Amen ช่วยตัวเองให้อาหารบางอย่าง และสนุกกับมัน และเมื่อเธอพอใจ กล่าวว่า เธอเป็นผู้หญิงฉลาดได้สอนเธอ " Bleat, bleat แพะน้อยของฉัน อธิษฐานและใช้เวลาค่อนข้างห่าง ตาราง"ทันทีตารางน้อยและทุกอย่างมันก็หายไปอีกแล้ว "นี้เป็นวิธีน่ารื่นรมย์ของบ้านเก็บ" คิดสองตา และก็ค่อนข้างดีใจ และมีความสุข 1 ในตอนเย็น เมื่อเธอกลับบ้าน ด้วยแพะของเธอ เธอพบจานดินเผาขนาดเล็ก กับอาหาร ซึ่งน้องสาวของเธอ ตั้งพร้อมสำหรับเธอ แต่เธอไม่ได้สัมผัสมัน วันถัดไปเธออีกไปกับแพะของเธอ และเหลือไม่กี่บิตหักขนมปังที่ได้รับมอบให้เธอ โกหกแตะต้อง แรก และสองครั้งที่เธอทำอย่างนี้ น้องสาวของเธอไม่มันไม่พูดเลย แต่ ตามที่มันเกิดขึ้นทุกครั้ง พวกเขาไม่สังเกต และว่า, "มีสิ่งที่ผิดปกติเกี่ยวกับดวงตาสอง เธอเสมอใบอาหาร untasted และใช้รับประทานทุกอย่างที่ให้เธอ เธอต้องได้ค้นพบวิธีอื่น ๆ ของการได้รับอาหาร" ในลำดับที่พวกเขาอาจเรียนรู้จริง พวกเขาได้ส่งตาเดียวสองตา เมื่อเธอไปแพะไปทุ่งหญ้า สังเกตอะไรสองตาของเธอได้เมื่อเธอมีไดรฟ์ และไม่ ว่าคนใดคนหนึ่งนำของเธอสิ่งที่กิน และดื่ม ดังนั้นเมื่อตาสองตั้งค่าออกในครั้งถัดไป ตาหนึ่งไปเธอ และกล่าว ว่า, "ฉันจะไปกับคุณไปทุ่งหญ้า และดูว่า แพะเป็นอย่างดีดูแล และขับเคลื่อนที่มีอาหาร" แต่สองตารู้ว่าอะไรอยู่ในใจหนึ่งตา และขับแพะเป็นหญ้าสูง และกล่าว ว่า, "มา หนึ่งตา เราจะนั่งลง และผมจะร้องเพลงอะไรให้คุณ" ตาหนึ่งนั่งลง และก็เหนื่อยกับการเดิน unaccustomed และความร้อนของดวงอาทิตย์ และสองตาร้องอย่างต่อเนื่อง "ตา wakest หนึ่งพระองค์หนึ่งตา sleepest เจ้า? "จนหนึ่งตาปิดตาข้างหนึ่งของเธอ และหลับ ทันทีสองตาเห็นที่หนึ่งตาก็หลับไปอย่างรวดเร็ว และสามารถค้นพบอะไร เธอบอก "Bleat ฉันน้อยแพะ bleatครอบคลุมโต๊ะพร้อมรับประทานอาหารและตัวเองนั่งที่โต๊ะของเธอ และกิน และดื่มจนเธอพอใจ และจากนั้น อีก ร่ำไห้ " Bleat, bleat แพะน้อยของฉัน อธิษฐานและใช้เวลาค่อนข้างห่าง ตาราง"และในทันทีทั้งหมดก็หายไป สองตาตอนนี้ตื่นตัวหนึ่งตา และกล่าวว่า "หนึ่งตา คุณต้องการดูแลแพะ และไปนอน wh

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮาร์วาร์ดคลาสสิก 1909 – 14ข้างหนึ่ง , สองและสาม ตา ตาเมื่อมีผู้หญิงสาวสามคน พี่คนโตของผู้ที่ถูกเรียกว่า ตาข้างหนึ่ง เนื่องจากเธอมีเพียง 1 ดวง กลางหน้าผาก และสอง สองตา เพราะเธอมี 2 ตา เหมือนคนอื่น ๆ , และคนสุดท้อง 3 ตา เพราะเธอมีสามตา ตาที่สาม เธอยังกลางหน้าผากของเธอ อย่างไรก็ตาม เท่าที่ตาเห็น เช่นเดียวกับมนุษย์อื่น ๆทำ พี่สาว น้องสาว และแม่ของเธอก็ไม่อาจทนของเธอ พวกเขาบอกว่า " เจ้า เจ้า สอง ตา ศิลปะไม่มีดีกว่าคนทั่วไป พระองค์ก็มิได้เป็นของเรา ! " เขาผลักเธอ และโยนเสื้อผ้าชุดเก่าของเธอ และทำให้เธอ ไม่มีอะไรจะกิน แต่สิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ และทำทุกอย่างที่พวกเขาสามารถที่จะทำให้เธอไม่มีความสุข ต่อมาที่ดวงตาทั้งสองได้เข้าไปในไร่ และมีแนวโน้มว่า แพะ แต่เธอยังค่อนข้างหิว เพราะพี่สาวเธอให้มาน้อยมากที่จะกิน ดังนั้นเธอนั่งลงบนสันเขา และเริ่มร้องไห้ และขมขื่นที่สองกระแสวิ่งลงมาจากดวงตาของเธอ และเมื่อตอนที่เธอมองขึ้นในความเศร้าโศกของเธอ ผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างๆ เธอ ผู้ที่กล่าวว่า " ทำไมเจ้าถึงร้องไห้เล็กน้อย สองตา " ดวงตาทั้งสองตอบว่า " ผมไม่เหตุผลที่จะร้องไห้เมื่อฉันมีสองดวงตาเหมือนคนอื่น และน้องสาวและแม่เกลียดฉัน แล้วผลักฉันจากมุมหนึ่งไปยังอีก โยนเสื้อผ้าเก่าที่ฉันและให้ฉันกินไม่ได้แต่เศษที่พวกเขาไป วันนี้พวกเขามีให้ฉันเล็กน้อย ฉันยังคงค่อนข้างหิว " แล้วผู้หญิงฉลาดบอกว่า " เช็ดเจ้าน้ำตา สอง ตา และผมจะบอกท่านบางอย่างเพื่อหยุดท่านเคยทุกข์จากความหิว อีก แค่พูดกับแพะของท่าน" ทำเสียงร้องของฉันน้อยทำเสียงร้องแพะ ,ปกตาราง มีอะไรกิน "แล้วสะอาดดี กางโต๊ะเล็กที่จะยืนต่อพระพักตร์ของพระองค์ ด้วยอาหารที่อร่อยที่สุดบนนั้น ซึ่งท่านจะกินเท่าที่ท่านเอียง และเมื่อท่านมีเพียงพอ และเจ้าไม่ต้องของตารางเล็ก ๆน้อย ๆแค่พูดทำเสียงร้องเสียงพูดหรือบ่นเบาๆ " , , แพะ , เล็ก ๆน้อย ๆของฉันฉันอธิษฐานและใช้ตารางที่ค่อนข้างห่าง "แล้วมันก็จะหายไปอีกครั้ง จากสายตาของท่าน . " ในเรื่องนี้ผู้หญิงฉลาดไป แต่สองตาคิดว่า " ฉันต้องได้ทันทีให้ทดลองใช้ และดูว่าสิ่งที่เธอพูดนั้นเป็นความจริง เพราะฉันหิวมาก " เธอกล่าว" ทำเสียงร้องของฉันน้อยทำเสียงร้องแพะ ,ปกตาราง มีอะไรกิน และ 148 ;และแทบเธอพูดคำกว่าโต๊ะเล็ก คลุมด้วยผ้าสีขาว ยืนอยู่ที่นั่น และมันเป็นแผ่นด้วยมีดและส้อม และช้อนเงิน และอาหารที่อร่อยที่สุดคือ นอกจากนี้ยัง อบอุ่น และ สูบบุหรี่ เช่น ถ้าเพิ่งออกมาจากห้องครัว แล้วสองตาบอกว่าสั้นสวดเธอรู้ว่า " องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าอยู่กับเราเสมอ เอเมน " และช่วยให้ตัวเองเพื่ออาหารและสนุกกับมัน และเมื่อเธอพอใจ เธอกล่าวว่า เป็นผู้หญิงที่ฉลาด สอนเธอทำเสียงร้องเสียงพูดหรือบ่นเบาๆ " , , แพะ , เล็ก ๆน้อย ๆของฉันฉันอธิษฐานและใช้ตารางที่ค่อนข้างห่าง "และการได้ทันทีและทุกอย่างบนโต๊ะเล็ก ๆมันก็หายไปอีก " นี่เป็นวิธีที่น่ารื่นรมย์ของการรักษาบ้าน " คิดว่า 2 ตา และก็ค่อนข้างดีใจ และมีความสุข 1ในตอนเย็น เมื่อเธอกลับบ้านกับแพะ เธอพบจานดินเผาขนาดเล็ก พร้อมอาหาร ซึ่งน้องสาวของเธอมีชุดพร้อมเธอ แต่เธอไม่ได้สัมผัสมัน วันต่อมาเธออีกครั้งออกไปกับแพะของเธอ และทิ้งเศษขนมปังกี่บิตซึ่งเคยมอบให้กับเธอ นอนเฉย ๆ ครั้งแรกและครั้งที่สองที่เธอทำอย่างนี้ พี่สาวไม่ได้สังเกตเลย แต่มันเกิดขึ้นทุกครั้ง เขาไม่ได้สังเกตมันและกล่าวว่า " มีอะไรบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับดวงตาทั้งสองของเธอ เธอจะทิ้งอาหาร untasted เธอเคยกินทุกอย่างที่ให้ของเธอ เธอต้อง ได้ค้นพบวิธีการอื่น ๆของการรับอาหาร " เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียนรู้ความจริง พวกเขาตัดสินใจที่จะส่งตา 2 ตา เมื่อเธอมาขับรถให้เธอ ฟาร์มแพะ เพื่อสังเกตว่าดวงตาสองคู่ที่เธอมี และไม่ว่าใครเอาอะไรให้เธอกิน และดื่ม ดังนั้น เมื่อดวงตาทั้งสองชุดออกในเวลาต่อมาตาข้างหนึ่งไปของเธอและกล่าวว่า " ผมจะไปกับคุณ ฟาร์ม และ เห็น ว่า แพะจะดูแลอย่างดี และแรงผลักดันที่ไม่มีอาหาร แต่ดวงตาทั้งสองรู้ว่าอะไรอยู่ในดวงตาของจิตใจ และขับรถในแพะ หญ้าสูงและบอกว่า " มาข้างหนึ่ง เราจะนั่งลงและผมจะร้องเพลงอะไรให้คุณ " ตานั่งลงและเหนื่อยกับการเดินไม่ปกติ และความร้อนของดวงอาทิตย์ และสองตาซังตลอดเวลา" ตา , wakest "ตา , sleepest " "จนกว่าตาข้างหนึ่งปิดตาของเธอ และหลับไป และทันทีที่สองสายตาเห็นตาหลับสนิท และอาจค้นพบอะไร เธอบอกว่า" ทำเสียงร้องของฉันน้อยทำเสียงร้องแพะ ,ปกตาราง มีอะไรกิน "และนั่งเองที่โต๊ะของเธอ และกินและดื่มจนพอใจ จากนั้นเธออีกแล้ว ร้องไห้ทำเสียงร้องเสียงพูดหรือบ่นเบาๆ " , , แพะ , เล็ก ๆน้อย ๆของฉันฉันอธิษฐานและใช้ตารางที่ค่อนข้างห่าง "และในทันทีที่ทั้งหมดก็หายไป สองสายตาตอนนี้ตื่นตาข้างหนึ่ง และพูดว่า " ตา , คุณต้องการที่จะดูแลแพะ