CHAPTER 17Mr Lockwood visits Wuther

CHAPTER 17
Mr Lockwood visits Wuthering Height again
AFTER HEARING THE end of Mrs Dean's story, I made my plans for the future. I decided I did not want to spend another winter at the Grange, and told her I would ride to the Height to in from my landlord. She handed me a letter to give to Cathy Heathcliff.
When I arrived at the gate, Hareton met me and took me into the house. Cathy was there, preparing vegetables for lunch. She did not bother to greet me.
'She may be beautiful,' I thought, 'but she's not very polite.' I passed by her chair, and cleverly dropped Mrs Dean's note in front of her, so that Hareton wouldn't see it. She, however, just said aloud, 'What's that?'
'A letter from the housekeeper at the Grange,' I said, annoyed with her. She gasped, and tried to pick it up, but Hareton got there first.
'Mr Heathcliff will want to look at this,' he said, putting it in his pocket. But when Cathy pretended to cry, Hareton could not bear to make her sad, and he threw the letter down on the table. She eagerly read every word, and asked me several questions about the people at the Grange.
'Mrs Dean will want an answer to her letter,' I reminded her.
'You must tell her that I have no paper or pens to wwrite with. I haven't even any books!' she answered sadly.
'No books!' I cried. 'How can you manage without them in this lonely place?'
'I always used to read so much that Mr Heathcliff decided to take away my only pleasure and destroy my books. I've looked all over the house for them. Joseph only reads the Bible, but some of my books are in Hareton's room! Why did you take them, Hareton? Just because you enjoy stealing? They can't be any use to you!'
'I think Mr Hareton wants to learn,' I ssaid, hoping to prevent a quarrel between them. 'No doubt he took them away to study them.'
'Yes,' replied Cathy, laughing, 'I hear him trying to read to himself sometimes and it's extremely funny! He makes some terrible mistake!'
After a moment's shocked silence Hareton left the room. He returned almost immediately with his arms full of books, and threw them angrily down at Cathy's feet.
'Take them!' he shouted. 'I never want to see them again!'
'I won't have them now,' she said. 'I'll hate them because they'll make me think of you.'
Hareton picked up the books and threw them on the fire, then walled quickly out of the house.
Mr Heathcliff came in as Hareton went out. He had a restless, anxious expression on his face.
'Mr Heathcliff,' I said, 'I must tell you I'm leaving for London next week, for six months, and I shan't want to rent rent the Grange any more after October.'
'So Mr Lockwood, you've got tired of the moors already, have you? Well, have your lunch with Hareton and me, anyway, Cathy, take your lunch in the kitchen with Joseph and Zillah.'
I did not enjoy lunch with my two silent companions, and left the Heights straight afterwards.
'What a pity,' I thought, 'that Cathy Heathcliff and I didn't fall in love, as Mrs Dean would have liked! Then I could have taken her away from this miserable place for ever!'
Several month later, in September, I was travelling to visit friends in Yorkshire. I found myself near Thrushcross Grange, and decided to spend a night there. After all, I was still paying rent for it. When I arrived, I surprised to find a different housekeeper, who told me Mrs Dean had become housekeeper at the Height. I wanted to have a walk after travelling all day, so I left orders for the woman to cook my supper and prepare a bedroom for me, and I walked the four miles to Wuthering Height.
As I came close to the old house, I noticed that that there were flowers in the garden, and the doors and windows stood open. I could see two people inside, and I stopped for a moment, curious to hear a little of their conversation.
'Read it again, stupid!' said a voice as sweet as a silver bell.
'Read it correctly this ttime, or I'll pull your hair!'
'You must kiss me if I get it right,' answered a deep voice. The man was sitting at a table, reading from a book. His handsome face shone with pleasure, and his eyes often left the book to look at the small white hand that lay on his shoulder. The girl stood behind him, bending over to help him. Her face - it was fortunate he could not see her face, or he would never have been able to concentrate on his studies. / could see it, and I was bitterly sorry that I had throw away my chance of seeing that beauty every day of my life.
I did not want to disturb their happiness, so I went round to the back door, where I discovered my old friend Ellen Dean.
'Oh Mr Lockwood, welcome back!' she cried. 'Are you staying at the Grange again?'
'Yes, Mrs Dean, just for one night. But tell me, why are you housekeeper here now and not at the Grange?'
'Zillah left, you see, and Mr Heathcliff wanted he here'
'I have a little business with him, about the rent.'
'Oh Mr

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 17โรงแรมแอมเบอคอร์ตนายเข้าชม Wuthering สูงอีกครั้ง หลังจากได้ยินตอนท้ายของเรื่องนางคณบดี ฉันทำแผนสำหรับอนาคต ฉันตัดสินใจฉันไม่ต้องการใช้ฤดูหนาวอีกที่กม. และบอกเธอว่า ฉันจะนั่งสูงไปในจากเจ้าของฉัน เธอมอบฉันตัวอักษรเพื่อให้ Cathy Heathcliff เมื่อมาถึงที่ประตู Hareton ฉัน และพาเข้าบ้าน Cathy มี การเตรียมผักสำหรับอาหารกลางวัน เธอไม่ได้รำคาญทักทายฉัน 'เธออาจจะสวยงาม ฉันคิดว่า 'แต่เธอไม่สุภาพมากขึ้น' ผมผ่านเก้าอี้ของเธอ และกระตุกความนางคณบดีหมายเหตุตรงหน้า ให้ Hareton ไม่เห็นมัน เธอ แต่ เพียงกล่าวออกเสียง 'สิ่งนี้คืออะไร' 'จดหมายจากแม่บ้านที่แกรนจ์ ว่า รำคาญกับเธอ เธอ gasped และพยายามที่จะรับ แต่ Hareton มาก่อน 'นาย Heathcliff ต้องการดูนี้ เขากล่าว วางในกระเป๋าของเขา แต่เมื่อ pretended Cathy ร้องไห้ Hareton ไม่สามารถรับไปทำให้เธอเศร้า และเขาโยนหนังสือลงบนโต๊ะ นอกจากนี้เธอกระหายอ่านทุกคำ และถามคำถามหลายคนที่กม. 'คณบดีนางจะต้องคำตอบจดหมายของเธอ นึกถึงเธอ ' คุณต้องบอกเธอว่า มีกระดาษหรือให้ wwrite ด้วยปากกาไม่ ฉันไม่ได้ใด ๆ แม้กระทั่งหนังสือ!' เธอตอบเศร้า 'ไม่มีหนังสือ' ฉันร้องไห้ 'สามารถจัดการพวกนี้ที่โดดเดี่ยวหรือไม่' ' เสมอเคยอ่าน Heathcliff นายมากที่ตัดสินใจใช้ความสุขของฉันเท่านั้นออกไป และทำลายหนังสือ ฉันได้ดูทั่วบ้านสำหรับพวกเขา โจเซฟอ่านคัมภีร์เท่า แต่บางส่วนของหนังสืออยู่ในห้องพักของ Hareton ทำไมคุณถึงไม่ได้ใช้พวกเขา Hareton เพียง เพราะคุณชอบขโมย ไม่สามารถใช้งานใด ๆ คุณ!' 'ฉันคิดว่า นาย Hareton ต้องการเรียนรู้ ฉัน ssaid หวังเพื่อป้องกันการทะเลาะกันระหว่างพวกเขา 'ไม่มีข้อสงสัยเขาเอาพวกเขาไปเรียนให้' 'ใช่ ตอบ Cathy หัวเราะ, ' ฉันได้ยินเขาพยายามอ่านเพื่อตัวเองบางครั้ง และมันเป็นเรื่องตลกมาก เขาทำผิดพลาดบางอย่างน่ากลัว!' หลังจากเงียบตกใจทันที Hareton ทิ้งห้องไว้ เขาถูกส่งกลับทันที ด้วยแขนของเขาเต็มไป ด้วยหนังสือ และโยนเหล่านั้นด้วยความโกรธลงที่เท้าของ Cathy เขาตะโกนว่า 'ถ่าย' 'ไม่อยากเห็นอีกครั้ง' เธอกล่าวว่า 'ฉันจะไม่มีพวกเขาตอนนี้ 'ฉันจะเกลียดพวกเขา เพราะพวกเขาจะทำให้ฉันคิดว่า คุณ' Hareton หยิบหนังสือ และโยนไฟ แล้วกำแพงอย่างรวดเร็วจากบ้าน นาย Heathcliff มาเป็น Hareton ออกไป เขานิพจน์กระสับกระส่าย กังวลบนใบหน้าของเขา ว่า 'นาย Heathcliff 'ฉันต้อง แจ้งคุณจะออกสำหรับลอนดอนสัปดาห์ สำหรับหกเดือน และ shan't ต้องการเช่าเช่ากม.ใด ๆ เพิ่มเติมหลังจากตุลาคม' ' ให้นายโรงแรมแอมเบอคอร์ต คุณได้รับเบื่อของชาวมัวร์ออกแล้ว คุณ ดี มีอาหารกลางวันของคุณกับ Hareton และฉัน หรือ Cathy ใช้เวลาอาหารกลางวันของคุณในครัวกับโจเซฟและ Zillah .' ผมไม่ได้รับอาหารกลางวันกับเพื่อนเงียบสอง และเหลือความสูงตรงหลัง 'อะไรสงสาร ฉันคิดว่า, ' ที่ Cathy Heathcliff และไม่ตกหลุมรัก เป็นคณบดีนางจะชอบ แล้วฉันไม่ได้นำเธอออกจากสถานที่แห่งนี้อนาถเคยตัว!' หลายเดือน กันยายน ฉันได้เดินทางไปเยี่ยมเพื่อนในยอร์คเชียร์ ผมพบว่าตัวเองใกล้โรง Thrushcross และตัดสินใจที่จะใช้จ่ายคืนมี ฉันยังคงชำระเงินค่าเช่าให้ เมื่อมาถึง ฉันประหลาดใจเป็นแม่บ้านที่แตกต่าง ที่บอกคณบดีนางเป็น แม่บ้านที่ หา อยากได้การเดินหลังเดินทางทุกวัน ดังนั้นผมออกจากใบสั่งสำหรับผู้หญิงทำอาหารซุปเปอร์ของฉัน และเตรียมห้องนอนสำหรับฉัน และฉันเดินไมล์สี่ Wuthering สูง เมื่อกลับมาบ้านเก่า ผมสังเกตเห็นที่ว่า มีดอกไม้ในสวน และประตูและหน้าต่างยืนเปิด ฉันสามารถดูคนที่สองภายใน และฉันหยุดช่วง อยากรู้อยากเห็นการได้ยินเล็กน้อยของการสนทนาของพวกเขา 'อ่านอีก โง่ ' กล่าวว่า เสียงหวานเป็นระฆังเงิน 'อ่านได้อย่างถูกต้องนี้ ttime หรือฉันจะดึงผม' 'คุณต้องจูบฉันถ้าฉันได้รับมันขวา ตอบเสียงลึก คนก็นั่งอยู่ที่โต๊ะ อ่านจากหนังสือ ส่องหน้าหล่อ มีความสุข และตาของเขามักจะทิ้งจองมองไปที่มือสีขาวขนาดเล็กที่วางบนไหล่ของเขา หญิงสาวยืนอยู่หลังเขา ดัดกว่าเพื่อช่วยเขา ใบหน้า - มันเป็นโชคดีเขาไม่สามารถเห็นใบหน้าของเธอ หรือเขาคงไม่เคยมีการศึกษาของเขา / ดูได้ และผมขออากาศหนาวที่ได้ทิ้งโอกาสของฉันเห็นความงามที่ทุกวันของชีวิตของฉัน ฉันไม่ต้องการรบกวนความสุขของพวกเขา ดังนั้นฉันไปตลอดประตูหลัง ที่ได้พบเพื่อนเก่า Dean เอลเลน ' โอ้ โรงแรมแอมเบอคอร์ต Mr ยินดีต้อนรับกลับ!' ร่ำไห้ 'คุณแขกที่กม.อีก' ' ใช่ นางคณบดี สำหรับคืนนี้ แต่บอก เหตุใดคุณแม่บ้านที่นี่ตอนนี้ และไม่มีกม.หรือไม่ ' 'Zillah ซ้าย คุณเห็น และนาย Heathcliff ต้องเขานี่' 'ฉันมีธุรกิจเล็ก ๆ กับเขา เกี่ยวกับเช่า' ' โอ้ นาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 17
ผู้เข้าชมนายล็อควู้ด Wuthering สูงอีกครั้ง
หลังจากที่ได้ยินตอนจบของเรื่องนางคณบดีผมทำแผนของฉันสำหรับอนาคต ฉันตัดสินใจที่ฉันไม่ต้องการที่จะใช้จ่ายในช่วงฤดูหนาวอื่นในไร่นาและบอกเธอฉันจะนั่งกับความสูงที่จะเข้ามาจากเจ้าของบ้านของฉัน เธอส่งจดหมายไปให้กับเคธี่ Heathcliff.
เมื่อฉันมาถึงที่ประตู Hareton พบฉันและพาฉันเข้าไปในบ้าน เคธี่ก็มีการเตรียมความพร้อมผักสำหรับมื้อกลางวัน เธอไม่ได้รำคาญที่จะทักทายผม.
'เธออาจจะสวยงาม' ฉันคิดว่า ' แต่เธอไม่สุภาพมาก. เราผ่านเก้าอี้ของเธอและชาญฉลาดลดลงบันทึกนางคณบดีในด้านหน้าของเธอเพื่อให้ Hareton จะไม่เห็นมัน เธอ แต่แค่พูดออกมาดัง ๆ ว่า 'มีอะไรที่?'
'จดหมายจากแม่บ้านที่ Grange ว่า' ผมบอกว่ารำคาญกับเธอ เธออ้าปากค้างและพยายามที่จะหยิบมันขึ้นมา แต่ Hareton ได้มีครั้งแรก.
'นาย Heathcliff จะต้องการที่จะดูที่นี้ "เขากล่าวว่าการวางไว้ในกระเป๋าของเขา แต่เมื่อ Cathy แกล้งร้องไห้ Hareton ทนไม่ได้ที่จะทำให้เธอเศร้าและเขาโยนตัวอักษรลงบนโต๊ะ เธอกระหายอ่านทุกคำพูดและถามฉันหลายคำถามเกี่ยวกับคนที่ Grange ได้.
'นางคณบดีจะต้องการคำตอบให้กับตัวอักษรของเธอ' ฉันเตือนเธอ.
'คุณต้องบอกเธอว่าฉันไม่มีกระดาษหรือปากกา wwrite กับ ฉันไม่ได้แม้กระทั่งหนังสือใด ๆ ! เธอตอบเศร้า.
'ยังไม่มีหนังสือ! ฉันร้องไห้. 'วิธีที่คุณสามารถจัดการโดยที่พวกเขาอยู่ในสถานที่เหงานี้หรือไม่?'
'ฉันมักจะใช้ในการอ่านมากว่านาย Heathcliff ตัดสินใจที่จะไปมีความสุขของฉันเท่านั้นและทำลายหนังสือของฉัน ฉันมองไปทั่วบ้านสำหรับพวกเขา โจเซฟเพียงอ่านพระคัมภีร์ แต่บางส่วนของหนังสือของฉันอยู่ในห้องของ Hareton! ทำไมคุณไม่ใช้พวกเขา Hareton? เพียงเพราะคุณสนุกกับการขโมย? พวกเขาไม่สามารถใช้งานใด ๆ กับคุณ! '
' ผมคิดว่านาย Hareton ต้องการเรียนรู้ 'ฉัน SSAID หวังที่จะป้องกันไม่ให้เกิดการทะเลาะกันระหว่างพวกเขา 'ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเอาพวกเขาออกไปเพื่อการศึกษาพวกเขา.'
'ใช่' ตอบ Cathy หัวเราะ 'ฉันได้ยินเขาพยายามที่จะอ่านให้กับตัวเองและบางครั้งมันตลกมาก! เขาทำให้ผิดพลาดที่ร้ายแรงบาง! '
หลังจากช่วงเวลาตกใจเงียบ Hareton ออกจากห้องไป เขากลับมาแทบจะในทันทีที่มีแขนของเขาเต็มไปด้วยหนังสือและโยนพวกเขาด้วยความโกรธลงที่พระบาทของ Cathy.
'นำพวกเขา! เขาตะโกน 'ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นพวกเขาอีกครั้ง!'
'ฉันจะไม่ต้องพวกเขาตอนนี้ "เธอกล่าวว่า 'ฉันจะเกลียดชังพวกเขาเพราะพวกเขาจะทำให้ฉันคิดถึงคุณ.
Hareton หยิบหนังสือและโยนพวกเขาลงบนกองไฟแล้วมีกำแพงล้อมรอบอย่างรวดเร็วออกจากบ้าน.
นาย Heathcliff มาในฐานะ Hareton เดินออกไป เขามีความกระสับกระส่ายกังวลแสดงออกบนใบหน้าของเขา.
'นาย Heathcliff' ผมพูดว่า 'ผมต้องบอกคุณฉันออกจากลอนดอนในสัปดาห์หน้าเป็นเวลาหกเดือนและฉันจะไม่ต้องการที่จะเช่าเช่าฟาร์มใด ๆ เพิ่มเติม หลังจากตุลาคม. '
' ดังนั้นนายล็อควู้ดคุณได้มีเหนื่อยของท้องทุ่งที่มีอยู่แล้วมีคุณ? ดีมีอาหารกลางวันของคุณกับ Hareton และฉันแล้ว, Cathy ใช้เวลาอาหารกลางวันของคุณในห้องครัวกับโจเซฟและซิลลาห์. '
ฉันไม่ได้เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันกับสองสหายเงียบของฉันและซ้ายไฮตรงหลังจากนั้น.
' โธ่ ' ฉันคิดว่า 'ที่ Cathy Heathcliff และฉันไม่ได้ตกอยู่ในความรักเป็นนางคณบดีจะชอบ! แล้วฉันจะได้พาเธอออกไปจากสถานที่ที่มีความสุขนี้ได้เคย! '
หลายเดือนต่อมาในเดือนกันยายนผมเดินทางไปเยี่ยมเพื่อนใน Yorkshire ฉันพบว่าตัวเองอยู่ใกล้ Thrushcross Grange และตัดสินใจที่จะใช้จ่ายคืนมี หลังจากที่ทั้งหมดฉันยังคงจ่ายค่าเช่าสำหรับมัน เมื่อผมมาถึงผมประหลาดใจที่พบแม่บ้านที่แตกต่างกันที่บอกนางคณบดีได้กลายเป็นแม่บ้านที่ความสูง ฉันอยากจะมีเวลาเดินหลังจากเดินทางทุกวันดังนั้นผมออกจากคำสั่งซื้อสำหรับผู้หญิงในการปรุงอาหารมื้อเย็นของฉันและเตรียมความพร้อมห้องนอนสำหรับฉันและฉันเดินสี่ไมล์ Wuthering สูง.
ขณะที่ผมเข้ามาใกล้บ้านเก่าผมสังเกตเห็น ที่ว่ามีดอกไม้ในสวนและประตูและหน้าต่างยืนเปิด ฉันจะได้เห็นคนสองคนที่อยู่ภายในและฉันหยุดสำหรับช่วงเวลาที่อยากรู้อยากเห็นจะได้ยินเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ ของการสนทนาของพวกเขา.
'อ่านอีกครั้งโง่!' กล่าวว่าเสียงหวานเหมือนระฆังเงิน.
'อ่านได้อย่างถูกต้อง ttime นี้หรือฉันจะดึงผมของคุณ!'
'คุณต้องจูบฉันถ้าฉันได้รับมันขวา' ตอบเสียงลึก ชายคนนั้นนั่งอยู่ที่โต๊ะอ่านจากหนังสือ ใบหน้าหล่อเหลาของเขาส่องกับความสุขและดวงตาของเขามักจะได้ใส่หนังสือเล่มนี้จะมองไปที่มือสีขาวขนาดเล็กที่วางอยู่บนไหล่ของเขา หญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างหลังเขาดัดมากกว่าที่จะช่วยเขา ใบหน้าของเธอ - มันเป็นโชคดีที่เขาไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเธอหรือเขาจะไม่ได้รับสามารถที่จะมีสมาธิในการศึกษาของเขา / ได้เห็นมันและฉันก็ขมขื่นเสียใจที่ฉันได้ทิ้งโอกาสของฉันในการมองเห็นความงามที่ทุกวันของชีวิตของฉัน.
ฉันไม่ต้องการที่จะรบกวนความสุขของพวกเขาดังนั้นฉันไปรอบประตูหลังที่ผมค้นพบเก่าของฉัน เพื่อนของเอลเลนดีน.
'Oh นายล็อควู้ดต้อนรับการกลับมา! เธอร้องไห้. 'คุณเข้าพักที่ไร่นาอีกครั้งหรือไม่'
'ใช่นางคณบดีคืนเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่บอกฉันทำไมคุณแม่บ้านที่นี่ในขณะนี้และไม่ได้อยู่ที่ Grange? '
' ซิลลาห์ซ้ายคุณจะเห็นและนาย Heathcliff ต้องการเขาที่นี่ '
' ผมมีธุรกิจเล็ก ๆ น้อย ๆ กับเขาเกี่ยวกับการให้เช่า. '
' โอ้นาย