We refer to the above matter and wi

We refer to the above matter and wish to extend our sincere apologies to your good company for the extended period taken in the departure and arrival of your shipment due to
berth congestion, encountered by the vessel at the previous ports of calls Bangkok Port Name Congestion) respectively during the voyage.

We do express our sincere apologies for such an unexpected event. However, the tentative schedule of are “YM HARMONY”V.254S estimate as following, and please re-check her actual arrival and departure time before proceed any documents both bounds.

“YM HARMONY”V.254S Estimate to Departure Bangkok , 11 October 2016.

* Above schedule is subject to change with or without prior notice. *

Please be advised that the initial shipment arrival date provided, like any other shipment, was on the basis of “ESTIMATE TIME OF ARRIVAL / DEPARTURE”. There was no specific instructions or agreement for the shipment arrival and departure date.

We do understand the inconvenience caused as a result. Despite the occurrence of this unexpected event, we maintain that we have in the past, able to provide efficient and reliable services to meet all our customers’ needs. As such, we trust that you will readily view this incident in isolation that cannot possibly represent the commitment and customer-orientated mission which RCL represents.

We appreciate your support of RCL thus far and thank you for your kind understanding in the above matter. We trust that we can still continue to look forward to your invaluable support in the near future with a view to enhancing and strengthening our business ties to a higher realm

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราดูเรื่องข้างต้น และต้องการขยายขออภัยไปยังบริษัทดีนานถ่ายไปและกลับของสินค้าของคุณจากการนอนความแออัด การตรวจพบ โดยเรือพอร์ก่อนหน้าโทรแออัดชื่อพอร์ตกรุงเทพมหานคร) ตามลำดับในระหว่างการเดินทางเราแสดงเราขออภัยสำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด อย่างไรก็ตาม ตารางเวลาไม่แน่นอนของ ความ "YM HARMONY"V.254S ประเมินดังต่อไปนี้ กรุณาตรวจสอบเธอจริงที่มาถึงและเวลาออกเดินทางก่อนดำเนินการใด ๆ เอกสารขอบเขตทั้งสอง"YM HARMONY"V.254S ประเมินการเดินทางกรุงเทพมหานคร 11 2559 ตุลาคม* ข้างบนกำหนดการสามารถเปลี่ยนแปลงได้ หรือ ไม่ล่วง *โปรดทราบว่า วันเข้าเริ่มต้นส่งให้ เช่นส่งอื่น ๆ แก้ไขบนพื้นฐานของ "ประเมินเวลาของถึง / ออกเดินทาง" ไม่มีคำแนะนำเฉพาะหรือข้อตกลงสำหรับวันจัดส่งมาได้เราเข้าใจในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นเป็นผล แม้ มีการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดนี้ เรารักษาที่ เรามีในอดีต สามารถให้บริการที่มีประสิทธิภาพ และเชื่อถือได้เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าทั้งหมด เช่นนี้ เราเชื่อว่า คุณพร้อมจะดูเหตุการณ์นี้ในการแยกที่ไม่อาจจะแสดงถึงความมุ่งมั่นและภารกิจที่เน้นลูกค้าซึ่งหมายถึงแอล ขอขอบคุณการสนับสนุนของแอลป่านนี้ และขอบพระคุณ สำหรับท่านที่เข้าใจในเรื่องข้างต้น เราเชื่อว่า เรายังสามารถต่อที่คาดหวังสนับสนุนของล้ำค่าในอนาคตเพื่อเพิ่ม และเสริมสร้างธุรกิจของเราผูกกับดินแดนสูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราพูดถึงเรื่องดังกล่าวข้างต้นและต้องการที่จะขยายการขอโทษอย่างจริงใจของเราให้กับ บริษัท ที่ดีของคุณสำหรับการขยายระยะเวลาดำเนินการในการเดินทางและการมาถึงของการจัดส่งของคุณเนื่องจาก
ท่าเทียบเรือแออัดพบโดยเรือที่ท่าเรือก่อนหน้าของสายท่าเรือกรุงเทพชื่อแออัด) ตามลำดับระหว่างการเดินทาง.

เราไม่แสดงความขอโทษอย่างจริงใจของเราสำหรับเหตุการณ์ดังกล่าวที่ไม่คาดคิด แต่ช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนของการมี "YM HARMONY" V.254S ประมาณการดังต่อไปนี้และโปรดตรวจสอบอีกครั้งมาถึงและเดินทางเวลาที่เกิดขึ้นจริงของเธอก่อนที่จะดำเนินการต่อไปในเอกสารใด ๆ ทั้งขอบเขต.

"YM HARMONY" V.254S ประมาณการการเดินทางกรุงเทพฯ 11 ตุลาคม 2016

* เหนือกำหนดการอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยมีหรือไม่มีแจ้งให้ทราบล่วงหน้า *

โปรดทราบว่าวันที่จัดส่งมาถึงครั้งแรกที่จัดไว้ให้เช่นการจัดส่งสินค้าอื่น ๆ ที่อยู่บนพื้นฐานของ "ประมาณเวลาของการมาถึง / DEPARTURE ที่" ไม่มีคำแนะนำหรือข้อตกลงสำหรับการมาถึงการจัดส่งและวันที่ออกเดินทางเป็น.

เราจะเข้าใจในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นเป็นผล แม้จะเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดนี้เรายืนยันว่าเรามีในอดีตที่ผ่านมาสามารถที่จะให้บริการที่มีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าของเรา ดังนั้นเราจึงมีความมั่นใจว่าคุณพร้อมที่จะดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ในการแยกที่ไม่อาจเป็นตัวแทนของความมุ่งมั่นและภารกิจของลูกค้าที่เน้น RCL ซึ่งหมายถึง.

เราขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณของ RCL ป่านนี้และขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณในเรื่องดังกล่าวข้างต้น เราเชื่อว่าเรายังคงสามารถดำเนินการต่อเพื่อมุ่งหวังที่จะสนับสนุนล้ำค่าของคุณในอนาคตอันใกล้มีมุมมองในการเสริมสร้างและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเราไปยังดินแดนที่สูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราดูเรื่องข้างต้น และต้องการขยายการขอโทษของเราจริงใจกับบริษัทของคุณดีเพื่อขยายระยะเวลาดำเนินการในการออกเดินทางและการมาถึงของการจัดส่งของคุณเนื่องจากท่าความแออัด , พบเรือที่ท่าเรือก่อนโทรท่าเรือกรุงเทพแออัด ) ชื่อตามลำดับในระหว่างการเดินทางเราขอโทษอย่างจริงใจ สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน . อย่างไรก็ตาม การกำหนดตารางเวลาของ " การสามัคคี " v.254s ประมาณการดังต่อไปนี้ กรุณาแวะมาเช็คจริงของเธอและเวลาออกเดินทางก่อนที่จะดำเนินการใด ๆ เอกสาร ทั้งขอบเขต" การสมานฉันท์ " v.254s ประมาณกรุงเทพฯ ออกเดินทาง วันที่ 11 ตุลาคม 2016 .* ข้างต้นตารางอาจมีการเปลี่ยนแปลงหรือโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า *โปรดทราบว่าเริ่มต้นส่งมาถึงวันที่ให้เหมือนอื่น ๆการจัดส่ง บนพื้นฐานของ " คาดว่ามาถึง / ออกเดินทาง " ไม่มีคำสั่งหรือข้อตกลงการจัดส่งมาถึงและวันที่ออกเดินทางเราเข้าใจในความไม่สะดวกที่เกิดผล แม้จะมีการเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิด เรายืนยันว่าเราในอดีต สามารถให้บริการที่มีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าของเราทั้งหมด เช่น เราเชื่อว่า คุณจะสามารถดูเหตุการณ์นี้ในการแยกที่ไม่อาจเป็นตัวแทนของความมุ่งมั่นและลูกค้า orientated ภารกิจที่บริษัทแทนเราขอขอบคุณการสนับสนุนของ RCL จึงห่างไกลและขอบคุณที่เข้าใจในเรื่องข้างต้น เราเชื่อมั่นว่าเราสามารถยังคงมุ่งหวังที่จะสนับสนุนที่ทรงคุณค่าในอนาคตด้วยมุมมองที่จะส่งเสริมและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรากับอาณาจักรที่สูงขึ้น