In designing our protocol, we assum

In designing our protocol, we assumed that traders would experience a large endocrine reaction only if the risks they were taking and the consequent profit and loss were large enough to matter to them; if, that is, the trading would meaningfully affect their income, reputation, or, in the worst case, chances of being fired. We therefore decided to conduct the study on a real trading floor rather than under laboratory conditions and to sample steroids while traders did their normal jobs (9). With permission from the managers of a midsized trading floor (≈260 traders, of which 4 were female) in the City of London, we recruited 17 male traders to participate in the study.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการออกแบบโพรโทคอลของเรา เราสันนิษฐานว่า ผู้ค้าจะพบปฏิกิริยาต่อมไร้ท่อที่มีขนาดใหญ่เมื่อความเสี่ยงที่พวกเขาได้รับและกำไรขาดทุนตามมาได้พอเพียงกับสสารเหล่านั้น ถ้า นั่นคือ การซื้อขายจะมาส่งผลกระทบต่อรายได้ของพวกเขา ชื่อเสียง หรือ ใน กรณีเลวร้ายที่สุด โอกาสที่ถูกยิง ดังนั้นเราตัดสินใจทำศึกษาชั้นจริงค้าแทนภาย ใต้สภาพห้องปฏิบัติการ และสเตอรอยด์อย่างในขณะที่ผู้ค้าทำงานปกติ (9) ได้รับอนุญาตจากผู้จัดการของขนาดกลางที่ค้าขายชั้น (≈260 เทรด ที่ 4 มีหญิง) ในเมืองลอนดอน เราคัดค้าชาย 17 การมีส่วนร่วมในการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการออกแบบโปรโตคอลของเราเราสันนิษฐานว่าผู้ค้าจะได้สัมผัสกับปฏิกิริยาต่อมไร้ท่อที่มีขนาดใหญ่เฉพาะในกรณีที่ความเสี่ยงที่พวกเขากำลังและมีผลกำไรที่เกิดขึ้นและการสูญเสียมีขนาดใหญ่พอที่จะมีความสำคัญต่อพวกเขา; ถ้านั่นคือการซื้อขายมีความหมายจะส่งผลกระทบต่อรายได้ของพวกเขาชื่อเสียงหรือในกรณีที่เลวร้ายที่สุดโอกาสในการถูกยิง ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะดำเนินการศึกษาในชั้นซื้อขายจริงมากกว่าที่จะอยู่ภายใต้เงื่อนไขการทดลองและตัวอย่างเตียรอยด์ในขณะที่ผู้ประกอบการค้าได้งานปกติของพวกเขา (9) ได้รับอนุญาตจากผู้จัดการของชั้นซื้อขายขนาดกลาง (≈260พ่อค้าที่ 4 เป็นเพศหญิง) ในกรุงลอนดอนเราได้รับคัดเลือก 17 ผู้ค้าเพศชายจะมีส่วนร่วมในการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการออกแบบวิธีทำงานของเรา เราถือว่า ผู้ค้าจะได้รับปฏิกิริยาต่อมไร้ท่อที่มีขนาดใหญ่เท่านั้น ถ้าความเสี่ยงที่พวกเขากำลังและกำไรจากขาดทุนมีขนาดใหญ่พอที่จะสำคัญกับพวกเขา ถ้า คือ การซื้อขายก็มีความหมายต่อรายได้ ชื่อเสียง หรือในกรณีที่เลวร้ายที่สุด โอกาสของการถูกไล่ออกดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะทำการศึกษาในชั้นการซื้อขายจริงมากกว่าในสภาพห้องปฏิบัติการและตัวอย่างโค ขณะที่ผู้ค้าทำงานปกติของพวกเขา ( 9 ) ได้รับอนุญาตจากผู้จัดการของเซิร์ฟพื้น ( ≈ 260 traders ที่ 4 เป็นนักเรียนหญิง ) ในเมืองลอนดอน เราคัดเลือก 17 ผู้ชายที่จะเข้าร่วมในการศึกษา