Dear colleagues and guests! It's ti

Dear colleagues and guests! It's time we said goodbye to the year of 2008 that very soon will become our history. But before we greet the year of 2009, I would like all of us to recall our achievements, of which many will contribute to our sustained business growth.

We are a small branch of a huge pharmaceutical company.

We are only five years old.

Most of us pioneered new attitudes to healthcare in this country.

The secret of our branch's success is our focus on people and values. We depend on employer-sponsored insurance and state-run Medicaid programs for much of our revenues.

Due to the new state-run programs launched in 2008, we were able to lower the price of drugs and deliver high quality products.

Our market share has increased, although we are still less competitive than J & J.

Our goal is to sell locally produced drugs to provide our consumers with cheaper analogues of costly foreign drugs. The support of our government, despite the financial crisis, helps us achieve this goal in the nearest future.

I am happy to say that we are well positioned for the future.

We are planning to open a new drugstore in the north of the country.

We are planning to promote a new drug that will help those who suffer from high blood pressure.

We are launching a new anti-pain program.

We are extending our presence in the south of the country.

I am sure we will continue seizing all competitive advantages of our focus on domestically produced drugs. These drugs are much cheaper and not less effective than the ones advertised by our chief competitor, J & J. As the standards of life are not expected to be high in 2009, the development of our home pharmaceutical industry is one of the urgent problems.

We are ready to cooperate with our government and we hope to arrive at mutual understanding.

I love being here tonight, with your families sharing our success.

I want to thank all of you, dear guests, for your support.

It is so meaningful to us because in business we depend on many factors.

I know, dear guests, how lonely you feel sometimes when we are at work and you are patiently waiting us for dinner.

We are often on business trips establishing our network throughout the country.

But all this is not a big sacrifice, due to your understanding, because we have results, because we are successful, because you are always by our side.

Peter's wife Liana is of great help to us. Marina's husband Andrei has become a member of our team. His ideas and advice are valuable. Rita's sister Nadya is engaged to our driver Sasha.

We are a family, and this feeling is great.

What can we expect from the coming year?

I wish we had stability. I wish we made steady progress.

I wish we continued providing our consumers with high quality medical care at low costs.

I wish all of us were healthy and wealthy.

It's time to rest and to have fun.

May you have a bright and prosperous 2009 New Year filled with all good blessings!

Happy New Year!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเพื่อนร่วมงานและแขก ถึงเวลาที่เรากล่าวลาปี 2008 ที่เร็ว ๆ นี้ จะกลายเป็นประวัติของเรา แต่ก่อนเราทักทายปี 2009 อยากเราเรียกคืนความสำเร็จของเรา ซึ่งมากจะนำไปสู่การเจริญเติบโตของธุรกิจ sustainedเราเป็นสาขาขนาดเล็กของบริษัทยาขนาดใหญ่เรามีอายุเพียง 5 ปี ส่วนใหญ่เราเป็นผู้บุกเบิกทัศนคติใหม่เพื่อการดูแลสุขภาพในประเทศนี้ เคล็ดลับความสำเร็จของสาขาของเราเป็นของเราเน้นคนและค่า เราขึ้นอยู่กับผู้ให้สนับสนุนนายประกัน และรัฐ Medicaid โปรแกรมสำหรับมากของรายได้ของเรา เนื่องจากโปรแกรมรัฐใหม่ที่เปิดตัวในปี 2008 เราไม่สามารถลดราคาของยา และส่งมอบผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง ส่วนแบ่งการตลาดของเรามีมากขึ้น แม้ว่าเราจะแข่งขันยังคงน้อยกว่าเจแอนด์เจ เป้าหมายของเราคือ การขายเครื่องผลิตยาเสพติดเพื่อให้ผู้บริโภคของเราถูกกว่า analogues ของยาเสพติดต่างประเทศเสียค่าใช้จ่าย การสนับสนุนของรัฐบาลของเรา แม้มีวิกฤตการเงิน ช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายนี้ในอนาคตอันใกล้ที่สุดฉันยินดีที่จะบอกว่า เรามีดีอยู่ในอนาคต เรากำลังวางแผนที่จะเปิดร้านขายยาใหม่ในภาคเหนือของประเทศ เรากำลังวางแผนที่จะส่งเสริมยาใหม่ที่จะช่วยคนที่ทุกข์ทรมานจากความดันโลหิตสูงเรามีการเปิดตัวโปรแกรมป้องกันปวดใหม่ เรากำลังขยายของเราอยู่ทางใต้ของประเทศ ผมมั่นใจว่า เราจะปฏิบัติการยึดสถานเปรียบในการแข่งขันทั้งหมดของโฟกัสของเราบนในประเทศผลิตยาเสพติด ยาเหล่านี้จะมีประสิทธิภาพมากถูกกว่า และไม่น้อยกว่าคนที่โฆษณา โดยแข่งของเราหัวหน้า เจแอนด์เจ เป็นมาตรฐานของชีวิตไม่คาดว่าจะสูงในปี 2552 การพัฒนาของอุตสาหกรรมยาภายในบ้านของเราเป็นหนึ่งในปัญหาเร่งด่วน เราพร้อมที่จะร่วมมือกับรัฐบาลของเรา และเราหวังว่าจะมาทำความเข้าใจซึ่งกันและกันความรักอยู่ที่นี่คืนนี้ กับครอบครัวของเราประสบความสำเร็จร่วมกัน อยากจะขอขอบคุณทุกท่าน รักแขก การสนับสนุน มันมีความหมายดังนั้นให้เรา เพราะในธุรกิจ เราขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ฉันรู้ เรียนพัก โลนลี่ว่าคุณบางครั้งเมื่อเราอยู่ที่ทำงาน และคุณจะอดทนรอเราเย็น เราอยู่บ่อยครั้งในทริธุรกิจสร้างเครือข่ายของเราทั่วประเทศ แต่ทั้งหมดนี้เป็นไม่ใหญ่บูชา เนื่องจากความเข้าใจ เพราะเรามีผล เพราะเราจะประสบความสำเร็จ เพราะคุณมักเคียงข้างเราภรรยาของปีเตอร์ Liana เป็นของช่วยเหลือที่ดีเรา สามีมารี Andrei ได้กลายเป็น สมาชิกของทีมงานของเรา ความคิดเห็นและคำแนะนำของเขามีคุณค่า น้องสาวของริต้า Nadya จะหมั้นกับไดรเวอร์ของซาช่า เราเป็นครอบครัว และความรู้สึกนี้ได้ดีเราได้รับอะไรจากมา ต้องมีความมั่นคง ต้องเราทำความก้าวหน้ามั่นคงต้องเราต่อให้ผู้บริโภคของเรา มีแพทย์คุณภาพต้นทุนที่ต่ำต้องทั้งหมดของเรามีสุขภาพดี และมั่งคั่งถึงเวลาพักผ่อน และสนุก คุณอาจจะสดใส และเจริญรุ่งเรือง 2009 ปีใหม่เต็มไป ด้วยพระพรดีทั้งหมดสุขสันต์วันปีใหม่!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รักและผู้เข้าพัก! มันเป็นเวลาที่เราบอกลาปีของปี 2008 ว่าเร็ว ๆ นี้จะกลายเป็นประวัติศาสตร์ของเรา แต่ก่อนที่เราทักทายปีของปี 2009 ผมจะชอบเราทุกคนที่จะจำความสำเร็จของเราซึ่งหลายคนจะนำไปสู่การเจริญเติบโตทางธุรกิจอย่างต่อเนื่องของเรา. เราเป็นสาขาเล็ก ๆ ของ บริษัท ยาขนาดใหญ่. เรามีเพียงห้าปี. ส่วนใหญ่ เราเป็นผู้บุกเบิกทัศนคติใหม่ในการดูแลสุขภาพในประเทศนี้. ความลับของความสำเร็จของเราสาขาคือเรามุ่งเน้นที่ผู้คนและค่า เราขึ้นอยู่กับการประกันนายจ้างเป็นผู้สนับสนุนและโปรแกรมการประกันสุขภาพของรัฐดำเนินการมากของรายได้ของเรา. เนื่องจากโปรแกรมที่รัฐดำเนินการใหม่ที่เปิดตัวในปี 2008 เราก็สามารถที่จะลดราคาของยาเสพติดและส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูง. ส่วนแบ่งการตลาดของเรามี เพิ่มขึ้นถึงแม้ว่าเราจะยังคงมีการแข่งขันน้อยกว่าเจแอนด์เจเป้าหมายของเราคือการขายยาเสพติดที่ผลิตในประเทศเพื่อให้ผู้บริโภคของเรามีanalogues ที่ถูกกว่าของยาเสพติดจากต่างประเทศมีราคาแพง การสนับสนุนของรัฐบาลของเราแม้จะมีวิกฤตทางการเงินที่จะช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายนี้ในอนาคตอันใกล้. ผมมีความสุขที่จะบอกว่าเราอยู่ในตำแหน่งที่ดีสำหรับอนาคต. เราวางแผนที่จะเปิดร้านขายยาใหม่ในภาคเหนือของประเทศเราวางแผนที่จะส่งเสริมยาใหม่ที่จะช่วยให้ผู้ที่ทุกข์ทรมานจากความดันโลหิตสูง. เราจะเปิดตัวโปรแกรมป้องกันอาการปวดใหม่. เรามีการขยายการแสดงตนของเราในภาคใต้ของประเทศ. ผมมั่นใจว่าเราจะยังคงยึดการแข่งขันทั้งหมด ข้อได้เปรียบของเรามุ่งเน้นที่ยาเสพติดที่ผลิตในประเทศ ยาเสพติดเหล่านี้จะถูกกว่ามากและไม่ได้มีประสิทธิภาพน้อยกว่าคนที่โฆษณาโดยคู่แข่งหัวหน้าของเรา J & เจในฐานะที่เป็นมาตรฐานของชีวิตไม่ได้คาดว่าจะสูงขึ้นในปี 2009, การพัฒนาของอุตสาหกรรมยาที่บ้านของเราเป็นหนึ่งในปัญหาเร่งด่วนเราพร้อมที่จะให้ความร่วมมือกับรัฐบาลของเราและเราหวังว่าจะมาถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน. ฉันรักอยู่ที่นี่ในคืนนี้กับครอบครัวของคุณแบ่งปันความสำเร็จของเรา. ผมอยากจะขอบคุณทุกท่านแขกที่รักสำหรับการสนับสนุนของคุณ. มันจึงมีความหมายกับ เราเพราะในธุรกิจเราขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง. ฉันรู้ว่าแขก dear วิธีเหงาคุณรู้สึกว่าบางครั้งเมื่อเราอยู่ในที่ทำงานและคุณจะอดทนรอเราสำหรับอาหารค่ำ. เรามักจะมีการเดินทางธุรกิจการสร้างเครือข่ายของเราทั่วประเทศ. แต่ทั้งหมด นี้ไม่ได้เป็นความเสียสละที่ยิ่งใหญ่เนื่องจากความเข้าใจของคุณเพราะเรามีผลเพราะเราจะประสบความสำเร็จเพราะคุณมักจะอยู่เคียงข้างเรา. ภรรยาของปีเตอร์เถาวัลย์เป็นความช่วยเหลือที่ดีกับเรา สามีของอังเดรมารีน่าได้กลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของทีมงานของเรา ความคิดและคำแนะนำของเขาที่มีคุณค่า น้องสาวริต้า Nadya เป็นธุระให้คนขับรถ Sasha เรา. เรามีครอบครัวและความรู้สึกนี้เป็นที่ดี. สิ่งที่เราสามารถคาดหวังจากปีที่ผ่านมา? ฉันหวังว่าเรามีความมั่นคง ฉันหวังว่าเราทำให้ความคืบหน้าอย่างต่อเนื่อง. ฉันหวังว่าเรายังคงให้ผู้บริโภคของเรามีการดูแลที่มีคุณภาพสูงทางการแพทย์ที่ต้นทุนต่ำ. ฉันหวังว่าพวกเราทุกคนมีสุขภาพดีและมั่งคั่ง. ถึงเวลาที่จะพักผ่อนและมีความสนุกสนาน. ขอให้ท่านมีความสดใสและความเจริญรุ่งเรือง 2009 ปีใหม่เต็มไปด้วยพรที่ดี! สวัสดีปีใหม่!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก และแขก ถึงเวลาที่เราต้องบอกลาปี 2008 ว่าเร็ว ๆนี้จะกลายเป็นอดีตของเรา แต่ก่อนที่เราจะต้อนรับปี 2009 ฉันต้องการทั้งหมดให้เรานึกถึงความสำเร็จของเรา ซึ่งหลาย จะส่งผลให้ธุรกิจเติบโตยั่งยืนของเรา

เราเป็นสาขาเล็ก ๆของ บริษัท ขนาดใหญ่เภสัชกรรม

เราเป็นเพียงห้าปี

ส่วนใหญ่เราสร้างทัศนคติใหม่ในการดูแลสุขภาพในประเทศนี้

ความลับของความสำเร็จคือสาขาของเราเรามุ่งเน้นที่คนและค่า เราขึ้นอยู่กับนายจ้างสนับสนุนประกันและโปรแกรม Medicaid ใช้สำหรับมากของรายได้ของเรา

เนื่องจากใช้โปรแกรมใหม่เปิดตัวในปี 2008 เราสามารถลดราคาของยาเสพติดและส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูง

ส่วนแบ่งการตลาดของเราเพิ่มขึ้น แม้ว่าเรายังคงมีการแข่งขันน้อยลงกว่าเจเจ

& เป้าหมายของเราคือการขายเครื่องผลิตยาเพื่อให้ผู้บริโภคของเรากับ analogues ราคาถูกยาต่างประเทศราคาแพง การสนับสนุนของรัฐบาล แม้วิกฤติทางการเงิน จะช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายนี้ในอนาคตที่ใกล้ที่สุด

ฉันมีความสุขที่จะกล่าวว่า เราได้วางอนาคต

เราวางแผนที่จะเปิดตลาดใหม่ในภาคเหนือของประเทศ

เราวางแผนที่จะพัฒนายาใหม่ ซึ่งจะช่วยให้ผู้ที่ประสบจากความดันโลหิตสูง

เราจะเปิดใหม่ต่อต้านความเจ็บปวดโปรแกรม

เราจะขยายการแสดงตนของเราในภาคใต้ของประเทศ

ผมมั่นใจว่าเราจะยังคงยึดทุกข้อได้เปรียบที่แข่งขันเราเน้นผลิตภายในประเทศ ยาเสพติดยาเหล่านี้จะถูกกว่ามากและมีประสิทธิภาพน้อยกว่าที่โฆษณาโดยคู่แข่งหัวหน้าของเรา เจเจ&เป็นมาตรฐานของชีวิตไม่ได้คาดว่าจะสูงใน 2009 , การพัฒนาของอุตสาหกรรมเภสัชกรรมที่บ้านของเราเป็นหนึ่งในปัญหาเร่งด่วน

เราพร้อมที่จะร่วมมือกับรัฐบาลของเรา และเราหวังว่าจะมาถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน

หนูชอบอยู่ที่นี่คืนนี้กับครอบครัวของคุณร่วมกัน ความสำเร็จของเรา

ขอบคุณทุกคนที่รักทุกท่าน สำหรับการสนับสนุนของคุณ

มันมีความหมายกับพวกเรา เพราะในธุรกิจเราขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย

ฉันรู้ ที่รักทุกท่าน เหงายังไง คุณรู้สึก บางครั้งเมื่อเราอยู่ในที่ทำงานและคุณจะอดทนรอเราทานมื้อเย็น

เรามักจะมีในธุรกิจ การสร้างเครือข่ายของเราทั่วประเทศ

แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่การเสียสละครั้งใหญ่ เนื่องจากความเข้าใจของคุณ เพราะเราได้ผล เพราะเราประสบความสำเร็จ เพราะคุณมักจะเคียงข้างกัน

ปีเตอร์ภรรยา Liana เป็นสิ่งที่ช่วยให้เรา สามีของมารี อังเดร ได้กลายเป็นสมาชิกของทีมงานของเรา คําแนะนําและความคิดของเขาที่มีคุณค่า น้องริต้า Nadya หมั้นกับคนขับรถของเรา ซาช่า

เราเป็นครอบครัว และความรู้สึกนี้ดี

สิ่งที่เราสามารถคาดหวังจากปีที่ผ่านมา ?

อยากให้มีเสถียรภาพ ฉันขอให้เราก้าวหน้ามั่นคง

ฉันหวังว่าเรายังคงให้ผู้บริโภคของเรา ด้วยคุณภาพการดูแลทางการแพทย์ที่ค่าใช้จ่ายต่ำ

ขอให้ทุกคนมีสุขภาพดีและร่ำรวย

มันคือเวลาพักผ่อน และมีความสนุกสนาน

คุณอาจสดใส และเจริญรุ่งเรืองปีใหม่ 2009 ที่เต็มไปด้วยพระพรที่ดีทั้งหมด

สวัสดีปีใหม่