A Sound of ThunderRay Bradbury The

A Sound of Thunder
Ray Bradbury

The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in this momentary darkness:
TIME SAFARI, INC.
SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST.
YOU NAME THE ANIMAL.
WE TAKE YOU THERE.
YOU SHOOT IT.
Warm phlegm gathered in Eckels' throat; he swallowed and pushed it down. The muscles around his mouth formed a smile as he put his hand slowly out upon the air, and in that hand waved a check for ten thousand dollars to the man behind the desk.
"Does this safari guarantee I come back alive?"
"We guarantee nothing," said the official, "except the dinosaurs." He turned. "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past. He'll tell you what and where to shoot. If he says no shooting, no shooting. If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars, plus possible government action, on your return."
Eckels glanced across the vast office at a mass and tangle, a snaking and humming of wires and steel boxes, at an aurora that flickered now orange, now silver, now blue. There was a sound like a gigantic bonfire burning all of Time, all the years and all the parchment calendars, all the hours piled high and set aflame.
A touch of the hand and this burning would, on the instant, beautifully reverse itself. Eckels remembered the wording in the advertisements to the letter. Out of chars and ashes, out of dust and coals, like golden salamanders, the old years, the green years, might leap; roses sweeten the air, white hair turn Irish-black, wrinkles vanish; all, everything fly back to seed, flee death, rush down to their beginnings, suns rise in western skies and set in glorious easts, moons eat themselves opposite to the custom, all and everything cupping one in another like Chinese boxes, rabbits into hats, all and everything returning to the fresh death, the seed death, the green death, to the time before the beginning. A touch of a hand might do it, the merest touch of a hand.
"Unbelievable." Eckels breathed, the light of the Machine on his thin face. "A real Time Machine." He shook his head. "Makes you think, If the election had gone badly yesterday, I might be here now running away from the results. Thank God Keith won. He'll make a fine President of the United States."
"Yes," said the man behind the desk. "We're lucky. If Deutscher had gotten in, we'd have the worst kind of dictatorship. There's an anti everything man for you, a militarist, anti-Christ, anti-human, anti-intellectual. People called us up, you know, joking but not joking. Said if Deutscher became President they wanted to go live in 1492. Of course it's not our business to conduct Escapes, but to form Safaris. Anyway, Keith's President now. All you got to worry about is-"
"Shooting my dinosaur," Eckels finished it for him.
"A Tyrannosaurus Rex. The Tyrant Lizard, the most incredible monster in history. Sign this release. Anything happens to you, we're not responsible. Those dinosaurs are hungry."
Eckels flushed angrily. "Trying to scare me!"
"Frankly, yes. We don't want anyone going who'll panic at the first shot. Six Safari leaders were killed last year, and a dozen hunters. We're here to give you the severest thrill a real hunter ever asked for. Traveling you back sixty million years to bag the biggest game in all of Time. Your personal check's still there. Tear it up."Mr. Eckels looked at the check. His fingers twitched.
"Good luck," said the man behind the desk. "Mr. Travis, he's all yours."
They moved silently across the room, taking their guns with them, toward the Machine, toward the silver metal and the roaring light.
First a day and then a night and then a day and then a night, then it was day-night-day-night. A week, a month, a year, a decade! A.D. 2055. A.D. 2019. 1999! 1957! Gone! The Machine roared.
They put on their oxygen helmets and tested the intercoms.
Eckels swayed on the padded seat, his face pale, his jaw stiff. He felt the trembling in his arms and he looked down and found his hands tight on the new rifle. There were four other men in the Machine. Travis, the Safari Leader, his assistant, Lesperance, and two other hunters, Billings and Kramer. They sat looking at each other, and the years blazed around them.
"Can these guns get a dinosaur cold?" Eckels felt his mouth saying.
"If you hit them right," said Travis on the helmet radio. "Some dinosaurs have two brains, one in the head, another far down the spinal column. We stay away from those. That's stretching luck. Put your first two shots into the eyes, if you can, blind them, and go back into the brain."
The Machine howled. Time was a film run backward. Suns fled and ten million moons fled after them. "Think," said Eckels. "Every hunter that ever lived would envy us today. This makes Africa seem like Illinois."
The Machine slowed; its scream fell to a murmur. The Machine stopped.
The sun stopped in the sky.
The fog that had enveloped the Machine blew away and they were in an old time, a very old time indeed, three hunters and two Safari Heads with their blue metal guns across their knees.
"Christ isn't born yet," said Travis, "Moses has not gone to the mountains to talk with God. The Pyramids are still in the earth, waiting to be cut out and put up. Remember that. Alexander, Caesar, Napoleon, Hitler-none of them exists." The man nodded.

A Sound of Thunder
Ray Bradbury
 
The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in this momentary darkness:
TIME SAFARI, INC.
SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST.
YOU NAME THE ANIMAL.
WE TAKE YOU THERE.
YOU SHOOT IT.
Warm phlegm gathered in Eckels' throat; he swallowed and pushed it down. The muscles around his mouth formed a smile as he put his hand slowly out upon the air, and in that hand waved a check for ten thousand dollars to the man behind the desk.
"Does this safari guarantee I come back alive?"
"We guarantee nothing," said the official, "except the dinosaurs." He turned. "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past. He'll tell you what and where to shoot. If he says no shooting, no shooting. If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars, plus possible government action, on your return."
Eckels glanced across the vast office at a mass and tangle, a snaking and humming of wires and steel boxes, at an aurora that flickered now orange, now silver, now blue. There was a sound like a gigantic bonfire burning all of Time, all the years and all the parchment calendars, all the hours piled high and set aflame.
A touch of the hand and this burning would, on the instant, beautifully reverse itself. Eckels remembered the wording in the advertisements to the letter. Out of chars and ashes, out of dust and coals, like golden salamanders, the old years, the green years, might leap; roses sweeten the air, white hair turn Irish-black, wrinkles vanish; all, everything fly back to seed, flee death, rush down to their beginnings, suns rise in western skies and set in glorious easts, moons eat themselves opposite to the custom, all and everything cupping one in another like Chinese boxes, rabbits into hats, all and everything returning to the fresh death, the seed death, the green death, to the time before the beginning. A touch of a hand might do it, the merest touch of a hand.
"Unbelievable." Eckels breathed, the light of the Machine on his thin face. "A real Time Machine." He shook his head. "Makes you think, If the election had gone badly yesterday, I might be here now running away from the results. Thank God Keith won. He'll make a fine President of the United States."
"Yes," said the man behind the desk. "We're lucky. If Deutscher had gotten in, we'd have the worst kind of dictatorship. There's an anti everything man for you, a militarist, anti-Christ, anti-human, anti-intellectual. People called us up, you know, joking but not joking. Said if Deutscher became President they wanted to go live in 1492. Of course it's not our business to conduct Escapes, but to form Safaris. Anyway, Keith's President now. All you got to worry about is-"
"Shooting my dinosaur," Eckels finished it for him.
"A Tyrannosaurus Rex. The Tyrant Lizard, the most incredible monster in history. Sign this release. Anything happens to you, we're not responsible. Those dinosaurs are hungry."
Eckels flushed angrily. "Trying to scare me!"
"Frankly, yes. We don't want anyone going who'll panic at the first shot. Six Safari leaders were killed last year, and a dozen hunters. We're here to give you the severest thrill a real hunter ever asked for. Traveling you back sixty million years to bag the biggest game in all of Time. Your personal check's still there. Tear it up."Mr. Eckels looked at the check. His fingers twitched.
"Good luck," said the man behind the desk. "Mr. Travis, he's all yours."
They moved silently across the room, taking their guns with them, toward the Machine, toward the silver metal and the roaring light.
First a day and then a night and then a day and then a night, then it was day-night-day-night. A week, a month, a year, a decade! A.D. 2055. A.D. 2019. 1999! 1957! Gone! The Machine roared.
They put on their oxygen helmets and tested the intercoms.
Eckels swayed on the padded seat, his face pale, his jaw stiff. He felt the trembling in his arms and he looked down and found his hands tight on the new rifle. There were four other men in the Machine. Travis, the Safari Leader, his assistant, Lesperance, and two other hunters, Billings and Kramer. They sat looking at each other, and the years blazed around them.
"Can these guns get a dinosaur cold?" Eckels felt his mouth saying.
"If you hit them right," said Travis on the helmet radio. "Some dinosaurs have two brains, one in the head, another far down the spinal column. We stay away from those. That's stretching luck. Put your first two shots into the eyes, if you can, blind them, and go back into the brain."
The Machine howled. Time was a film run backward. Suns fled and ten million moons fled after them. "Think," said Eckels. "Every hunter that ever lived would envy us today. This makes Africa seem like Illinois."
The Machine slowed; its scream fell to a murmur. The Machine stopped.
The sun stopped in the sky.
The fog that had enveloped the Machine blew away and they were in an old time, a very old time indeed, three hunters and two Safari Heads with their blue metal guns across their knees.
"Christ isn't born yet," said Travis, "Moses has not gone to the mountains to talk with God. The Pyramids are still in the earth, waiting to be cut out and put up. Remember that. Alexander, Caesar, Napoleon, Hitler-none of them exists." The man nodded.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

มีเสียงฟ้าร้องRay Bradbury เครื่องหมายบนผนังประจักษ์ quaver ภายใต้ฟิล์มเลื่อนเครื่องทำน้ำอุ่น Eckels รู้สึกว่าเปลือกตาของเขากะพริบไปจ้องของเขา และเครื่องเขียนในความมืดชั่วขณะนี้:เวลาซาฟารี INCซาฟารีปีใด ๆ ในอดีตคุณชื่อสัตว์เราใช้คุณมีคุณยิงมันรวบรวมอุ่นเสมหะในลำคอ Eckels' เขากลืนกิน และผลักลง กล้ามเนื้อรอบปากของเขาเกิดรอยยิ้มเขาใส่มือของเขาออกช้า ๆ เมื่ออากาศ และ ที่มือ waved เครื่องหมื่นดอลลาร์เพื่อคนข้างหลังโต๊ะ"ไม่ซาฟารีนี้รับประกันชีวิตกลับมาหรือไม่""เรารับประกันอะไร กล่าวอย่างเป็นทางการ "ยกเว้นไดโนเสาร์" เขาเปิด "นี่คือนายทราวิส แนะนำ Safari ในอดีต เขาจะบอกคุณสิ่งที่และตำแหน่งที่จะยิง ถ้าเขากล่าวว่า ไม่มีการยิงปืน ยิงไม่ หากฝ่าฝืนปรับคำแนะนำ มีโทษแข็งอื่นหมื่นดอลลาร์ บวกกับการกระทำของรัฐบาลได้ การกลับมาของคุณ "Eckels glanced ผ่านสำนักงานใหญ่ ที่มวล และขนาด snaking การฮัมของสายไฟและกล่องเหล็ก ที่ออโรราที่ flickered ตอนนี้ส้ม เงินตอนนี้ ตอนนี้สีน้ำเงิน มีเสียงเช่นก่อกองไฟขนาดใหญ่เขียนทุกครั้ง ทุกปีและปฏิทินทั้งหมด parchment ชั่วโมงทั้งหมดที่ชั้นสูง และการตั้งค่า aflameสัมผัสของมือและการเขียนนี้จะ ในทันที สวยงามกลับเอง Eckels จดจำข้อความในโฆษณากับจดหมาย ข้อมูลอักขระและขี้เถ้า ฝุ่นและถ่านหิน เช่น salamanders โกลเด้น ปีเก่า ปี สีเขียวอาจเผ่น กุหลาบ sweeten เปิดอากาศ ขาวผมดำไอริช ริ้วรอย หาย ทั้งหมด ทุกอย่างบินไปเมล็ด หนีตาย วิ่งลงไปชิ้นของพวกเขา ดวงขึ้นในท้องฟ้าตะวันตก และตั้งใน easts รุ่งโรจน์ ดวงจันทร์กินเองตรงข้ามกับกำหนดเอง ทั้งหมดและทุก cupping หนึ่งอีกเช่นกล่องจีน กระต่ายเป็นหมวก ทั้งหมด และทุกอย่างความตายสด เมล็ดตาย ตายเขียว เวลาก่อนเริ่มต้นการ สัมผัสจากมืออาจทำได้ สัมผัสมือ merest"ไม่ขึ้น" Eckels หายใจ แสงของเครื่องหน้าบาง "จริงเวลาเครื่อง" เขาจับหัวของเขา "ทำให้คุณคิด ถ้าเลือกเดินทางเลวเมื่อวานนี้ ฉันอาจนี่ตอนนี้ทำงานจากผลลัพธ์ ขอบคุณคีธพระชนะ เขาจะทำให้ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาดี""ใช่ กล่าวว่า คนข้างหลังโต๊ะ "เราโชคดี ถ้า Deutscher มีอากาศใน เราจะมีประเภทที่เลวร้ายที่สุดของเผด็จการ มีการต่อต้านทุกคนสำหรับคุณ militarist ญาล ป้องกัน บุคคล ทรัพย์สินทางปัญญาต่อต้าน คนที่เรียกเรา คุณทราบ ล้อเล่น แต่พูดจริง กล่าวว่า ถ้า Deutscher กลายเป็น ประธานาธิบดีที่พวกเขาอยากไปอยู่ใน 1492 แน่นอนมันไม่ได้ธุรกิจของเราดำเนิน Escapes แต่แบบซาฟารี อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ประธานของคีธ ทั้งหมดที่คุณได้ไปกังวลคือ- ""ยิงไดโนเสาร์ของฉัน Eckels เสร็จแล้วก็ให้เขา"Tyrannosaurus Rex ทรราชจิ้งจก สัตว์ประหลาดเหลือเชื่อที่สุดในประวัติศาสตร์ ลงรุ่นนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ เราไม่รับผิดชอบ ไดโนเสาร์ที่กำลังหิว"Eckels ล้าง angrily "พยายามขู่ฉัน""ตรงไปตรงมา ใช่ เราไม่ต้องใครจะที่จะตกใจที่ยิงครั้งแรก ผู้นำซาฟารี 6 ถูกฆ่าปี และนายพรานโหล เราอยู่ที่นี่ให้คุณตื่นเต้น severest ฮันเตอร์ที่แท้จริงเคยถาม เดินทางกลับหกล้านปีถุงเกมที่ใหญ่ที่สุดในเวลานี้ ของส่วนตัวเครื่องของยังคงมีการ ฉีกมันขึ้น" นาย Eckels มองเช็ค นิ้วของเขา twitched"โชคดี คนข้างหลังโต๊ะกล่าว "นายทราวิส เขาได้ทุกคน"พวกเขาย้ายอยู่เบื้องหลังในห้องพัก ถ่ายของปืน ด้วย ต่อเครื่อง ต่อโลหะเงินและไฟคำรามครั้งแรกวัน และคืนแล้วแล้ววัน และคืนแล้ว แล้วก็ถูกวันกลางคืนกลางวันกลางคืน สัปดาห์ เดือน ปี ทศวรรษ คศ. 2055 คศ. 2019 ปี 1999 1957 หายไป เครื่อง roaredพวกเขาใส่ของ helmets ออกซิเจน และ intercoms ที่ทดสอบEckels swayed บนมีเบาะรองนั่ง หน้าซีด ขากรรไกรของเขาแข็ง เขารู้สึกตะลึงงันในอ้อมแขนของเขา และเขามองลงไป และพบมือแน่นกับปืนใหม่ ยังมีชายสี่อื่น ๆ ในเครื่อง ทราวิส ซาฟารีผู้นำ ผู้ช่วยของเขา Lesperance และสองอื่น ๆ นัก ล่า Kramer และเรียกเก็บเงิน พวกเขานั่งดูกัน และปีแผดเผารอบ ๆ"Can these guns get a dinosaur cold?" Eckels felt his mouth saying."If you hit them right," said Travis on the helmet radio. "Some dinosaurs have two brains, one in the head, another far down the spinal column. We stay away from those. That's stretching luck. Put your first two shots into the eyes, if you can, blind them, and go back into the brain."The Machine howled. Time was a film run backward. Suns fled and ten million moons fled after them. "Think," said Eckels. "Every hunter that ever lived would envy us today. This makes Africa seem like Illinois."The Machine slowed; its scream fell to a murmur. The Machine stopped.The sun stopped in the sky.The fog that had enveloped the Machine blew away and they were in an old time, a very old time indeed, three hunters and two Safari Heads with their blue metal guns across their knees."Christ isn't born yet," said Travis, "Moses has not gone to the mountains to talk with God. The Pyramids are still in the earth, waiting to be cut out and put up. Remember that. Alexander, Caesar, Napoleon, Hitler-none of them exists." The man nodded.

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

เสียงฟ้าร้อง

เรย์ แบรดบิวรี่ ลงบนผนังที่ดูเหมือนจะสั่นใต้ฟิล์มเลื่อนน้ำอุ่น eckels รู้สึกเปลือกตากระพริบมาจ้องเขา และเครื่องหมายเผาในความมืดชั่วขณะนี้ :
.
ซาฟารีซาฟารีเวลาใด ๆ ปีในอดีต
ชื่อสัตว์

เราพาคุณไป คุณยิงมัน อบอุ่น
เสมหะรวมตัวกันใน eckels ' คอ เขากลืนและผลักมันลง .กล้ามเนื้อรอบปากขึ้นยิ้มๆ เอามือค่อยๆออกมาในอากาศ และในมือโบกเช็คหมื่นดอลลาร์เพื่อคนหลังเคาน์เตอร์ .
" นี่ซาฟารีรับประกันผมกลับมามีชีวิต ?
" เรารับประกันว่าไม่มีอะไร " อย่างเป็นทางการกล่าวว่า " ยกเว้น " ไดโนเสาร์ " เขาเปลี่ยน นี่คุณ Travis , คู่มือซาฟารีของคุณในอดีต เขาจะบอกคุณอะไรและที่ไหนที่จะยิงถ้าเค้าบอกว่า ไม่ยิง ไม่ยิง ถ้าคุณไม่เชื่อฟังคำสั่ง มีโทษแข็งอีกสิบพันดอลลาร์ บวกกับการกระทำของรัฐบาลเป็นไปในการกลับมาของคุณ . "
eckels ชำเลืองผ่านสำนักงานใหญ่ที่มวลและยุ่งเหยิง , snaking และเสียงหึ่ง ๆของสายไฟ และกล่องเหล็กที่ออโรร่าที่ริบหรี่ลง ตอนนี้ส้ม ตอนนี้เงิน ตอนนี้สีฟ้ามีเสียงเหมือนยักษ์กองไฟเผาไหม้ทั้งหมดของเวลาทั้งหมด , ปีและปฏิทินทั้งหมด parchment ชั่วโมงทั้งหมดซ้อนสูงและชุดไฟ .
สัมผัสของมือ และเผามันในทันที อย่างสวยงาม กลับเอง eckels จำถ้อยคำในการโฆษณาไปยังจดหมาย ออกจากตัวอักษรและขี้เถ้าจากฝุ่น และถ่าน เหมือนโกลเด้น ซาลามานเดอร์ , ปีปี , สีเขียวอาจกระโดด ; กุหลาบหวาน อากาศ เส้นผมสีขาวเปิดไอริชดำ ริ้วรอยหายไป ทั้งหมด ทุกอย่างกลับเมล็ด หนีความตาย รีบลงเพื่อจุดเริ่มต้นของดวงอาทิตย์ขึ้นในท้องฟ้าตะวันตกและตั้งอยู่ใน easts รุ่งโรจน์ดวงจันทร์กินเองที่ตรงข้ามกับที่กำหนดเองทั้งหมดและทุกอย่างในอีกถ้วยหนึ่งชอบกล่องจีน กระต่ายในหมวกทั้งหมด และทุกอย่างกลับตายสด เมล็ด ความตาย ความตายสีเขียว เพื่อเวลาก่อนที่จะเริ่มต้น สัมผัสของมือจะทำ สัมผัสของมือ merest .
" ไม่น่าเชื่อ " eckels หายใจ แสงสว่างของเครื่องบนใบหน้าบาง ๆ ของเขา เครื่องเวลาจริง " เขาส่ายหน้า " ทำให้คิดว่า ถ้าเลือกตั้งได้หายไปไม่ดีเมื่อวานฉันอาจจะต้องมาวิ่งหนีจากผลลัพธ์ ขอบคุณพระเจ้า คีธ วอน เขาจะเป็นประธานาธิบดีที่ดีของสหรัฐอเมริกา "
" ใช่ " กล่าวว่าคนที่อยู่เบื้องหลังโต๊ะ " . เราโชคดี ถ้า deutscher ได้ เราก็มีชนิดที่เลวร้ายที่สุดของเผด็จการ มีการต่อต้านทุกอย่างที่ผู้ชายสำหรับคุณ ผู้ทำสงครามต่อต้านพระคริสต์ , ต่อต้านมนุษย์ต่อต้านทางปัญญา คนเรียกเรานะ ล้อเล่นแต่พูดจริงๆ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.