เทศกาลฮานามิ (Hanami Festival) : 1-

เทศกาลฮานามิ (Hanami Festival) : 1-15 เดือนเมษายนของทุกปี เทศกาลชมดอกซากุระบาน ช่วงเวลาแห่งความสุข ประจำฤดูใบไม้ผลิ เริ่มต้นมาตั้งแต่สมัย“เฮอัน” แต่ยุคนั้นจำกัดไว้ในหมู่ขุนนางชั้นสูง และชนชั้นผู้ดีโดยเฉพาะ มีการประกวดแต่งกลอน“ไฮกุ” กลอนไฮกุมี 17 พยางค์ บรรทัดแรก 5 พยางค์ บรรทัดต่อมามี 7 พยางค์ บรรทัดสุดท้าย มี 5 พยางค์ ใช้ภาษาเรียบง่าย สั้นๆได้ใจความ บรรทัดสุดท้าย ทิ้งท้ายให้คิด หรือจบแบบพลิกความคาดหมาย และร้องรำทำเพลงต่อมาจึงเริ่มแพร่หลายไปสู่ชาวบ้าน ทุกวันนี้เมื่อถึงช่วงเวลาที่ซากุระออกดอกทุกคนจะพากันออกมาชมความงามสะพรั่ง สถานที่ต่างๆที่เป็นจุดชมดอกซากุระบาน จะมีการออกร้านขายของกันอย่างสนุกสนาน ครอบครัว เพื่อนฝูง จะนัดกันออกมาปิกนิก ปิ้งบาร์บีคิว ดื่มสาเกตามสวนสาธารณะ

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

เทศกาลฮานามิ (花見祭): 1-15 เดือนเมษายนของทุกปี เทศกาลชมดอกซากุระบาน ช่วงเวลาแห่งความสุข ประจำฤดูใบไม้ผลิ เริ่มต้นมาตั้งแต่สมัย「เฮอัน」แต่ยุคนั้นจำกัดไว้ในหมู่ขุนนางชั้นสูง และชนชั้นผู้ดีโดยเฉพาะ มีการประกวดแต่งกลอน「ไฮกุ」กลอนไฮกุมี 17 พยางค์ บรรทัดแรก 5 พยางค์ บรรทัดต่อมามี 7 พยางค์ บรรทัดสุดท้าย มี 5 พยางค์ ใช้ภาษาเรียบง่าย สั้นๆได้ใจความ บรรทัดสุดท้าย ทิ้งท้ายให้คิด หรือจบแบบพลิกความคาดหมาย และร้องรำทำเพลงต่อมาจึงเริ่มแพร่หลายไปสู่ชาวบ้าน ทุกวันนี้เมื่อถึงช่วงเวลาที่ซากุระออกดอกทุกคนจะพากันออกมาชมความงามสะพรั่ง สถานที่ต่างๆที่เป็นจุดชมดอกซากุระบาน จะมีการออกร้านขายของกันอย่างสนุกสนาน ครอบครัว เพื่อนฝูง จะนัดกันออกมาปิกนิก ปิ้งบาร์บีคิว ดื่มสาเกตามสวนสาธารณะ

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

เทศกาลฮานามิ（花見祭り）：1-15เดือนเมษายนของทุกปีเทศกาลชมดอกซากุระบานช่วงเวลาแห่งความสุขประจำฤดูใบไม้ผลิเริ่มต้นมาตั้งแต่สมัย「เฮอัน」และชนชั้นผู้ดีโดยเฉพาะมีการประกวดแต่งกลอน「ไฮกุ」กลอนไฮกุมี17พยางค์บรรทัดแรก5พยางค์บรรทัดต่อมามี7พยางค์บรรทัดสุดท้ายมี5พยางค์ใช้ภาษาเรียบง่ายสั้นๆได้ใจความบรรทัดสุดท้ายทิ้งท้ายให้คิด หรือจบแบบพลิกความคาดหมาย ครอบครัวเพื่อนฝูงจะนัดกันออกมาปิกนิกปิ้งบาร์บีคิวดื่มสาเกตามสวนสาธารณะ

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

เทศกาลฮานามิ（花見祭り）1 - 15เดือนเมษายนของทุกปีเทศกาลชมดอกซากุระบานช่วงเวลาแห่งความสุขประจำฤดูใบไม้ผลิเริ่มต้นมาตั้งแต่สมัย」เฮอัน」แต่ยุคนั้นจำกัดไว้ในหมู่ขุนนางชั้นสูงและชนชั้นผู้ดีโดยเฉพาะมีการประกวดแต่งกลอน」ไฮกุ」17พยางค์บรรทัดแรก5พยางค์บรรทัดต่อมามี7พยางค์บรรทัดสุดท้ายมี5พยางค์ใช้ภาษาเรียบง่ายสั้นๆได้ใจความบรรทัดสุดท้ายทิ้งท้ายให้คิดหรือจบแบบพลิกความคาดหมายทุกวันนี้เมื่อถึงช่วงเวลาที่ซากุระออกดอกทุกคนจะพากันออกมาชมความงามสะพรั่งสถานที่ต่างๆที่เป็นจุดชมดอกซากุระบานจะมีการออกร้านขายของกันอย่างสนุกสนานครอบครัวเพื่อนฝูงจะนัดกันออกมาปิกนิกปิ้งบาร์บีคิว