1.8.6. Purchaser Identification. Su

1.8.6. Purchaser Identification. Supplier shall not use Purchaser’s Product number/part number, Listing (as defined in Section 18.8 of this Agreement) or a trade name, trademark, logo or service mark owned by or licensed to Purchaser (together, “Purchaser Identification”) on any products manufactured for and/or sold to, third parties other than Purchaser, or upon Purchaser’s request, a Directed Source. 1.8.7. Supplier Part Numbers. The part number or other designation assigned by Supplier to refer to a specific Product (whether such number or designation is actually placed on the Product or not) shall be exclusive to Carrier and no component, part or product referencing such part number shall be sold to any third party without the prior written consent of Carrier during the Term and for a period of ten (10) years thereafter. Supplier agrees that it shall not directly or indirectly disclose Purchaser part numbers or any information that would assist a third party in identifying to third parties a duplicate of any Product.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.8.6. บัตรประจำตัวผู้ซื้อ ผู้จัดหาจะต้องไม่ใช้หมายเลขผลิตภัณฑ์/หมายเลขชิ้นส่วนของผู้ซื้อ รายการสินค้า (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 18.8 ของข้อตกลงนี้) หรือชื่อทางการค้า เครื่องหมายการค้า โลโก้ หรือเครื่องหมายบริการที่เป็นของหรือได้รับอนุญาตจากผู้ซื้อ (รวมเรียกว่า “การระบุผู้ซื้อ”) กับผลิตภัณฑ์ใดๆ ผลิตสำหรับและ/หรือขายให้กับบุคคลที่สามนอกเหนือจากผู้ซื้อ หรือตามคำขอของผู้ซื้อ แหล่งที่มาโดยตรง 1.8.7. หมายเลขชิ้นส่วนของซัพพลายเออร์ หมายเลขชิ้นส่วนหรือการกำหนดอื่นๆ ที่ซัพพลายเออร์มอบหมายให้อ้างอิงถึงผลิตภัณฑ์เฉพาะ (ไม่ว่าหมายเลขหรือการกำหนดดังกล่าวจะวางอยู่บนผลิตภัณฑ์จริงหรือไม่ก็ตาม) จะต้องเป็นเอกสิทธิ์สำหรับผู้ขนส่ง และจะไม่มีการขายส่วนประกอบ ชิ้นส่วน หรือผลิตภัณฑ์ที่อ้างอิงถึงหมายเลขชิ้นส่วนดังกล่าวให้กับ บุคคลที่สามใดๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากผู้ให้บริการในระหว่างระยะเวลาและเป็นระยะเวลาสิบ (10) ปีหลังจากนั้น ผู้จัดหาตกลงว่าจะไม่เปิดเผยหมายเลขชิ้นส่วนของผู้ซื้อหรือข้อมูลใด ๆ ของผู้ซื้อโดยตรงหรือโดยอ้อมที่จะช่วยบุคคลที่สามในการระบุผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ซ้ำกันแก่บุคคลที่สาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.8.6 โลโก้ของผู้ซื้อ ผู้จำหน่ายต้องไม่ใช้หมายเลขสินค้า / หมายเลขชิ้นส่วน รายการ (ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 18.8 ของข้อตกลงนี้) หรือชื่อสินค้า เครื่องหมายการค้า เครื่องหมาย หรือเครื่องหมายบริการ (เรียกรวมกันว่า "เครื่องหมายของผู้ซื้อ") ของผู้ซื้อในผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ผลิตขึ้นและ / หรือขายให้กับบุคคลที่สามนอกเหนือจากผู้ซื้อ หรือตามที่ผู้ซื้อร้องขอโดยใช้แหล่งที่มาของการปฐมนิเทศ
1.8.7 หมายเลขชิ้นส่วนของผู้จัดจำหน่าย หมายเลขชิ้นส่วนหรือชื่ออื่น ๆ ที่ผู้จัดจำหน่ายกำหนดให้กับผลิตภัณฑ์ที่เฉพาะเจาะจง (ไม่ว่าหมายเลขหรือชื่อนั้นจะอยู่บนผลิตภัณฑ์จริงหรือไม่) จะต้องเป็นเอกลักษณ์ของผู้ให้บริการ ชิ้นส่วนหรือผลิตภัณฑ์ที่กล่าวถึงหมายเลขชิ้นส่วนดังกล่าวจะถูกขายให้กับบุคคลที่สามภายในระยะเวลาที่ถูกต้องและภายในสิบ (10) ปีหลังจากวันที่หมดอายุโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ขนส่ง ผู้ขายตกลงว่าจะไม่เปิดเผยหมายเลขชิ้นส่วนหรือข้อมูลใด ๆ ที่เป็นประโยชน์ต่อการระบุตัวตนของบุคคลที่สามแก่ผู้ซื้อโดยตรงหรือโดยอ้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1.8.6 ตัวตนของผู้ซื้อ. ผู้จัดจําหน่ายจะต้องไม่ใช้หมายเลขผลิตภัณฑ์/หมายเลขชิ้นส่วนสินค้าคงคลัง(ตามที่กําหนดไว้ในข้อ18.8ของข้อตกลงนี้)หรือชื่อสินค้าเครื่องหมายการค้าโลโก้หรือเครื่องหมายบริการที่ผู้ซื้อเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้แก่ผู้ซื้อ(เรียกรวมกันว่า"เครื่องหมายผู้ซื้อ" )เพื่อผลิตและ/หรือขายผลิตภัณฑ์ใดๆนอกเหนือจากบุคคลที่สามหรือตามที่ผู้ซื้อร้องขอโดยตรง
1.8.7 หมายเลขชิ้นส่วนของผู้จัดจําหน่าย. หมายเลขชิ้นส่วนหรือชื่ออื่นๆที่ระบุโดยผู้จัดจําหน่ายเพื่ออ้างอิงถึงผลิตภัณฑ์เฉพาะ(ไม่ว่าหมายเลขชิ้นส่วนหรือชื่อจะอยู่ในผลิตภัณฑ์หรือไม่)จะเป็นกรรมสิทธิ์ของแฟรนไชส์ภายในระยะเวลาและเป็นระยะเวลาสิบ( 10 )ปีหลังจากนั้นส่วนประกอบชิ้นส่วนหรือผลิตภัณฑ์ใดๆที่อ้างถึงหมายเลขชิ้นส่วนจะไม่ถูกขายให้กับบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้จัดจําหน่ายตกลงที่จะไม่เปิดเผยหมายเลขชิ้นส่วนของผู้ซื้อโดยตรงหรือโดยอ้อมหรือข้อมูลใดๆที่ช่วยให้บุคคลที่สามสามารถระบุสําเนาผลิตภัณฑ์ได้