Article 13 (Happening of loss)1. Up

Article 13 (Happening of loss)
1. Upon becoming aware of the happening of any loss or damage arising out of the risk specified on Article 1, the person effecting the insurance or the Insured shall execute at his own expense as follows.
(1) to endeavor to prevent and mitigate loss damage.
(2) to give notice to the Company without delay time and place of the occurrence of the loss or damage, particulars, degree of the loss of or damage, and in the event of there being a witness regarding aforesaid matter, his name and address.
(3) to inform without delay to the police in the case when the subject-matter of insurance is stolen.
(4) to prepare and deliver to the Company within thirty days, after the giving of such notice as stipulated in item 2 or within any further period as may be allowed in writing by the company a report on the particulars of the loss or damage and an estimate thereof together with such proofs, books, or any other document as the Company may require.
(5) to make necessary emergency repair when it is needed to the subject-matter of insurance, and to obtain the Company’s prior approval regarding the formal repair, submitting a detailed estimate prepared by an appropriate repairer.
(6) to take necessary steps to preserve or to enforce his right of recourse, in the case when the Insured is entitled to receive compensation from the third party or parties.
2. In the event of there being any breach of warranty referred to in the preceding paragraphs, the Company.
Shall not be liable to indemnify the Insured for the loss or damage as follows.
(1) whole of the loss in the case from item 2 to 5.
(2) a part of the loss be recognized he could save by prevention or mitigation, in case of item 1.
(3) a part of the loss which should be compensated by third party in exercising his due right in case of item 6.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 13 (เกิดการสูญเสีย)1. เมื่อเป็นตระหนักถึงการเกิดขึ้นของการสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดจากความเสี่ยงที่ระบุไว้ในบทความ 1 บุคคลที่มีผลต่อประกันหรือประกันจะดำเนินการที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองดัง (1) เพื่อพยายามที่จะป้องกัน และบรรเทาความเสียหายสูญหาย (2) ให้แจ้งไปยังบริษัทโดยไม่มีการหน่วงเวลาและสถานที่เกิดสูญหายหรือเสียหาย จาก ระดับความสูญเสียหรือความเสียหาย และในกรณีที่มี พยานเกี่ยวกับเรื่อง aforesaid เขาชื่อ และที่อยู่ (3) เพื่อแจ้งให้ทราบโดยไม่ชักช้าในกรณีตำรวจเมื่อขโมยเรื่องเรื่องของประกันภัย (4) การเตรียม และส่งให้บริษัทภายในสามสิบวัน หลังให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวเป็นสินค้า 2 หรือภาย ในรอบระยะเวลาเพิ่มเติมใด ๆ อาจได้รับอนุญาตในการเขียนรายงานจากการสูญเสีย หรือความเสียหาย และการประเมินดังกล่าวพร้อมหลักฐานดังกล่าว โดยบริษัทหนังสือ หรือเอกสารอื่น ๆ เป็นบริษัทอาจต้องการ (5) ต้องการซ่อมแซมฉุกเฉินจำเป็นเมื่อเพิ่มเรื่องเรื่องของประกัน และได้รับอนุมัติก่อนหน้านี้ของบริษัทเกี่ยวกับการซ่อมแซมอย่างเป็นทางการ ส่งประเมินรายละเอียดที่จัดทำ โดยคนซ่อมเป็นที่เหมาะสม (6) ให้ทำตามขั้นตอนที่จำเป็น เพื่อรักษา หรือบังคับเขาขวาไล่ ในกรณีเมื่อผู้เอาประกันภัยมีสิทธิ์ได้รับค่าตอบแทนจากบุคคลที่สามหรือบุคคล2. ในด้าน event ของมี การละเมิดการรับประกันใด ๆ ที่อ้างอิงถึงในย่อหน้าก่อนหน้านี้ บริษัทจะไม่รับผิดชอบทดแทนผู้เอาประกันภัยสูญเสียหรือความเสียหายดังนั้น (1) ทั้งหมดของการสูญเสียในกรณีจากสินค้า 2-5 (2) เป็นส่วนหนึ่งของการสูญเสียการรับรู้เขาสามารถบันทึก โดยป้องกันหรือบรรเทาสาธารณภัย ในกรณีที่สินค้า 1 (3) เป็นส่วนหนึ่งของการสูญเสียที่ควรได้รับการชดเชยจากบุคคลที่สามในการออกกำลังกายของเขาขวาครบกำหนดในกรณีที่สินค้า 6

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 13 (ที่เกิดขึ้นของการสูญเสีย)
1 เมื่อกลายเป็นตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นของการสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดขึ้นจากความเสี่ยงที่ระบุไว้ในข้อ 1, คนที่มีผลต่อการประกันหรือผู้ประกันตนจะต้องดำเนินการที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองดังต่อไปนี้.
(1) พยายามที่จะป้องกันและบรรเทาความเสียหายที่เกิดการสูญเสีย
(2) เพื่อให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าให้กับ บริษัท ฯ โดยไม่ต้องหน่วงเวลาและสถานที่ของการเกิดขึ้นของการสูญเสียหรือความเสียหายรายการระดับของการสูญเสียหรือความเสียหายและในกรณีที่มีการเป็นพยานเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวชื่อและที่อยู่ของเขา .
(3) เพื่อแจ้งให้ทราบโดยไม่ชักช้าให้ตำรวจในกรณีที่เมื่อเรื่องเรื่องของการประกันถูกขโมย.
(4) เพื่อเตรียมความพร้อมและส่งมอบให้กับ บริษัท ฯ ภายในสามสิบวันหลังจากที่การให้แจ้งให้ทราบตามที่ระบุไว้ในข้อ 2 หรือ ภายในระยะเวลาใด ๆ เพิ่มเติมตามที่อาจจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจาก บริษัท รายงานเกี่ยวกับรายละเอียดของการสูญเสียหรือความเสียหายและการประมาณการที่ดังกล่าวพร้อมกับหลักฐานเช่นหนังสือหรือเอกสารอื่นใดตามที่ บริษัท ฯ อาจต้อง.
(5) ที่จะทำให้สิ่งที่จำเป็น ซ่อมแซมฉุกเฉินเมื่อมีความจำเป็นที่จะเรื่องเรื่องของการประกันภัยและที่จะได้รับการอนุมัติก่อนที่ บริษัท ฯ เกี่ยวกับการซ่อมแซมอย่างเป็นทางการส่งประมาณการรายละเอียดจัดทำโดยซ่อมแซมที่เหมาะสม.
(6) ที่จะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อรักษาหรือการบังคับใช้สิทธิของเขา ไล่เบี้ยในกรณีที่ผู้เอาประกันภัยมีสิทธิที่จะได้รับการชดเชยจากบุคคลที่สามหรือบุคคลที่.
2 ในกรณีที่มีการละเมิดการรับประกันใด ๆ ที่อ้างถึงในวรรคก่อน บริษัท ฯ .
ไม่ต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหายผู้เอาประกันภัยสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายดังนี้.
(1) ทั้งของการสูญเสียในกรณีที่ออกจากรายการที่ 2 5.
(2) จะเป็นส่วนหนึ่งของการสูญเสียได้รับการยอมรับที่เขาจะบันทึกโดยการป้องกันหรือบรรเทาผลกระทบในกรณีของรายการที่ 1
(3) เป็นส่วนหนึ่งของการสูญเสียที่ควรได้รับการชดเชยโดยบุคคลที่สามในการใช้สิทธิของเขาเนื่องจากในกรณีของรายการ 6

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความที่ 13 ( ขึ้นของการสูญเสีย )
1 เมื่อตระหนักถึงการเกิดขึ้นของความสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆที่เกิดขึ้นจากความเสี่ยงที่ระบุไว้ในข้อที่ 1 คนที่มีผลต่อประกันหรือประกันจะดำเนินการที่ค่าใช้จ่ายของตัวเอง ดังนี้ .
( 1 ) ความพยายามที่จะป้องกันและลดความเสียหาย การสูญเสีย .
( 2 ) ให้แจ้งให้บริษัท โดยไม่มีการหน่วงเวลาและสถานที่เกิดความสูญเสียหรือความเสียหายรายละเอียด ระดับของการสูญเสียหรือความเสียหาย และในกรณีที่มีการเป็นพยานเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ชื่อ และที่อยู่
( 3 ) เพื่อทราบโดยไม่ชักช้า เพื่อแจ้งความกรณีเนื้อหาของประกันถูกขโมย .
( 4 ) จัดเตรียมและส่งมอบให้กับบริษัทฯ ภายใน 30 วัน ,หลังจากให้แจ้งให้ทราบดังกล่าว ตามที่ระบุไว้ในข้อ 2 หรือภายในระยะเวลาใด ๆ เพิ่มเติม เช่น อาจได้รับอนุญาตในการเขียน โดยบริษัทรายงานรายละเอียดของการสูญเสียหรือความเสียหายและประมาณการดังกล่าว พร้อมกับหลักฐาน เช่น หนังสือ หรือเอกสารอื่นใดที่บริษัทอาจต้องใช้ .
( 5 ) เพื่อให้ซ่อมแซมฉุกเฉิน จำเป็นเมื่อมันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อเนื้อหาของประกันและเพื่อให้ได้รับการอนุมัติล่วงหน้าของ บริษัท เกี่ยวกับการซ่อมอย่างเป็นทางการ ส่งรายละเอียดประมาณการที่เตรียมโดยการซ่อมแซมที่เหมาะสม .
( 6 ) จะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อรักษาหรือเพื่อบังคับใช้สิทธิของผู้เสียหายในคดี เมื่อผู้ประกันตนมีสิทธิได้รับเงินทดแทนจากบุคคลภายนอกหรือบุคคล .
2ในกรณีที่มีการละเมิดใด ๆของการรับประกันที่อ้างถึงในย่อหน้าก่อนหน้านี้ บริษัทฯ จะไม่รับผิดชอบต่อ
ชดใช้ผู้เอาประกันภัยต่อการสูญเสียหรือความเสียหายดังนี้ .
( 1 ) ทั้งหมดของการสูญเสียในกรณีที่จากรายการที่ 5 .
( 2 ) เป็นส่วนหนึ่งของการสูญเสียเป็น ยอมรับว่าเขาสามารถช่วยป้องกันหรือบรรเทา ในกรณีของสินค้า 1 .
( 3 ) เป็นส่วนหนึ่งของการสูญเสีย ซึ่งควรได้รับการชดเชยโดยบุคคลที่สามในการใช้สิทธิเนื่องจากในกรณีของสินค้า 6 .