CHAPTER I - GENERAL PROVISIONSSECTI

CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS



SECTION I - SCOPE OF APPLICATION

Different Categories of Workers in the Kingdom of Cambodia

Article 1

This law governs relations between employers and workers resulting from employment contracts to be performed within the territory of the Kingdom of Cambodia, regardless of where the contract was made and what the nationality and residences of the contracted parties are.

This law applies to every enterprise or establishment of industry, mining, commerce, crafts, agriculture, services, land or water transportation, whether public, semi-public or private, non-religious or religious; whether they are of professional education or charitable characteristic as well as the liberal profession, associations or groups of any nature whatsoever.

This law shall also apply to every personnel who is not governed by the Common Statutes for Civil Servants or by the Diplomatic Statutes as well as officials in the public service who are temporarily appointed.

This law shall not apply to:

a) Judges of the Judiciary.

b) Persons appointed to a permanent post in the public service.

c) Personnel of the Police, the Army, the Military Police, who are governed by a separate statute.

d) Personnel serving in the air and maritime transportation, who are governed by a special legislation. These workers are entitled to apply the provisions on freedom of union under this law.

e) Domestic or household servants, unless otherwise expressly specified under this law. These domestics or household servants are entitled to apply the provisions on freedom of union under this law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทฉัน - บทบัญญัติทั่วไป


ส่วนฉัน - ขอบเขตของโปรแกรม

หมวดหมู่แตกต่างกันของแรงงานในประเทศกัมพูชา

1 บทความ

กฎหมายนี้ควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างและแรงงานที่เกิดจากสัญญาจ้างงานที่จะดำเนินการภายในดินแดนของราชอาณาจักรกัมพูชา ว่าที่ทำสัญญา และว่าสัญชาติ และเรสซิเดนซ์ของภาคีสัญญาอยู่

กฎหมายนี้ใช้กับทุกองค์กรหรือสถานประกอบการของอุตสาหกรรม เหมืองแร่ พาณิชย์ งานฝีมือ เกษตร บริการ ขน ส่งดินหรือน้ำ สาธารณะ กึ่งสาธารณะ หรือส่วนตัว ไม่มีศาสนา หรือ ศาสนา ว่าพวกเขามีการศึกษามืออาชีพ หรือลักษณะการกุศล ตลอดจน อาชีพเสรี สมาคมหรือกลุ่มธรรมชาติใด ๆ เลย

กฎหมายนี้จะใช้กับพนักงานทุกคนเป็นไป โดย คดีทั่วไปสำหรับข้าราชการ หรือคดีทางการทูตรวมทั้งเจ้าหน้าที่ในการบริการสาธารณะที่ได้รับการแต่งตั้งชั่วคราว

ไม่ต้องใช้กฎหมายนี้:

) ผู้พิพากษาของตุลาการ

ข) แต่งตั้งถาวรในราชการบุคคล

c) บุคลากรของตำรวจ กองทัพ ตำรวจ ทหารที่อยู่ภายใต้การแยกกฎหมาย

d) บุคลากรให้บริการในอากาศและการขนส่งทางทะเล ผู้อยู่ภายใต้กฎหมายพิเศษ แรงงานเหล่านี้มีสิทธิจะใช้บทบัญญัติในสหภาพเสรีภาพภายใต้กฎหมายนี้

e) ข้าราชการในประเทศ หรือในครัวเรือน ลายลักษณ์อักษรที่กฎหมายนี้ Domestics หรือบ้านข้าราชการเหล่านี้มีสิทธิที่จะใช้บทบัญญัติในสหภาพเสรีภาพภายใต้กฎหมายนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 1 - ภาคทั่วไป



ส่วนฉัน - ขอบเขตของการใช้

ประเภทต่าง ๆ ของคนงานในราชอาณาจักรกัมพูชา

ข้อที่ 1

นี้กฎหมายบังคับความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างและลูกจ้างที่เกิดจากสัญญาว่าจ้างจะดำเนินการภายในอาณาเขตของราชอาณาจักรกัมพูชาไม่ว่าสัญญาทำและสิ่งที่สัญชาติและที่อยู่อาศัยของคู่สัญญาฝ่าย

กฎหมายนี้ใช้กับทุกองค์กรหรือสถานประกอบการอุตสาหกรรม เหมืองแร่ พาณิชย์ งานฝีมือ เกษตร บริการ ที่ดิน หรือรถ น้ำ ไม่ว่าจะเป็นภาครัฐ กึ่งสาธารณะ หรือส่วนตัว ไม่ใช่ทางศาสนาหรือทางศาสนาไม่ว่าจะเป็นมืออาชีพ หรือเป็นลักษณะของการศึกษา ตลอดจนอาชีพ สมาคม หรือกลุ่มใด ๆ ทั้งสิ้นเลย

กฎหมายนี้จะใช้กับทุกบุคลากรที่ไม่ปกครองด้วยกฎเกณฑ์ทั่วไปสำหรับข้าราชการ หรือกฎเกณฑ์ทางการทูต ตลอดจนเจ้าหน้าที่ในการบริการสาธารณะที่ได้รับการแต่งตั้งชั่วคราว .

พระราชบัญญัตินี้ไม่ใช้บังคับกับ :

a ) ผู้พิพากษาของศาลยุติธรรม

b ) ผู้ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นตำแหน่งถาวรในการบริการสาธารณะ

c ) เจ้าหน้าที่ ตำรวจ ทหาร ตำรวจ ทหาร ที่ถูกควบคุมโดยกฎหมายแยกต่างหาก

d ) บุคลากรที่ให้บริการในอากาศและการขนส่งทางทะเล ซึ่งควบคุมโดยกฎหมายพิเศษ แรงงานเหล่านี้มีสิทธิที่จะใช้บทบัญญัติว่าด้วยเสรีภาพของสหภาพแรงงานตามกฎหมายนี้

E ) ของประเทศหรือในครัวเรือน เว้นแต่จะได้ระบุไว้โดยชัดแจ้งในกฎหมายนี้ ในประเทศเหล่านี้ หรือข้าราชการในครัวเรือนมีสิทธิที่จะใช้บทบัญญัติว่าด้วยเสรีภาพของสหภาพแรงงานตามกฎหมายนี้