8. Rights of shareholders under Jap

8. Rights of shareholders under Japanese law may be more limited than under the laws of other jurisdictions
The Company's Articles of Incorporation, Regulations of the Board of Directors, Regulations of the
Board of Corporate Auditors and the Company Law of Japan (the “Company Law”) govern corporate
affairs of the Company. Legal principles relating to such matters as the validity of corporate procedures, directors' and officers' fiduciary duties, and shareholders' rights may be different from those
that would apply if the Company were a US company. Shareholders' rights under Japanese law
may not be as extensive as shareholders' rights under the laws of the United States. An ADS holder
may have more difficulty in asserting his/her rights as a shareholder than such an ADS holder would
as a shareholder of a US corporation. In addition, Japanese courts may not be willing to enforce
liabilities against the Company in actions brought in Japan that are based upon the securities laws of
the United States or any US state.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. สิทธิของผู้ถือหุ้นภายใต้กฎหมายญี่ปุ่นอาจถูกจำกัดมากขึ้นกว่าภายใต้กฎหมายของประเทศอื่น ๆบทความของบริษัทการจดทะเบียน ข้อบังคับของคณะกรรมการ ข้อบังคับของการคณะผู้ตรวจสอบบัญชีของบริษัทและบริษัทกฎหมายของญี่ปุ่น ("บริษัทกฎหมาย") ควบคุมขององค์กรกิจการของบริษัท กฎหมายหลักที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าวเป็นตั้งแต่ขั้นตอนขององค์กร หน้าที่ fiduciary กรรมการและของเจ้าหน้าที่ และสิทธิของผู้ถือหุ้นอาจแตกต่างจากที่จะใช้ถ้าบริษัทเป็นบริษัทของสหรัฐ สิทธิของผู้ถือหุ้นภายใต้กฎหมายญี่ปุ่นไม่ได้กว้างขวางที่สิทธิของผู้ถือหุ้นภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกา เป็นผู้โฆษณาอาจมีปัญหาเพิ่มเติมในกรรมสิทธิ์สิทธิเขา/เธอเป็นผู้ถือหุ้นมากกว่าจะยึดการโฆษณาดังกล่าวเป็นผู้ถือหุ้นของบริษัทสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ ศาลญี่ปุ่นอาจไม่เต็มใจที่จะบังคับใช้หนี้สินกับบริษัทในการดำเนินการนำเข้าประเทศญี่ปุ่นซึ่งเป็นไปตามกฎหมายหลักทรัพย์ของสหรัฐอเมริกาหรือรัฐใดสหรัฐฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 . สิทธิของผู้ถือหุ้นภายใต้กฎหมายญี่ปุ่นอาจจะมีจำกัดกว่าภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจศาลอื่น
บทความของ บริษัท ฯ บริษัท ข้อบังคับของคณะกรรมการ ระเบียบของคณะกรรมการตรวจสอบของบริษัท
และ บริษัท กฎหมายของญี่ปุ่น ( " กฎหมายบริษัท " ) ควบคุมกิจการองค์กร
ของบริษัทหลักการทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าว เช่น ความถูกต้องของกระบวนการขององค์กร กรรมการและเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลผลประโยชน์ในการปฏิบัติหน้าที่ และสิทธิของผู้ถือหุ้นอาจจะแตกต่างจากที่ใช้
หาก บริษัท มี บริษัท เรา สิทธิของผู้ถือหุ้นภายใต้
กฎหมายญี่ปุ่นไม่อาจเป็นกว้างขวางเป็นสิทธิของผู้ถือหุ้นภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกา เป็นผู้ถือ
โฆษณาอาจจะมีความยากลำบากมากขึ้นในการยืนยันสิทธิของเขา / เธอเป็นผู้ถือหุ้นกว่าเช่นโฆษณาเจ้าของจะ
เป็นผู้ถือหุ้นของ บริษัท เรา นอกจากนี้ ศาลญี่ปุ่นอาจจะไม่เต็มใจที่จะบังคับใช้
หนี้สินกับบริษัทในการกระทำาในญี่ปุ่นที่อยู่บนพื้นฐานของกฎหมายหลักทรัพย์ของสหรัฐอเมริกาหรือ


เรารัฐ