(a) Unless otherwise agreed by the

(a) Unless otherwise agreed by the parties, the provisions of this Article shall apply to arbitrations conducted under Arbitration Agreements entered on or after June 1, 2014.
(b) A party seeking urgent interim relief prior to the establishment of the Tribunal may submit a request for such emergency relief to the Center. The request for emergency relief shall include the particulars set out in Article 9(ii) to (iv), as well as a statement of the interim measures sought and the reasons why such relief is needed on an emergency basis. The Center shall inform the other party of the receipt of the request for emergency relief.
(c) The date of commencement of the emergency relief proceedings shall be the date on which the request referred to in paragraph (b) is received by the Center.
(d) The request for emergency relief shall be subject to proof of payment of the administration fee and of the initial deposit of the emergency arbitrator’s fees in accordance with the Schedule of Fees applicable on the date of commencement of the emergency relief proceedings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ก) ข้อตกลง โดยคู่สัญญา บทบัญญัติของบทความนี้จะนำไปใช้กับ arbitrations ที่ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงอนุญาโตตุลาการที่ป้อนใน หรือ หลังวันที่ 1 มิถุนายน 2014(ข) ฝ่ายกำลังบรรเทาทุกข์ชั่วคราวเร่งด่วนก่อนการจัดตั้งศาลสามารถยื่นคำขอดังกล่าวบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินที่ศูนย์ คำขอบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินจะรวมอย่างที่กำหนดในบทความ 9(ii) การ (iv), และคำสั่งมาตรการชั่วคราวที่ขอและเหตุผลที่ทำไมต้องบรรเทาทุกข์ดังกล่าวเป็นการฉุกเฉิน ตัวต้องแจ้งอีกฝ่ายรับคำขอบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน(ค) วันเริ่มดำเนินกระบวนการพิจารณาบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินจะมีวันที่ซึ่งคำขอกล่าวถึงในวรรค (ข) ได้รับตัว(ง) คำขอบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินจะได้ มีหลักฐานการชำระเงินค่าธรรมเนียมการจัดการ และเงินฝากเริ่มต้นค่าธรรมเนียมของ arbitrator ฉุกเฉินตามตารางเวลาของค่าธรรมเนียมเกี่ยวข้องในวันเริ่มดำเนินกระบวนการพิจารณาบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลที่บทบัญญัติของข้อนี้จะนำไปใช้กับอนุญาโตตุลาการดำเนินการภายใต้สัญญาอนุญาโตตุลาการเข้ามาในหรือหลังวันที่ 1 มิถุนายน 2014
(ข) บุคคลที่กำลังมองหาที่เร่งด่วนบรรเทาชั่วคราวก่อนที่จะมีการจัดตั้งศาลอาจส่ง การขอความช่วยเหลือฉุกเฉินดังกล่าวไปยังศูนย์ การขอความช่วยเหลือฉุกเฉินให้หมายความรวมถึงรายละเอียดที่กำหนดไว้ในมาตรา 9 (ii) (iv) เช่นเดียวกับคำสั่งของมาตรการระหว่างกาลและขอเหตุผลที่ว่าทำไมบรรเทาดังกล่าวเป็นสิ่งจำเป็นบนพื้นฐานฉุกเฉิน ศูนย์จะแจ้งให้อีกฝ่ายได้รับการร้องขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน.
(ค) วันที่เริ่มของการดำเนินการในกรณีฉุกเฉินจะต้องเป็นวันที่ร้องขออ้างถึงในวรรค (ข) ได้รับโดยศูนย์
(ง) การขอความช่วยเหลือฉุกเฉินให้เป็นไปตามหลักฐานการชำระเงินค่าธรรมเนียมการบริหารและการฝากเงินครั้งแรกของค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการฉุกเฉินให้สอดคล้องกับอัตราค่าธรรมเนียมที่บังคับใช้ในวันที่เริ่มของการดำเนินการในกรณีฉุกเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ก ) เว้นแต่จะตกลงกันโดยบุคคลที่บทบัญญัติของมาตรานี้ให้ใช้ตัดสิน . ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงอนุญาโตตุลาการเข้ามาในหรือหลังวันที่ 1 มิถุนายน 2014
( b ) พรรคการบรรเทาชั่วคราวอย่างเร่งด่วนก่อนการจัดตั้งศาลอาจยื่นคำขอเช่นฉุกเฉินโล่งอกไปที่ศูนย์ขอฉุกเฉินจะประกอบด้วยรายละเอียดที่กำหนดไว้ในมาตรา 9 ( 2 ) ( 4 ) รวมทั้งงบงวดมาตรการแสวงหา และเหตุผลที่ชื้นเช่นที่จำเป็นบนพื้นฐานฉุกเฉิน ศูนย์ต้องแจ้งอีกฝ่ายที่ได้รับการร้องขอในภาวะฉุกเฉิน
.( ค ) วันที่เริ่มบรรเทาเรื่องฉุกเฉินจะเป็นวันที่ขออ้างถึงในวรรค ( ข ) ที่ได้รับจากศูนย์ .
( ง ) การขอบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินจะต้องมีหลักฐานการโอนเงินค่าธรรมเนียมการบริหารและของเงินฝากเริ่มต้นของค่าธรรมเนียมฉุกเฉินของอนุญาโตตุลาการตามตารางเวลาของค่าธรรมเนียมที่ใช้บังคับในวันที่ของการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินตอน