(1) Higher levels of ultraviolet ra

(1) Higher levels of ultraviolet radiation penetrating the Earth’s dwindling ozone layer may be driving some species of frogs to extinction, according to researchers from Oregon. Scientists have long been puzzled over why some species of amphibians are on the decline while others stay healthy. The new research shows that UV-B radiation – one of the most damaging forms of ultraviolet radiation – kills the eggs of some species but leaves others unharmed.

(2) “The bottom line is that natural levels of UV-B in the field are killing the eggs of some amphibians,” says Andrew Blaustein of Oregon State University. ‘If you block the UV-B out, you see that they don’t die.”

(3) Although UV radiation has been shown to kill amphibian eggs in the laboratory, the work by Blaustein and John Hays appears to be the first to show that damage can be done by sunlight. This finding supports the idea that increased levels of UV radiation passing through the thinning ozone layer could be killing more eggs than in the past, possibly wiping out susceptible species.

(4) Several species of amphibians around the world have gone extinct or are disappearing. Although many disappearances probably result from pollution or habitat destruction, others have taken place in seemingly pristine areas. This is the case in Oregon, where some species, such as the western toad, are disappearing despite the lack of any obvious environmental damage.

(5) Blaustein and Hays already knew that UV radiation damages DNA, and that an enzyme called photolyase can repair this damage. They measured levels of the enzyme in the eggs of 10 species, and found that disappearing species have much lower levels of photolyase than healthy ones.

(6) For three species native to Oregon, they also tested susceptibility to UV radiation directly, by placing three clumps of eggs from each species in water where they would naturally be laid. One clump was covered with a UV filter, the second with a control screen and the third left in the sun. The western toad and another disappearing species, the Cascades frog, laid eggs that were susceptible to sunlight. More of their eggs survived when UV radiation was blocked out. In contrast, eggs of the Pacific tree frog, which is not threatened, were not damaged by sunlight.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) สูงกว่าระดับของรังสีอัลตราไวโอเลตที่เจาะชั้นโอโซนของโลก dwindling อาจขับบางสายพันธุ์ของกบการสูญพันธุ์ ตามที่นักวิจัยจากโอเรกอน นักวิทยาศาสตร์มีมานานแล้วงงมากกว่าทำไมบางสายพันธุ์ของสัตว์ป่าคุ้มครองจะลดลงในขณะที่คนอื่นอยู่มีสุขภาพดี งานวิจัยใหม่แสดงรังสี UV-B – หนึ่งในรูปแบบความเสียหายมากที่สุดของรังสีอัลตราไวโอเลต – ฆ่าไข่ของบางชนิดแต่ใบอื่น ๆ ไม่เป็นอันตราย(2) "บรรทัดล่างคือ ที่ระดับธรรมชาติของรังสียูวีบีในฟิลด์กำลังฆ่าไข่ของสัตว์ป่าคุ้มครองบาง กล่าวว่า แอนดรู Blaustein ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอเรกอน หากคุณบล็อก UV-B ออก คุณเห็นว่า พวกเขาไม่ตาย "(3) แม้ว่ารังสียูวีได้รับการแสดงเพื่อฆ่าไข่สะเทินในห้องปฏิบัติการ การทำงาน โดย Blaustein และจอห์นเฮส์ปรากฏ เป็นครั้งแรกเพื่อแสดงว่า สามารถทำความเสียหาย โดยแสงแดด นี้สนับสนุนการค้นหาความคิดที่เพิ่มระดับของรังสีที่ผ่านชั้นโอโซนผม อาจจะฆ่าไข่มากขึ้นกว่าในอดีต อาจจะเช็ดออกพันธุ์อ่อนแอ(4) หลายสายพันธุ์ของสัตว์ป่าคุ้มครองทั่วโลกได้สูญพันธุ์ไป หรือหายไป แม้ว่าอุ้มมากมายอาจเป็นผลมาจากมลพิษหรือทำลายแหล่งที่อยู่อาศัย อื่น ๆ เกิดขึ้นในพื้นที่ดูเหมือนบริสุทธิ์ นี้เป็นกรณีในโอเรกอน ที่หายไปบางพันธุ์ เช่นคางคกตะวันตก แม้ มีการขาดชำรุดเสียหายด้านสิ่งแวดล้อม(5) Blaustein และเฮส์ได้รู้ว่า รังสี UV มีความเสียหายต่อดีเอ็นเอ และว่า เอนไซม์ photolyase เรียกว่าสามารถซ่อมแซมความเสียหายนี้ พวกเขาวัดระดับของเอนไซม์ในไข่ 10 พันธุ์ และพบว่า สายพันธุ์ที่หายไปมีมาก photolyase ระดับต่ำกว่าคนที่มีสุขภาพดี(6) สำหรับสามพันธุ์พื้นเมืองโอเรกอน พวกเขายังทดสอบความไวต่อรังสี UV โดยตรง ด้วยสามกระจุกไข่จากแต่ละสายพันธุ์ในน้ำที่พวกเขาจะตามธรรมชาติวาง กอหนึ่งถูกปกคลุม ด้วยสารกรองรังสียูวี วินาทีพร้อมหน้าจอควบคุมและซ้ายสามแดด คางคกแบบตะวันตกและอีกหายไปชนิด กบน้ำตก วางไข่ที่ไวต่อแสงแดด ของไข่รอดเมื่อรังสียูวีที่ถูกบล็อกออก ตรงกันข้าม ไข่ของกบต้นไม้แปซิฟิก ซึ่งจะไม่ถูกคุกคาม ถูกทำลาย โดยแสงแดด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) ระดับสูงของรังสีอัลตราไวโอเลตทะลุชั้นโอโซนลดน้อยลงของโลกอาจจะขับรถบางชนิดของกบจะสูญพันธุ์ตามที่นักวิจัยจากโอเรกอน นักวิทยาศาสตร์ได้มานานแล้วงงมากกว่าว่าทำไมบางสายพันธุ์ของสัตว์ครึ่งบกครึ่งอยู่บนลดลงในขณะที่คนอื่น ๆ สุขภาพที่ดี งานวิจัยใหม่แสดงให้เห็นว่ารังสี UV-B - หนึ่งในรูปแบบที่สร้างความเสียหายมากที่สุดของรังสีอัลตราไวโอเลต - ฆ่าไข่บางชนิด แต่ใบที่คนอื่น ๆ ไม่ได้รับอันตราย. (2) "บรรทัดล่างคือว่าระดับตามธรรมชาติของ UV-B ในเขตที่มี ฆ่าไข่ของสัตว์ครึ่งบกครึ่งบางอย่าง "แอนดรู Blaustein มหาวิทยาลัยรัฐออริกอนกล่าวว่า 'ถ้าคุณป้องกันรังสี UV-B ออกมาคุณจะเห็นว่าพวกเขาไม่ตาย. " (3) แม้ว่ารังสียูวีได้รับการแสดงที่จะฆ่าไข่ครึ่งบกครึ่งน้ำในห้องปฏิบัติการการทำงานโดย Blaustein และจอห์นเฮย์ดูเหมือนจะเป็นคนแรกที่จะ แสดงความเสียหายที่สามารถทำได้จากแสงแดด การค้นพบนี้สนับสนุนความคิดที่ว่าเพิ่มระดับของรังสียูวีผ่านชั้นโอโซนผอมบางอาจจะฆ่าไข่มากขึ้นกว่าในอดีตที่ผ่านมาอาจจะเช็ดออกสายพันธุ์อ่อนแอ. (4) หลายชนิดของสัตว์ครึ่งบกครึ่งทั่วโลกได้สูญพันธุ์ไปแล้วหรือจะหายไป แม้ว่าการหายตัวไปหลายอาจจะเป็นผลมาจากมลพิษสิ่งแวดล้อมถูกทำลายหรือคนอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นในพื้นที่ที่เก่าแก่ดูเหมือน เป็นกรณีนี้ในโอเรกอนซึ่งบางชนิดเช่นคางคกตะวันตกจะหายไปแม้จะไม่มีความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมที่ชัดเจนใด ๆ ได้. (5) Blaustein และเฮย์รู้แล้วว่าความเสียหายที่เกิดจากรังสียูวีดีเอ็นเอและเอนไซม์ที่เรียกว่า photolyase สามารถซ่อมแซม ความเสียหายนี้ พวกเขาวัดระดับของเอนไซม์ในไข่จาก 10 สายพันธุ์และพบว่าหายไปชนิดมีระดับที่ต่ำกว่ามาก photolyase กว่าคนที่มีสุขภาพดี. (6) สามสายพันธุ์พื้นเมืองโอเรกอนพวกเขายังผ่านการทดสอบความไวต่อรังสียูวีโดยตรงโดยการวางสาม ดงไข่จากแต่ละสายพันธุ์ในน้ำที่พวกเขาจะถูกวางตามธรรมชาติ หนึ่งกอถูกปกคลุมด้วยตัวกรองรังสียูวีที่สองที่มีหน้าจอควบคุมและซ้ายที่สามในดวงอาทิตย์ คางคกตะวันตกและอื่นหายไปชนิดพรูกบวางไข่ที่มีความไวต่อแสงแดด เพิ่มเติมของไข่ของพวกเขารอดชีวิตเมื่อรังสียูวีที่ถูกบล็อกออก ในทางตรงกันข้ามไข่ของกบต้นไม้แปซิฟิกซึ่งไม่ได้ขู่ว่ายังไม่ได้รับความเสียหายจากแสงแดด