British retailer Tesco has kicked o

British retailer Tesco has kicked off a sale process for its South Korean unit, whose market value is estimated at around $5 billion, according to industry sources on Friday.

The U.K. retail giant sent out a teaser letter to prospective buyers on Thursday and hired HSBC as the sale broker for Homeplus.

“With this pace, Tesco may be able to begin the preliminary bid in July and wrap up the takeover deal in October,” an official at an investment bank said.

Tesco owns a 100 percent stake in Homeplus, South Korea’s second-largest supermarket chain, which runs more than 140 stores as well as franchise and convenience stores in the country.

Industry watchers see global buyout firms Carlyle Group, KKR & Co. and CVC Partners and Korea’s National Agricultural Cooperative Federation, or NongHyup, as potential bidders for the business.

There seems to be a low possibility that Korean retail players will participate in the bid due to the hefty price tag and regulations on monopoly. The operation of the country’s No. 1 supermarket chain E-Mart and No. 3 Lotte Mart would be restricted by government regulations if they took over Homeplus.

The sale of the South Korean business comes after Tesco reported the biggest ever loss in British retail history in April and its credit rating was cut to junk status by Moody’s and S&P earlier this year.

Tesco entered the Korean market in 1999 in a joint venture with Samsung. Homeplus has grown to become its largest business outside the U.K.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ค้าปลีกอังกฤษเทสโก้ได้เตะออกกระบวนการขายสำหรับหน่วยของเกาหลีใต้ ค่าการตลาดมีประเมินที่ประมาณ 5 พันล้านเหรียญ ตามแหล่งอุตสาหกรรมในวันศุกร์ยักษ์ใหญ่ค้าปลีกอังกฤษส่งจดหมายทีเซอร์ไปซื้ออนาคตพฤหัสบดี และจ้างงานเอชเอสบีซีเป็นนายหน้าขายของ Homeplus"กับก้าวนี้ เทสโก้อาจเริ่มเสนอราคาเบื้องต้นในเดือนกรกฎาคม และห่อการจัดการแผ่นในเดือนตุลาคม กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ที่ธนาคารการลงทุนได้เทสโก้เป็นเจ้าของ 100 เปอร์เซ็นต์เงินเดิมพันใน Homeplus เกาหลีใต้ของซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใหญ่ที่สุดที่สอง ที่ทำงานร้านค้ากว่า 140 เป็นแฟรนไชส์ และร้านสะดวกซื้อในประเทศนักอุตสาหกรรมดู buyout สากลบริษัทคาร์ลายล์ กรุ๊ป เคเคอาร์ & Co. และ พันธมิตร CVC และ เกาหลีของสหพันธ์สหกรณ์การเกษตรแห่งชาติ หรือ NongHyup เป็นผู้ชนะการประมูลเป็นไปได้สำหรับธุรกิจมีน่าจะ เป็นไปได้ต่ำสุดที่ผู้เล่นเกาหลีขายปลีกจะเข้าร่วมประมูลป้ายราคาหนักและกฎระเบียบการผูกขาด การดำเนินงานของโซ่ซุปเปอร์มาร์เก็ต 1 หมายเลข E-มินิมาร์ทและหมายเลข 3 สนามของประเทศจะถูกจำกัดตามระเบียบทางราชการถ้าจะเอามากกว่า Homeplusมาขายของเกาหลีใต้หลังจากเทสโก้รายงานที่ใหญ่ที่สุดที่เคยสูญเสียในประวัติศาสตร์อังกฤษขายปลีกในเดือนเมษายนและอันดับของถูกตัดสถานะเมลขยะโดยดี้ส์ และเอส แอนด์พีต้นปีนี้เทสโก้ป้อนตลาดเกาหลีในปี 1999 ในกิจการกับซัมซุง Homeplus จนกลายเป็น ธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดอยู่นอกอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้านค้าปลีกเทสโก้อังกฤษได้เตะออกกระบวนการขายสำหรับหน่วยของเกาหลีใต้ซึ่งมีมูลค่าตลาดอยู่ที่ประมาณรอบ 5 พันล้านดอลลาร์ตามแหล่งอุตสาหกรรมในวันศุกร์. สหราชอาณาจักรยักษ์ค้าปลีกส่งจดหมายทีเซอร์ให้กับผู้ซื้อที่คาดหวังในวันพฤหัสบดีและได้รับการว่าจ้างเอสบีซีเป็น นายหน้าขายสำหรับ Homeplus. "ด้วยการก้าวนี้เทสโก้อาจจะไม่สามารถที่จะเริ่มต้นการเสนอราคาเบื้องต้นในเดือนกรกฎาคมและตัดขึ้นการจัดการการรัฐประหารในเดือนตุลาคม" อย่างเป็นทางการที่ธนาคารเพื่อการลงทุนกล่าวว่า. เทสโก้เป็นเจ้าของหุ้นร้อยละ 100 ใน Homeplus ใต้ เกาหลีซูเปอร์มาร์เก็ตใหญ่เป็นอันดับสองซึ่งไหลกว่า 140 ร้านค้าเช่นเดียวกับแฟรนไชส์และร้านสะดวกซื้อในประเทศ. ดูอุตสาหกรรมเห็น บริษัท กู้ยืมเงินระดับโลกคาร์ไลล์กรุ๊ป KKR & Co และหุ้นส่วน CVC และเกาหลีแห่งชาติของสหกรณ์การเกษตรหรือ NongHyup, เป็นผู้ชนะการประมูลที่มีศักยภาพสำหรับธุรกิจ. ดูเหมือนว่าจะมีความเป็นไปได้ต่ำที่ผู้เล่นเกาหลีปลีกจะมีส่วนร่วมในการเสนอราคาเนื่องจากป้ายราคาหนักและระเบียบเกี่ยวกับการผูกขาด การดำเนินงานของประเทศฉบับที่ 1 ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตโซ่ E-Mart และฉบับที่ 3 มาร์ท Lotte จะถูก จำกัด โดยกฎระเบียบของรัฐบาลถ้าพวกเขาเข้ามา Homeplus. ขายของธุรกิจของเกาหลีใต้มาหลังจากเทสโก้รายงานการสูญเสียที่เคยใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์การค้าปลีกของอังกฤษ ในเดือนเมษายนและการจัดอันดับเครดิตที่ถูกตัดสถานะขยะโดยมูดี้ส์และเอสแอนด์พีปีก่อนหน้านี้. เทสโก้เข้าสู่ตลาดเกาหลีในปี 1999 ในการร่วมทุนกับซัมซุง Homeplus ได้เติบโตขึ้นเป็นธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดของนอกสหราชอาณาจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ค้าปลีกอังกฤษเทสโก้ มีเตะปิดการขายกระบวนการหน่วยชาวเกาหลีใต้ของ ที่มีมูลค่าตลาดประมาณประมาณ $ 5 พันล้าน , ตามแหล่งอุตสาหกรรมในวันศุกร์

ยักษ์ค้าปลีก UK ส่งทีเซอร์จดหมายเพื่อซื้ออนาคต ในวันพฤหัสบดี และจ้าง HSBC เป็นนายหน้าขายโฮมพลัส

" กับจังหวะ นี้เทสโก้ อาจจะสามารถที่จะเริ่มต้นการเสนอราคาเบื้องต้นในเดือนกรกฎาคม และสรุปการแจกในเดือนตุลาคม เจ้าหน้าที่ของธนาคารการลงทุนกล่าวว่า .

เทสโก้เป็นเจ้าของร้อยละ 100 หุ้นใน โฮม พลัส ซูเปอร์มาร์เก็ตโซ่ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของเกาหลีใต้ที่วิ่งมากกว่า 140 ร้าน รวมทั้งแฟรนไชส์และร้านสะดวกซื้อในประเทศ

นักดูอุตสาหกรรมทั่วโลก บริษัท ซื้ออี&คาร์ไลล์กรุ๊ป จำกัดCVC และคู่ค้าและสหพันธ์สหกรณ์การเกษตรแห่งชาติของเกาหลีหรือ nonghyup เป็นผู้ประมูลที่มีศักยภาพสำหรับธุรกิจ

ดูเหมือนจะมีความเป็นไปได้น้อยที่ผู้เล่นค้าปลีกเกาหลีจะเข้าร่วมในการเสนอราคา เนื่องจากป้ายราคาหนัก และกฎระเบียบในการผูกขาด การดำเนินงานของประเทศฉบับที่ 1 ซูเปอร์มาร์เก็ตโซ่ มาร์ต และไม่3 ลอตเต้ มาร์ท จะถูก จำกัด โดยกฎระเบียบของรัฐบาล ถ้าพวกเขาเอามากกว่าโฮมพลัส

ขายธุรกิจเกาหลีใต้มาหลังจากเทสโก้ รายงานการสูญเสียที่ใหญ่ที่สุดที่เคยในประวัติศาสตร์ค้าปลีกของอังกฤษในเดือนเมษายนและการจัดอันดับเครดิตของถูกตัดทิ้งสถานะโดยมูดี้ส์และ S & P ปีก่อนหน้านี้

เทสโก้ เข้าเกาหลี ตลาดในปี 1999 ใน บริษัท ร่วมทุนกับซัมซุงโฮม พลัสมีการเติบโตที่จะกลายเป็นของธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดนอกสหราชอาณาจักร