Chemicals from air-conditioning uni

Chemicals from air-conditioning units and refrigerators in daily use throughout Asia could cause catastrophic climate change unless we change our ways soon, scientists say. Called hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), the chemicals were widely adopted about 20 years ago after it was discovered that the chemicals being used until then – chlorofluorocarbons (CFCs) – had been depleting the ozone layer.
2 The scientists say what has been beneficial for the ozone layer could be disastrous for the world's climate, because HCFCs turn into "super greenhouse gases", some of them nearly 5,000 times stronger than carbon dioxide.
3 As long as they stay inside our air-conditioners and refrigerators, HCFCs are harmless coolants, colorless and odorless. But when they leak into the air, they become what scientists call fluorinated greenhouse gases, or F-gases.
4 Unfortunately, leaks are normal. Most residential air-conditioners have natural leakage of 5% per year, according to the UN. Poor maintenance can increase that to 50%. And if the machine is dumped without recovering the coolant, the figure jumps to 100%.
5 A report published earlier this year shows that in a worst-case scenario F-gases could be responsible for as much as 45% of total global warming by 2050, and Asia will be the main contributor.
6 "F-gas emissions in developing countries are projected to be as much as 800% greater than in developed countries in 2050," reports a climate scientist working under Guus Velders of the Netherlands Environmental Assessment Agency.
7 Alarm bells have not stopped ringing since his report came out in June, and the race is now on to deploy substitutes for F-gases which otherwise will wipe out much of the potential benefit of whatever agreements emerge from climate talks in Copenhagen next month.
8 The UN agencies involved with climate change knew all along that F-gases had high global-warming potential, but they said the amounts involved were so small that they wouldn't have a significant impact.
9 The chemical companies also knew of the dangers, but they continued to lead their shareholders to believe that F-gases were good for the environment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า สารเคมีหน่วยเครื่องปรับอากาศและตู้เย็นในการใช้ชีวิตประจำวันทั่วเอเชียอาจก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่รุนแรงถ้าเราเปลี่ยนแปลงวิธีของเราเร็ว ๆ นี้ เรียกว่า hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), สารเคมีได้แพร่หลายนำประมาณ 20 ปีที่ผ่านมาหลังจากมันถูกค้นพบว่า สารเคมีที่ใช้จนถึงแล้ว – chlorofluorocarbons พลังน้ำ (ผ่าน) – มีการ depleting ชั้นโอโซน2 นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า สิ่งที่ได้ประโยชน์อาจจะร้ายสำหรับสภาพภูมิอากาศของโลก ชั้นโอโซนในบรรยากาศเนื่องจาก HCFCs กลายเป็น "ก๊าซเรือนกระจกซูเปอร์" บางส่วนของพวกเขาเกือบ 5000 ครั้งที่แข็งกว่าก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์3 ตราบเท่าที่พวกเขาอยู่ในอากาศและตู้เย็นของเรา HCFCs เป็นอันตราย coolants ไม่มีสี และไม่มีกลิ่น แต่เมื่อพวกเขารั่วไหลไปในอากาศ พวกเขากลายเป็นสิ่งนักวิทยาศาสตร์เรียกก๊าซเรือนกระจก fluorinated หรือ F-ก๊าซ4 อับ รั่วไหลเป็นปกติ อากาศที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่มีรั่วไหลธรรมชาติ 5% ต่อปี ตามสหประชาชาติ บำรุงรักษาดีสามารถเพิ่มที่ 50% และถ้าเครื่องจักรถูก dumped ไม่กู้คืนการลแลนท์ ตัวเลขกระโดดไป 100%5 รายงานตีพิมพ์เมื่อต้นปีนี้แสดงว่า ในการปฎิ F ก๊าซอาจจะชอบมากถึง 45% รวมภาวะภายในปี 2050 และเอเชียเป็นหลัก6 "ปล่อย F ก๊าซในประเทศกำลังพัฒนาคาดว่าจะ ถึง 800% สูงกว่าในประเทศพัฒนาแล้วใน 2050 รายงานสภาพภูมิอากาศเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานภายใต้ Velders Guus หน่วยงานประเมินสิ่งแวดล้อมของประเทศเนเธอร์แลนด์ไม่หยุด 7 ปลุกระฆัง ringing ตั้งแต่รายงานของเขาออกมาในเดือนมิถุนายน และการแข่งขันเป็นในการปรับใช้แทนที่ F-ก๊าซที่อื่นที่จะเช็ดออกมากประโยชน์เป็นไปได้ของข้อตกลงใด ๆ เกิดขึ้นจากสภาพภูมิอากาศการเจรจาในโคเปนเฮเกนเดือนถัดไป8 หน่วยงานสหประชาชาติที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศตลอดรู้ว่า F-ก๊าซมีศักยภาพโลกร้อนสูง แต่ว่า ยอดเงินที่เกี่ยวข้องมีขนาดเล็กที่พวกเขาจะไม่มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ9 บริษัทเคมียังรู้ว่าอันตราย แต่ยังนำหุ้นของพวกเขาเชื่อว่า F-ก๊าซได้ดีสิ่งแวดล้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สารเคมีจากหน่วยเครื่องปรับอากาศและตู้เย็นใช้ชีวิตประจำวันทั่วเอเชียอาจก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศภัยพิบัติหากเราเปลี่ยนวิธีการของเราในเร็ว ๆ นี้นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า hydrochlorofluorocarbons เรียกว่า (HCFCs), สารเคมีที่ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายประมาณ 20 ปีที่ผ่านมาหลังจากที่มันถูกค้นพบว่าสารเคมีที่ถูกนำมาใช้จนแล้ว - chlorofluorocarbons (CFCs) -. ได้รับการทำลายชั้นโอโซน
2 นักวิทยาศาสตร์บอกว่าสิ่งที่ได้รับผลประโยชน์ของโอโซน ชั้นอาจจะร้ายแรงสำหรับสภาพภูมิอากาศของโลกเพราะ HCFCs กลายเป็น "ก๊าซเรือนกระจก super" บางคนเกือบ 5,000 ครั้งดีกว่าก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์.
3 ตราบเท่าที่พวกเขาอยู่ข้างเครื่องปรับอากาศและตู้เย็นของเรา HCFCs เป็นสารหล่อเย็นที่ไม่เป็นอันตรายไม่มีสี และไม่มีกลิ่น แต่เมื่อพวกเขารั่วไหลไปในอากาศพวกเขากลายเป็นสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์เรียกก๊าซเรือนกระจก fluorinated หรือ F-ก๊าซ.
4 แต่น่าเสียดายที่การรั่วไหลเป็นปกติ ที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่เครื่องปรับอากาศมีการรั่วไหลตามธรรมชาติของ 5% ต่อปีตามที่สหประชาชาติ การบำรุงรักษาที่ไม่ดีที่สามารถเพิ่มถึง 50% และถ้าเครื่องทิ้งโดยไม่ต้องกู้คืนน้ำหล่อเย็นร่างกระโดดถึง 100%.
5 รายงานที่ตีพิมพ์ปีก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่าในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดกรณี F-ก๊าซอาจจะเป็นผู้รับผิดชอบในการมากที่สุดเท่าที่ 45% ของภาวะโลกร้อนโดยรวม 2050 และเอเชียจะเป็นผู้สนับสนุนหลัก.
6 "การปล่อย F-ก๊าซในประเทศกำลังพัฒนาจะขยายตัวมากที่สุดเท่าที่ 800% มากขึ้นกว่าในประเทศที่พัฒนาแล้วในปี 2050" รายงานนักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศทำงานภายใต้ Guus Velders ของการประเมินสิ่งแวดล้อมเนเธอร์แลนด์ หน่วยงาน.
7 ระฆังปลุกยังไม่หยุดเรียกเนื่องจากรายงานของเขาออกมาในเดือนมิถุนายนและการแข่งขันอยู่ในขณะนี้ในการปรับใช้เพื่อทดแทน F-ก๊าซที่อื่นจะเช็ดออกมากของผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้นของสิ่งที่ข้อตกลงที่โผล่ออกมาจากการเจรจาสภาพภูมิอากาศที่กรุงโคเปนเฮเกนต่อไป เดือน.
8 หน่วยงานของสหประชาชาติที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศรู้อยู่ตลอดเวลาว่า F-ก๊าซได้สูงทั่วโลกร้อนที่มีศักยภาพ แต่พวกเขากล่าวว่าจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องกับการมีขนาดเล็กเพื่อที่พวกเขาจะไม่ได้มีผลกระทบที่สำคัญ.
9 บริษัท เคมีก็รู้ของ อันตราย แต่พวกเขายังคงเป็นผู้นำผู้ถือหุ้นที่จะเชื่อว่า F-ก๊าซได้ดีสำหรับสภาพแวดล้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สารเคมีจากเครื่องปรับอากาศและตู้เย็นในชีวิตประจำวันทั่วภูมิภาคเอเชียที่อาจก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่รุนแรง ถ้าเราเปลี่ยนวิธีการของเราเร็ว ๆ นี้ นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า เรียก hydrochlorofluorocarbons ( hcfcs )สารเคมีที่ถูกใช้อย่างกว้างขวางเมื่อประมาณ 20 ปีก่อน หลังจากพบว่า สารเคมีที่ใช้ และคลอโรฟลูออโรคาร์บอน ( CFCs ) จนแล้ว และได้ใช้ชั้นโอโซน .
2 นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าสิ่งที่ได้รับประโยชน์สำหรับชั้นโอโซนอาจเอื้อต่อภูมิอากาศของโลก เพราะ hcfcs กลายเป็น super " ก๊าซเรือนกระจก " บางส่วนของพวกเขาเกือบ 5000 ครั้งแข็งแกร่งกว่าคาร์บอนไดออกไซด์ .
3 ตราบเท่าที่พวกเขาอยู่ในเครื่องปรับอากาศและตู้เย็น ของเรา hcfcs หล่อเย็นไม่เป็นอันตราย ไม่มีสี และไม่มีกลิ่น แต่เมื่อพวกเขารั่วไหลสู่อากาศ พวกเขากลายเป็นสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์เรียกฟลูออรีนก๊าซเรือนกระจก หรือ f-gases .
4 แต่รั่วเป็นปกติ เครื่องปรับอากาศที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่มีการรั่วของธรรมชาติ 5 % ต่อปี ตาม UNการบำรุงรักษาที่ไม่ดีสามารถเพิ่ม 50% และถ้าเครื่องถูกทิ้งโดยไม่ต้องกู้คืนระบบน้ำหล่อเย็น รูปกระโดด 100% .
5 รายงานที่ตีพิมพ์ปีก่อนหน้านี้ แสดงให้เห็นว่าในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดอาจจะรับผิดชอบ f-gases มากเท่าที่ 45% ของภาวะโลกร้อนทั้งหมดโดย 2050 , และเอเชีย จะเป็นผู้สนับสนุนหลัก
6 " ปล่อย f-gas ในประเทศกำลังพัฒนาคาดว่าจะถูกเท่าที่ 800 % มากกว่าในประเทศพัฒนาภายในปี 2050 " รายงานสภาพอากาศนักวิทยาศาสตร์ทำงานภายใต้ Guus velders ของประเทศเนเธอร์แลนด์สิ่งแวดล้อมสำนักงาน .
7 นาฬิกาปลุกดังไม่มีหยุด ตั้งแต่รายงานของเขาออกมาในเดือนมิถุนายนและการแข่งขันอยู่ในขณะนี้ให้ใช้ทดแทนสำหรับ f-gases ซึ่งมิฉะนั้นจะเช็ดออกมากของประโยชน์ที่ข้อตกลงออกมาจากการเจรจาของสภาพภูมิอากาศในโคเปนเฮเกนในเดือนถัดไป .
8 และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศรู้อยู่ตลอดเวลาว่า f-gases มีศักยภาพสูง ภาวะโลกร้อน แต่พวกเขากล่าวว่าปริมาณที่มีขนาดเล็กเพื่อให้พวกเขา ไม่มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ .
9 บริษัทเคมียังรู้ว่าอันตราย แต่พวกเขายังคงที่จะนำหุ้นของพวกเขาเชื่อว่า f-gases ดีสำหรับสภาพแวดล้อม