Hello. I just got a reply from the

Hello.

I just got a reply from the vendor regarding scrap lot #40.
At this point, they still have a few to be cleared to make later work simple and easier.

1. Re: IT-20150123M, I don’t know how the current situation is, but when you informed me of the weight left somewhere in your factory at that time,
there were 13.14 kg remained unprocessed, correct ?
So, let’s not ship 185.50 kg of brass chips this time. Why don’t you leave them till you finish whole lot(=500 kg) on IT-20150123M completely ?
2. According to your mail dated April 27th, you have some brass bar scraps of 34 kg (U25MP & A44P) in total : quite a little to put in a container bag.
Now, the vendor is wondering as below.
☆ Would there be any possiblity for you to put those 9 kg of U25MP in a smaller bag and 16 kg of A44P in another smaller bag, like a plastic bag or
something ?
☆ (If the above is impossible,) would it be OK if I asked you to put 9 kg of U25MP into bag #32 (or #33) ? As long as they’re U25MP, Sanetsu Metal
would accept. Similarly 16 kg of A44P into bag #67 ? In either case, I’d have to be extra careful in making the shipping document, though.
As you commented, they are too small in quantity to put in a regular container bag ; I can understand it. But we have to wait for a toooooooo long
till weight of the bars get ready to ship. I believe that, at certain moment in the future, you eventually have to mix them with bars from different
invoice as long as the composition of the material is identical.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี. ฉันเพิ่งได้คำตอบจากผู้ขายจำนวนมากเกี่ยวกับเรื่องที่สนใจ # 40. ณ จุดนี้พวกเขายังคงมีไม่กี่ที่จะล้างในภายหลังจะทำให้การทำงานง่ายขึ้นและง่ายขึ้น. 1 Re: IT-20150123M ผมไม่ทราบว่าสถานการณ์ปัจจุบัน แต่เมื่อคุณแจ้งผมของน้ำหนักที่เหลืออยู่ที่ไหนสักแห่งในโรงงานของคุณในเวลานั้นมี 13.14 กก. ยังคงอยู่ที่ยังไม่ได้ถูกต้องหรือไม่ดังนั้นขอไม่จัดส่ง 185.50 กิโลกรัม ชิปทองเหลืองเวลานี้ ทำไมคุณไม่ปล่อยให้พวกเขาจนกว่าคุณจะเสร็จสิ้นทั้งมาก (= 500 กิโลกรัม) ในไอที 20150123M สมบูรณ์? 2 ตามจดหมายของคุณลงวันที่ 27 เมษายนคุณมีบางเศษบาร์ทองเหลือง 34 กิโลกรัม (U25MP และ A44P) รวม:. ค่อนข้างน้อยที่จะใส่ในถุงภาชนะ. ตอนนี้ผู้ขายจะสงสัยดังนี้☆จะมี possiblity ใด ๆ สำหรับคุณที่จะนำผู้ที่ 9 กิโลกรัม U25MP ในถุงขนาดเล็กและ 16 กิโลกรัม A44P ในถุงขนาดเล็กอื่นเช่นถุงพลาสติกหรืออะไร? ☆ (ถ้าข้างต้นเป็นไปไม่ได้) มันจะตกลงถ้าผมถามคุณใส่ 9 กิโลกรัม U25MP ลงในถุง # 32 (หรือ # 33)? ตราบใดที่พวกเขากำลัง U25MP, Sanetsu โลหะจะยอมรับ ในทำนองเดียวกัน 16 กิโลกรัม A44P ลงในถุง # 67? . ในทั้งสองกรณีที่ผมจะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษในการทำเอกสารการจัดส่งสินค้า แต่ในขณะที่คุณให้ความเห็นว่าพวกเขามีขนาดเล็กเกินไปในปริมาณที่จะใส่ในถุงภาชนะปกติ ผมสามารถเข้าใจมัน แต่เราต้องรอให้ toooooooo ยาวจนน้ำหนักของบาร์ได้รับการพร้อมที่จะจัดส่ง ผมเชื่อว่าในขณะบางอย่างในอนาคตคุณในที่สุดก็จะต้องนำมาผสมกับบาร์ที่แตกต่างกันจากใบแจ้งหนี้ตราบใดที่องค์ประกอบของวัสดุที่เป็นเหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี

เพิ่งได้รับการตอบกลับจากผู้ขายเกี่ยวกับเศษมาก# 40
จุดนี้พวกเขายังมีไม่กี่จะถูกล้างให้ภายหลังงานง่ายและง่ายขึ้น

1 Re : it-20150123m ผมไม่รู้ว่าสถานการณ์ปัจจุบันเป็นอย่างไร แต่เมื่อคุณทราบฉันน้ำหนักทิ้งที่โรงงานของคุณตอนนั้น
มี 13.14 กก. ยังคงยังไม่ได้ใช่มั้ย ?
ขอไม่ส่งแล้ว .50 กิโลกรัมเศษทองเหลือง ในครั้งนี้ ทำไมคุณไม่ปล่อยให้มันจนเสร็จทั้งมาก ( = 500 กิโลกรัม ) ใน it-20150123m อย่างสมบูรณ์ ?
2 . ตามจดหมายลงวันที่ 27 เมษายน มีแถบทองเหลืองเศษ 34 กก. ( u25mp & a44p ) ทั้งหมด : ค่อนข้างน้อยที่จะใส่ในถุงบรรจุ
ตอนนี้ผู้ขายคือสงสัยดังนี้
☆จะมี possiblity สำหรับ คุณใส่มัน u25mp 9 กิโลกรัมในถุงขนาดเล็กและ a44p 16 กิโลกรัมในถุงอื่นที่เล็กกว่า เช่น ถุงพลาสติก หรือ
อะไร ?
☆ ( ถ้าไปไม่ได้ ก็จะโอเค ถ้าฉันขอให้คุณใส่ 9 กิโลกรัมในถุง u25mp # 32 ( หรือ# 33 ) ตราบใดที่พวกเขา u25mp sanetsu , โลหะ
จะยอมรับ ในทำนองเดียวกัน 16 กิโลกรัม a44p ในถุง# 67 ? ในทั้งสองกรณีฉันต้องเพิ่มความระมัดระวังในการจัดส่งเอกสาร แม้ว่า
เท่าที่คุณเห็น พวกเขามีขนาดเล็กเกินไปในปริมาณที่จะใส่ในถุงบรรจุปกติ ; ฉันสามารถเข้าใจมัน แต่เราต้องรอ toooooooo ยาว
จนน้ำหนักของบาร์ พร้อมจัดส่ง ผมเชื่อว่า ในช่วงเวลาหนึ่งในอนาคต คุณจะต้องผสมให้กับแท่งที่แตกต่างกัน
ใบแจ้งหนี้ตราบเท่าที่องค์ประกอบของวัสดุที่เป็นเหมือนกัน