As requested by JS, here’s the fare

As requested by JS, here’s the farewell speech I made earlier this afternoon for my former boss, who is retiring after 30 plus years of public service.

I’m proud to be here today as someone who has worked under Richard Lim.

Richard is a boss who empowers and encourages his staff. As a newcomer to HPB nearly 4 years ago, I appreciated how he’d make the time and effort to explain things to me.

Throughout his work, you could tell that Richard had a passion for health promotion and serving the public. Everything he did, he did with the best interests of the organisation and the nation. He was unafraid to speak his mind.

Richard played a key role in developing the Internet Section, as we were then known, by encouraging us to explore new frontiers, such as podcasting and mobile technologies. HPB is now viewed by many in the public service and beyond as a pioneer in these areas.

Richard was a boss who let us play hard as well. As chairman of the HWC* Sports & Games subcommittee, Richard encouraged us to get active. We have to thank him for getting some of us started on golf!

In time, I also discovered that Richard had a sense of humour, which made even the most difficult challenges more bearable.

Richard, you have set a great example for many of us as a mentor and a boss.

I can only hope, one day, to be as great a boss as you have been. And as good a golfer as you already are!

Thank you, Richard!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้องขอ โดย JS นี่คือเสียงอำลาทำตอนบ่ายก่อนหน้านี้สำหรับเจ้านายเก่า ที่ออกหลังจาก 30 บวกปีราชการฉันภูมิใจที่นี่วันนี้เป็นคนที่ทำงานภายใต้ริชาร์ด Lim.ริชาร์ดเป็นเจ้านายผู้อำนาจ และสนับสนุนให้พนักงานของเขา เป็นผู้ให้ HPB เกือบ 4 ปีที่ผ่านมา ฉันนิยมวิธีเขาจะทำให้เวลาและความพยายามที่จะอธิบายสิ่งที่ผมตลอดงานของเขา คุณสามารถบอกว่า ริชาร์ดได้หลงไหลในการสร้างเสริมสุขภาพและการให้บริการประชาชน ทุกพระองค์ พระองค์กับขององค์กรและประเทศชาติ เขามี unafraid พูดจิตใจของเขาริชาร์ดเล่นบทบาทสำคัญในการพัฒนาส่วน Internet เมื่อเราได้แล้วรู้จักกัน โดยส่งเสริมให้เราสำรวจขอบเขตใหม่ podcasting และเทคโนโลยีมือถือ ตอนนี้ดู HPB หลายในบริการสาธารณะ และอื่น ๆ เป็นผู้บุกเบิกในพื้นที่เหล่านี้ริชาร์ดถูกเจ้านายที่ให้เราเล่นยากด้วย เป็นประธานคณะอนุกรรมการ HWC * กีฬาและเกม ริชาร์ดสนับสนุนให้เราได้ใช้งานอยู่ เราต้องขอบคุณเขาสำหรับการเดินทางของเราเริ่มทำงานในสนามกอล์ฟในเวลา นอกจากนี้ยังพบว่า ริชาร์ดได้ความรู้สึกของอารมณ์ขัน ซึ่งทำให้แม้แต่ความท้าทายยากที่สุดเจ็บมากริชาร์ด คุณได้กำหนดตัวอย่างที่ดีสำหรับหลาย ๆ คนเป็นปรึกษาและเป็นเจ้านายฉันสามารถหวัง วันหนึ่ง จะ เป็นมากเป็นเจ้านายที่เคย และเป็นดี นักกอล์ฟคุณแล้วขอขอบคุณคุณ ริชาร์ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามความต้องการของ JS นี่คือคำพูดอำลาฉันทำก่อนหน้านี้ช่วงบ่ายวันนี้สำหรับอดีตเจ้านายของฉันที่จะเกษียณหลังจาก 30 ปีบวกของการบริการสาธารณะ. ผมภูมิใจที่จะอยู่ที่นี่ในวันนี้เป็นคนที่ได้ทำงานภายใต้ริชาร์ดลิม. ริชาร์ดเป็น เจ้านายที่ให้อำนาจและส่งเสริมให้พนักงานของเขา ในฐานะที่เป็นนักแสดงหน้าใหม่ที่จะ HPB เกือบ 4 ปีที่แล้วผมชื่นชมว่าเขาต้องการให้เวลาและความพยายามที่จะอธิบายสิ่งที่ฉัน. ตลอดการทำงานของเขาคุณสามารถบอกได้ว่าริชาร์ดมีความรักในการส่งเสริมสุขภาพและการให้บริการประชาชน ทุกอย่างที่เขาทำเขาทำกับผลประโยชน์ที่ดีที่สุดขององค์กรและประเทศชาติ เขาเป็นคนที่ไม่กลัวที่จะพูดความคิดของเขา. ริชาร์ดมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาอินเทอร์เน็ตมาตราที่เราเป็นที่รู้จักกันแล้วโดยการกระตุ้นให้เราไปสำรวจเขตแดนใหม่เช่นพอดคาสต์และเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือ HPB ถูกมองในขณะนี้โดยหลายคนในการบริการสาธารณะและนอกเหนือจากเป็นผู้บุกเบิกในพื้นที่เหล่านี้. ริชาร์ดเป็นเจ้านายที่ให้เราเล่นยากเช่นกัน ในฐานะประธานคณะ HWC * กีฬาและคณะอนุกรรมการเกมส์, ริชาร์ดสนับสนุนให้เราที่จะได้รับการใช้งาน เราต้องขอบคุณเขาสำหรับการได้รับบางส่วนของเราเริ่มต้นในกอล์ฟ! ในเวลาที่ฉันยังพบว่าริชาร์ดมีความรู้สึกของอารมณ์ขันซึ่งทำให้แม้แต่ท้าทายที่ยากที่สุดที่สามารถทนทานมากขึ้น. ริชาร์ดที่คุณได้เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับพวกเราหลายคน เป็นที่ปรึกษาและเจ้านาย. ฉันได้ แต่หวังว่าวันหนึ่งจะเป็นเจ้านายที่ดีที่คุณได้รับ และนักกอล์ฟที่ดีในขณะที่คุณอยู่แล้วเป็น! ขอบคุณ, ริชาร์ด!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่ร้องขอ โดย JS นี่ลาก่อนพูดฉันทำเมื่อตอนบ่ายเจ้านายเก่าของฉันที่กำลังจะเกษียณ เมื่อ 30 กว่าปีของการบริการสาธารณะ .

ผมภูมิใจที่ได้มาวันนี้ เป็นคนที่ทำงานกับริชาร์ด ลิม

ริชาร์ดเป็นเจ้านายที่ให้การสนับสนุนเขา และพนักงาน เป็นเด็กใหม่ผู้เกือบ 4 ปีที่ผ่านมา ผมชื่นชมว่าเขาจะให้เวลาและความพยายามที่จะอธิบายทุกอย่างให้ฉัน

ตลอดการทำงานของเขา คุณสามารถบอกได้ว่า ริชาร์ด มีความหลงใหลในการส่งเสริมสุขภาพและการให้บริการประชาชน ทุกอย่างที่เขาทำ เขาทำ กับผลประโยชน์ที่ดีที่สุดขององค์กรและประเทศชาติ เขาไม่กลัวที่จะพูดความคิดของเขา . . . . . .

ริชาร์ดมีบทบาทสําคัญในการพัฒนา ส่วนอินเทอร์เน็ต ในขณะที่เราก็รู้จักกัน โดยกระตุ้นให้เราสำรวจพรมแดนใหม่เช่นพอดคาสต์และเทคโนโลยีมือถือ ผู้เข้าชมในขณะนี้หลายบริการสาธารณะและเกินเป็นผู้บุกเบิกในพื้นที่เหล่านี้

ริชาร์ดเป็นเจ้านายที่ให้เราเล่นยากเช่นกัน เป็นประธานของ hwc * เกม&กีฬาคณะอนุกรรมการ ริชาร์ด ให้เราสามารถเรียกใช้งาน เราต้องขอบคุณเขา ที่ทำให้บางคนเริ่มกอล์ฟ

แล้วฉันก็พบว่าริชาร์ดความรู้สึกของอารมณ์ขันซึ่งทำให้ความท้าทายที่ยากที่สุดเจ็บมาก

ริชาร์ด , คุณต้องตั้งค่าตัวอย่างที่ดีสำหรับพวกเราหลายคนเป็นพี่เลี้ยง และเจ้านาย

ฉันได้แต่หวังว่า วันหนึ่ง จะเป็นเจ้านายอย่างที่เคย และเป็นดีเป็นนักกอล์ฟที่คุณได้รับ !

ขอบคุณ ริชาร์ด