Drastic action to save endangered t

Drastic action to save endangered tortoise

In a desperate bid to save one of the world's most endangered animals, conservationists are taking the controversial step of defacing the last survivors.
Ploughshare tortoises are highly prized for their distinctive gold and black shells and fetch exceptionally high prices on the international black market.
Efforts to steal the animals from their native Madagascar are so relentless that there may only be less than 500 left. So the tortoises are now having their shells permanently engraved with a large serial number together with the initials "MG" for Madagascar. The hope is that deliberately making the animals less attractive will reduce or even eliminate demand for them.
When the idea was first raised, it faced vigorous opposition from many in the conservation movement, the Madagascar government and also staff within the charity involved, the Durrell Wildlife Conservation Trust.
Carving into the plowshares' shells to disfigure them is the equivalent of removing all horns from rhinos or tusks from elephants to stop those animals from being poached.
Richard Lewis, director of Durrell's operations in Madagascar, told the BBC that "we hate doing it but it's got to be done to help save the species".
"It goes against every grain and gene in our bodies to do this - everything says we shouldn't do this, what we believe in, what we stand for.
"But we think this can be a major step in stopping people wanting these animals. We believe this will be a genuine deterrent."
According to Mr. Lewis, campaigners fighting animal trafficking had spoken to several traders who had made clear that there would be no market for tortoises that had been engraved.
The etching is several millimeters deep and only penetrates the shell, rather than the more sensitive bone underneath, and Durrell staff are convinced that while the process may be uncomfortable for the animals, it does not hurt them.
I watched while one tortoise was engraved. It waved its legs to try to move away as an electric drill was applied but it was not in obvious distress.
The task of marking each animal is one of a range of drastic measures designed to thwart the smugglers and head off the extinction of the species.
The charity runs a captive breeding Centre in the Ankarafansika National Park to encourage the tortoises to reproduce - and more than 100 young adults have since been released into the wild.
The breeding Centre, itself a target for poachers, is now guarded 24 hours a day with electronic surveillance and a team of policemen.
Only in April, two Taiwanese men, posing as tourists, attempted to bribe local staff to gain access. They were later arrested leaving Madagascar with dozens of a less threatened species of tortoise in their luggage.
The only habitat where the ploughshare tortoises live in the wild - a remote and arid stretch of sand, rock and bamboo at Baly Bay in northwest Madagascar - has been turned into a national park to offer protection.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การกระทำรุนแรงการบันทึกเต่าใกล้สูญพันธุ์ในการเสนอราคาที่หมดหวังกับบันทึกของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุดในโลก สรรหาสถานจะมีขั้นตอนการแย้งของ defacing ผู้รอดชีวิตล่าสุดPloughshare กระดองจะ prized สูงทองที่โดดเด่นของสีดำเปลือก และนำมาใช้ราคาสูงในประเทศดำความพยายามที่จะขโมยสัตว์จากมาดากัสการ์ของพื้นเมืองมี relentless เพื่อว่า อาจมีซ้ายน้อยกว่า 500 เพื่อให้ กระดองมีตอนนี้มีเชลล์การแกะสลักอย่างถาวร ด้วยหมายเลขประจำสินค้าขนาดใหญ่พร้อมชื่อย่อ "MG" สำหรับ หวังได้ว่า ตั้งใจทำสัตว์น้อยน่าจะช่วยลด หรือกำจัดความต้องการได้เมื่อแรกขึ้นความคิด มันต้องเผชิญกับฝ่ายค้านคึกคักเที่ยวในการอนุรักษ์ธรรมชาติ การรัฐบาลมาดากัสการ์ และพนักงานภายในองค์กรการกุศลที่เกี่ยวข้อง Durrell สัตว์ป่าอนุรักษ์เชื่อถือแกะสลักเข้าไปในหอยของ plowshares กับ disfigure พวกเขาเป็นเหมือนกับการเอาแตรทั้งหมดจาก rhinos หรืองาจากช้างที่จะหยุดเหล่าสัตว์จากการต้มริชาร์ดเลวิส กรรมการการดำเนินงานของ Durrell ประเทศมาดากัสการ์ บอกบีบีซีว่า "เราเกลียดทำได้ แต่มีการช่วยบันทึกสายพันธุ์""มันไปกับเมล็ดและยีนในร่างกายของเรานี้ทุก - ทุกอย่างว่า เราไม่ควรทำเช่นนี้ ว่าเราเชื่อใน สิ่งที่เรายึดมั่นในการ"แต่เราคิดว่า เป็นขั้นตอนสำคัญในการหยุดผู้ที่ต้องการสัตว์เหล่านี้ เราเชื่อว่า นี้จะเป็นของแท้เกิด"ตามนายลูอิส campaigners ต่อสู้สัตว์ค้าได้พูดกับผู้ค้าหลายที่ได้ทำจะมีกระดองที่มีการแกะสลักตลาดไม่ชัดเจนการกัดเป็นหลายมิลลิเมตรลึก และแทรกซึมเฉพาะ shell แทนที่กระดูกอ่อนไหวใต้ และ Durrell พนักงานมั่นใจว่า ในขณะที่กระบวนการอาจจะอึดอัดสำหรับสัตว์ มันไม่ทำร้ายพวกเขาผมดูในขณะที่เต่าหนึ่งถูกฝัง มัน waved ขาพยายามที่จะย้ายจากสว่านไฟฟ้านำมาใช้ แต่มันไม่ได้อยู่ในความทุกข์ที่เห็นได้ชัดงานของเครื่องแต่ละสัตว์คือช่วงมาตรการรุนแรงที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันการสมัก และมุ่งการสูญพันธุ์ของสายพันธุ์กุศลทำงานผสมพันธุ์ภายในกิจการและศูนย์ใน Ankarafansika อุทยานแห่งชาติเพื่อส่งเสริมให้กระดองเพื่อสร้าง - และผู้ใหญ่มากกว่า 100 มีตั้งแต่ถูกปล่อยในป่าเซ็นเตอร์ เพาะพันธุ์เองเป้าหมายสำหรับยับยั้งผู้รุกล้ำ คือตอนนี้เตรียมพร้อม 24 ชั่วโมงตลอดกับการรักษาความปลอดภัยอิเล็กทรอนิกส์ และทีมงานของตำรวจในพื้นที่เฉพาะในเดือนเมษายน สองคนไต้หวัน วางตัวเป็นนักท่องเที่ยว พยายามติดสินบนเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเข้า พวกเขาในภายหลังถูกจับกุมออกจากมาดากัสการ์ มีมากมายหลายสิบพันธุ์น้อยคามของเต่าในกระเป๋าเดินทางอยู่อาศัยเฉพาะที่ที่กระดอง ploughshare อาศัยอยู่ในป่า -ห่างไกล และแห้งแล้งยืดทราย หิน และไม้ไผ่ที่อ่าว Baly ในมาดากัสการ์เฉียง - ถูกเปิดเป็นอุทยานแห่งชาติเพื่อนำเสนอการป้องกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกระทำที่รุนแรงที่จะบันทึกเต่าใกล้สูญพันธุ์ในการเสนอราคาหมดหวังที่จะบันทึกหนึ่งของโลกสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุดอนุรักษ์มีการขั้นตอนการโต้เถียงของ defacing รอดชีวิตที่ผ่านมา. เต่าไถมีราคาแพงมากสำหรับทองที่โดดเด่นของพวกเขาและเปลือกหอยสีดำและเรียกราคาสูงเป็นพิเศษใน ตลาดสีดำระหว่างประเทศ. ความพยายามที่จะขโมยสัตว์จากประเทศมาดากัสการ์พื้นเมืองของพวกเขาจึงไม่หยุดยั้งที่มีอาจจะเป็นแค่น้อยกว่า 500 ซ้าย ดังนั้นเต่าอยู่ในขณะนี้มีเปลือกหอยของพวกเขาประทับอย่างถาวรด้วยหมายเลขที่มีขนาดใหญ่ด้วยกันที่มีชื่อย่อ "MG" สำหรับมาดากัสการ์ หวังว่าจงใจทำให้สัตว์ที่น่าสนใจน้อยลงจะช่วยลดหรือขจัดความต้องการสำหรับพวกเขา. เมื่อความคิดที่ถูกยกขึ้นครั้งแรกก็ต้องเผชิญกับการต่อต้านจากหลายพลังในการเคลื่อนไหวอนุรักษ์รัฐบาลมาดากัสการ์และพนักงานภายในองค์กรการกุศลที่เกี่ยวข้องเรลล์ อนุรักษ์สัตว์ป่าไว้วางใจ. แกะสลักลงในไถ 'เปลือกหอยที่จะทำให้เสียโฉมพวกเขาจะเทียบเท่าการลบแตรจากแรดหรืองาจากช้างที่จะหยุดสัตว์เหล่านั้นจากการถูกตุ๋น. ริชาร์ดลูอิสผู้อำนวยการดำเนินงานของเรลล์ในประเทศมาดากัสการ์, บีบีซีบอกว่า "เรา เกลียดการทำมัน แต่มันมีที่จะทำเพื่อช่วยรักษาพันธุ์ ". มันจะไปกับทุกเมล็ดพืชและยีนในร่างกายของเราจะทำเช่นนี้ "- ทุกอย่างที่บอกว่าเราไม่ควรทำเช่นนี้สิ่งที่เราเชื่อในสิ่งที่เรายืน"แต่เราคิดว่านี่อาจจะเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการหยุดคนที่ต้องการสัตว์เหล่านี้ เราเชื่อว่านี่จะเป็นอุปสรรคของแท้. " ตามที่นายลูอิสรณรงค์ต่อต้านการค้าสัตว์ได้พูดกับผู้ค้าหลายคนที่ได้แสดงให้เห็นชัดเจนว่าจะมีตลาดสำหรับเต่าที่ได้รับการจารึก. แกะสลักเป็นหลายมิลลิเมตรและลึกเท่านั้น แทรกซึมเปลือกมากกว่ากระดูกที่อยู่ภายใต้ความสำคัญมากขึ้นและพนักงานเรลล์เชื่อว่าในขณะที่กระบวนการอาจจะอึดอัดสำหรับสัตว์ก็ไม่ได้ทำร้ายพวกเขา. ฉันดูในขณะที่หนึ่งเต่าสลัก. ก็โบกมือขาในการพยายามที่จะย้าย ออกไปเป็นสว่านไฟฟ้าถูกนำมาใช้ แต่มันก็ไม่ได้อยู่ในความทุกข์ที่เห็นได้ชัด. งานของการทำเครื่องหมายสัตว์แต่ละเป็นหนึ่งในช่วงของมาตรการรุนแรงที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันการลักลอบและหัวออกการสูญพันธุ์ของสายพันธุ์. วิ่งการกุศลนักโทษพันธุ์ศูนย์ ในอุทยานแห่งชาติ Ankarafansika เพื่อส่งเสริมให้เต่าที่จะทำซ้ำ - และอื่น ๆ กว่า 100 คนหนุ่มสาวที่ได้รับการปล่อยตัวออกมาเข้าไปในป่า. ศูนย์เพาะพันธุ์เองเป้าหมายของการลอบล่าสัตว์, ตอนนี้จะรักษาตลอด 24 ชั่วโมงกับการเฝ้าระวังอิเล็กทรอนิกส์และทีมงานของ ตำรวจ. เฉพาะในเดือนเมษายนทั้งสองคนไต้หวันในฐานะนักท่องเที่ยวพยายามที่จะติดสินบนเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเพื่อให้เข้าถึง พวกเขาถูกจับในภายหลังออกจากมาดากัสการ์มีหลายสิบของสปีชีส์ที่ถูกคุกคามน้อยกว่าของเต่าในกระเป๋าของพวกเขา. ที่อยู่อาศัยที่เดียวที่ไถเต่าอาศัยอยู่ในป่า - ยืดระยะไกลและแห้งแล้งของทรายหินและไม้ไผ่ที่ Baly เบย์ในประเทศมาดากัสการ์ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ - มี ได้กลายมาเป็นสวนสาธารณะแห่งชาติที่จะมีการป้องกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกระทำรุนแรงเพื่อบันทึกสูญพันธุ์เต่า

ในการเสนอราคาหมดหวังที่จะบันทึกหนึ่งของโลกมากที่สุดอันตรายสัตว์ทำให้มีการขัดแย้งทำลายขั้นตอนของผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย
ใบมีดของคันไถเต่าเป็น prized สูงสำหรับทองที่โดดเด่นของพวกเขาและเปลือกหอยสีดำและเรียกราคาสูงเป็นพิเศษในตลาดมืดระหว่างประเทศ .
ความพยายามที่จะขโมยสัตว์จากมาดากัสการ์เพื่อหยุดยั้งพื้นเมืองของพวกเขานั้นอาจจะน้อยกว่า 500 แล้ว ดังนั้นเต่าตอนนี้มีหอยของพวกเขาอย่างถาวรสลักขนาดใหญ่หมายเลขด้วยกัน ชื่อย่อ " มก. " มาดากัสการ์ ความหวังก็คือจงใจสัตว์น้อยที่น่าสนใจจะลดหรือขจัดความต้องการสำหรับพวกเขา .
เมื่อความคิดแรกขึ้นมา มันต้องเข้มแข็ง การต่อต้านจากหลาย ในด้านการเคลื่อนไหว มาดากัสการ์ รัฐบาลและเจ้าหน้าที่ในมูลนิธิที่เกี่ยวข้อง เดอร์เรลล์อนุรักษ์สัตว์ป่าไว้ใจ
แกะสลักเข้าไปในหอย plowshares ' ที่จะทำให้เสียโฉมพวกเขาก็เทียบเท่าเอาแตรจากแรดหรืองาช้างจากช้างหยุดเหล่านั้นจากการถูกสัตว์ตุ๋น .
ริชาร์ดลูอิสผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการเรลล์ในมาดากัสการ์ บอกบีบีซีว่า " เราอยากทำมัน แต่ก็ต้องทำเพื่อรักษาสายพันธุ์ " .
" มันขัดกับทุกเม็ดและยีนในร่างกายของเราทำ ทุกอย่าง ว่าเราไม่ควรทำอย่างนี้ เราเชื่อในสิ่งที่เรายืน .
" แต่เราคิดว่านี่อาจจะเป็นก้าวสำคัญในการหยุดผู้คนต้องการสัตว์เหล่านี้เราเชื่อว่านี้จะยับยั้งแท้ . "
ตามที่นายลูอิส นักรณรงค์ต่อสู้กับการค้ามนุษย์ สัตว์มีพูดถึงหลายผู้ค้าที่ทำให้ชัดเจนว่า จะไม่มีตลาดสำหรับเต่าที่ถูกตราตรึง
พบหลายมิลลิเมตรเท่านั้น และ penetrates ลึกเปลือกมากกว่าอ่อนไหวกระดูกข้างใต้และเจ้าหน้าที่เรลล์เชื่อว่าในขณะที่กระบวนการอาจจะอึดอัดสำหรับสัตว์ มันไม่ได้ทำร้ายพวกเขา .
ผมดูตอนที่หนึ่งเต่าถูกตราตรึง มันสะบัดขาเพื่อพยายามที่จะย้ายไปเป็นสว่านไฟฟ้าที่ใช้ แต่มันไม่ชัด
ทุกข์งานของเครื่องหมายแต่ละสัตว์เป็นหนึ่งในช่วงของมาตรการที่รุนแรงที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันลักลอบและหัวปิดการสูญพันธุ์ของชนิดพันธุ์
การกุศลเป็นเชลยศูนย์เพาะใน ankarafansika อุทยานแห่งชาติ เพื่อให้เต่าที่จะทำซ้ำ - และกว่า 100 คนหนุ่มสาวมีตั้งแต่ถูกปล่อยเข้าป่า
ศูนย์เพาะ ตัวเป้าหมายเพื่อฉกฉวย