They are notto be seen as a represe

They are not
to be seen as a representation of a reality "out there," but
as tools for capturing and dealing with what is perceived to
be "out there." The scientist on this score, like others in
everyday life, draws upon symbolic constructs to make concrete
the relationships between subjective and objective
worlds, in a process which captures only a pale and abbreviated
view of either. For science, like other modes of
symbolic activity, is built upon the use of imperfect epistemological
tools, harboring what Cassirer (1946) described
as the "curse of mediacy," and providing what Whitehead
(1925) described as "useful fictions" for dealing with the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พวกเขาจะไม่ได้เป็นตัวแทนของความเป็นจริง "ออกมี แต่เป็นเครื่องมือสำหรับจับ และจัดการกับสิ่งที่รับรู้การ"มี" นักวิทยาศาสตร์ในบัญชีนี้ เช่นคนอื่น ๆ ในชีวิตประจำวัน วาดตามโครงสร้างสัญลักษณ์เพื่อทำให้คอนกรีตความสัมพันธ์ระหว่างวัตถุประสงค์ และอัตนัยโลก ในกระบวนการที่จับเฉพาะซีด และย่อว่ามุมมองของทั้ง วิทยาศาสตร์ เช่นโหมดอื่น ๆ ของกิจกรรมสัญลักษณ์ ความเป็นมาของไม่สมบูรณ์ epistemologicalเครื่องมือ เก็บงำ Cassirer (1946) อธิบายไว้เป็น "คำสาปของ mediacy และให้สิวอะไร(1925) อธิบายว่า "มีประโยชน์ fictions" ในการจัดการกับโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พวกเขาจะไม่
ถูกมองว่าเป็นตัวแทนของความเป็นจริง "ออกมี" แต่
เป็นเครื่องมือสำหรับการจับและการจัดการกับสิ่งที่เป็นที่รับรู้
เป็น "ออกมี." นักวิทยาศาสตร์กับคะแนนนี้เหมือนคนอื่น ๆ ใน
ชีวิตประจำวันเสมอเมื่อสร้างสัญลักษณ์ที่จะทำให้คอนกรีต
ความสัมพันธ์ระหว่างอัตนัยและวัตถุประสงค์
โลกในกระบวนการที่จับเพียงซีดและยาก
มุมมองของการอย่างใดอย่างหนึ่ง วิทยาศาสตร์เช่นโหมดอื่น ๆ ของ
กิจกรรมสัญลักษณ์ถูกสร้างขึ้นบนการใช้งานของญาณวิทยาไม่สมบูรณ์
เครื่องมือเก็บงำสิ่ง Cassirer (1946) อธิบาย
ว่า "คำสาปของ mediacy" และให้สิ่งที่เฮด
(1925) อธิบายว่า "fictions ประโยชน์" สำหรับการรับมือ กับคนทั่วโลก