As part of the National Economic an

As part of the National Economic and Social Development Plan, the Rural Development
Division developed a quality of life index to assess the living conditions of people in
rural areas (MoI 2008). A total of 28 indices and 31 areas of concern are included in
the assessment comprising six main categories: i.e., basic infrastructure (such as
roads, water and electricity); occupation and employment (e.g., jobs, productivity, and
home-based business); health and safety; education; social capital; and environment
and natural resources. According to the 2007 assessment (MoI 2008), about 85% of
the villages in the four provinces included in the study were considered to have high
quality level (i.e., having been identified with less than 5 out of 31 areas of concern).
The areas of primary concern were local capacity building, availability of sport facilities,
accessibility to financial capital, soil quality, and education.
Secondary issues were employment rate, water quality, land use, and agricultural
production. While these factors underlined some of the problems that fishing communities
face, there were also certain livelihood conditions that were advantageous
to fishers. For example, fishers in the Krabi and Prachuab Khiri Khan provinces
were able to diversify their portfolio by working in rubber, palm sugar, and coconut
plantations. Those in Chanthaburi province were engaged in small-scale fish cage
culture or shellfish culture (blood cockles), which brought additional income to the
families. Some of the fishers in Chanthaburi were involved in tourism businesses by
selling their catches directly to tourists, or by providing “homestay” services.
Opportunities for livelihood diversification were less available for fishers in Ranong
province, but at least they were able to use multiple gears to target different fish species
according to their seasonal availability.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นส่วนหนึ่งของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติการพัฒนาชนบท
ส่วนการพัฒนาคุณภาพของดัชนีชีวิตเพื่อประเมินสภาพความเป็นอยู่ของคนในพื้นที่ชนบท
(moi 2008) ทั้งหมด 28 ดัชนีและ 31 พื้นที่ของความกังวลจะรวมอยู่ในการประเมิน
ประกอบด้วยหกประเภทหลักคือโครงสร้างพื้นฐาน (เช่น
ถนนน้ำและไฟฟ้า);อาชีพและการจ้างงาน (เช่นงานผลิตและ
บ้านตามธุรกิจ); สุขภาพและความปลอดภัยการศึกษาทุนทางสังคมและสภาพแวดล้อม
และทรัพยากรธรรมชาติ ตามการประเมิน 2007 (moi 2008) ประมาณ 85% ของ
หมู่บ้านในสี่จังหวัดที่รวมอยู่ในการศึกษามีการพิจารณาที่จะมีระดับสูง
ที่มีคุณภาพ (เช่นได้รับการระบุที่มีน้อยกว่า 5 จาก 31 พื้นที่ของความกังวล) .
พื้นที่ของความกังวลหลักที่ถูกสร้างขีดความสามารถในท้องถิ่นพร้อมของสิ่งอำนวยความสะดวกกีฬา
เข้าถึงทุนทางการเงินที่มีคุณภาพของดินและการศึกษา.
ประเด็นที่สองมีอัตราการจ้างงานที่มีคุณภาพน้ำการใช้ที่ดินและการผลิตทางการเกษตร
ในขณะที่ปัจจัยเหล่านี้ขีดเส้นใต้บางส่วนของปัญหาที่ชุมชนประมง
ใบหน้ายังมีเงื่อนไขบางอย่างที่ทำมาหากินเป็นประโยชน์
ให้ชาวประมง ตัวอย่างเช่นชาวประมงในจังหวัดกระบี่และประจวบคีรีขันธ์
มีความสามารถในการกระจายผลงานของพวกเขาโดยการทำงานในยางน้ำตาลปาล์มและมะพร้าว
สวน ผู้ที่อยู่ในจังหวัดจันทบุรีกำลังอยู่ในกรงปลา
วัฒนธรรมขนาดเล็กหรือวัฒนธรรมหอย (หอยแครงเลือด)ซึ่งนำรายได้เพิ่มเติมให้กับครอบครัว
บางส่วนของชาวประมงในจันทบุรีมีส่วนร่วมในธุรกิจการท่องเที่ยวโดย
ขายจับของพวกเขาให้กับนักท่องเที่ยวโดยตรงหรือโดยการให้ "โฮมสเตย์" บริการ.
โอกาสในการกระจายความเสี่ยงของการทำมาหากินน้อยสำหรับชาวประมงในจังหวัดระนอง
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถที่จะ ใช้เก​​ียร์หลายที่จะกำหนดเป้​​าหมายปลาชนิดที่แตกต่างกัน
ตามที่มีตามฤดูกาลของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจชาติและสังคมพัฒนาแผน การพัฒนาชนบท
ฝ่ายพัฒนาดัชนีคุณภาพชีวิตจะประเมินสภาพความเป็นอยู่ของคนใน
ชนบท (อย 2008) จำนวน 28 ดัชนีและพื้นที่ 31 ความกังวลอยู่ใน
การประเมินประกอบด้วย 6 ประเภทหลัก: เช่น โครงสร้างพื้นฐาน (เช่น
ถนน น้ำ และไฟฟ้า), อาชีพและการจ้างงาน (เช่น งาน ผลิต และ
บ้านธุรกิจ); สุขภาพและความปลอดภัย การศึกษา ทุนทางสังคม และสิ่งแวดล้อม
และทรัพยากรธรรมชาติ ตาม 2007 ประเมิน (อย 2008), ประมาณ 85% ของ
หมู่บ้านใน 4 จังหวัดซึ่งรวมอยู่ในการศึกษาได้พิจารณาให้สูง
ระดับคุณภาพ (เช่น มีการระบุ ด้วยน้อยกว่า 5 ไม่กังวลพื้นที่ 31) .
พื้นที่ของความกังวลหลักมีกำลังภายในอาคาร ความพร้อมของสิ่งอำนวยความสะดวกกีฬา,
เข้าถึงเงินทุน ดินคุณภาพ และศึกษา
ประเด็นรองได้จ้างอัตรา คุณภาพน้ำ การใช้ที่ดิน และเกษตร
ผลิต ในขณะที่ขีดเส้นนี้ใต้บางปัญหาที่ชุมชนประมง
หน้า นอกจากนี้ยังมีเงื่อนไขการดำรงชีวิตที่มีประโยชน์
การสฟิชเชอร์ ตัวอย่าง สฟิชในจังหวัดกระบี่และประจวบคีรีขันธ์
รายผลงานของพวกเขา โดยการทำงานยาง น้ำตาล และมะพร้าวสามารถ
ปลูก ในจังหวัดจันทบุรีมีหมั้นในกรงระบุปลา
วัฒนธรรมหรือวัฒนธรรมหอย (เลือดแข็ง), ซึ่งนำรายได้เพิ่มเติมไป
ครอบครัว บางสฟิชในจันทบุรีมีเกี่ยวข้องในธุรกิจการท่องเที่ยวโดย
ขายจับของพวกเขาโดยตรง กับนักท่องเที่ยว หรือ โดยการให้บริการ "โฮมสเตย์"
โอกาสวิสาหกิจชีวะได้น้อยสำหรับสฟิชในระนอง
จังหวัด แต่อย่างน้อย พวกเขาก็สามารถใช้เกียร์หลายการแสดงพันธุ์ปลาต่าง ๆ
ตามความตามฤดูกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นส่วนหนึ่งของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติที่พัฒนาชนบท
ซึ่งจะช่วยฝ่ายที่ได้รับการพัฒนาขึ้นมามี คุณภาพ ของดัชนีอายุการใช้งานสำหรับการประเมิน สภาพ ชีวิตและความเป็นอยู่ของคนในพื้นที่ในชนบท
( Moi 2008 ) รวม 28 ดัชนีและ 31 ด้านที่มีปัญหาอยู่ในการประเมินผลการปฏิบัติงาน
ที่ประกอบด้วย 6 ประเภท หลักเช่นโครงสร้างพื้นฐาน(เช่น
ถนนน้ำและไฟฟ้า)การจ้างงานและอาชีพ(เช่นงานทางด้านธุรกิจและการดำเนินงาน
ใช้งานตามบ้าน)ความ ปลอดภัย และ สุขภาพ การศึกษาทุนทางสังคมและสิ่งแวดล้อม
และทรัพยากรธรรมชาติ. การประเมินผลการปฏิบัติงานตาม 2007 ( Moi 2008 )ประมาณ 85% ของหมู่บ้าน
ซึ่งจะช่วยได้ในสี่จังหวัดที่รวมอยู่ในการศึกษาที่มีการพิจารณาให้มีระดับสูง
คุณภาพ สูง(เช่นมีการระบุว่ามีไม่น้อยกว่า 5 ใน 31 ของปัญหา)..
ส่วนที่มีความกังวลหลักมีความพร้อมใช้งานเป็นอาคารขนาดความจุในท้องถิ่นของส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆทางด้านกีฬา
ความสามารถในการเข้าถึงยังการศึกษา คุณภาพ ดินและการเงินปัญหา
รองเป็น คุณภาพ ของน้ำอัตราการจ้างงานการใช้ที่ดินและการผลิตสินค้าเกษตร
ในขณะที่ปัจจัยเหล่านี้จึงถูกขีดเส้นใต้ไว้?ปัญหาที่ชุมชนการตกปลาที่
หน้าบางส่วนแล้วยังมีเงื่อนไขบางอย่างที่เป็นประโยชน์สำหรับอาชีพ
ซึ่งจะช่วยในการเขตแดน Fishers Island Sound ตัวอย่างเช่นเขตแดน Fishers Island Sound ในจังหวัดกระบี่และชลคีรีขันธ์จังหวัด
สามารถที่จะกระจายกลุ่ม ผลิตภัณฑ์ ของตนโดยการทำงานในสวนยางพื้นที่เพาะปลูกน้ำตาลปี๊บและมะพร้าว
ผู้ที่อยู่ในจังหวัดจันทบุรีนั้นในขนาดเล็ก - ขนาดปลากรง
วัฒนธรรมหรือหอยเชลล์วัฒนธรรม(หอยแครงเลือด)ซึ่งนำรายได้เพิ่มเติมเพื่อ
ซึ่งจะช่วยครอบครัวได้ บางส่วนของเขตแดน Fishers Island Sound ในจันทบุรีมีส่วนร่วมในการท่องเที่ยวธุรกิจโดย
ซึ่งจะช่วยการขายของให้กับนักท่องเที่ยวโดยตรงสมบูรณ์แบบ,หรือโดยจัดให้มี"โฮมสเตย์"บริการ.
โอกาสสำหรับอาชีพก็ไม่มีให้สำหรับเขตแดน Fishers Island Sound ในจังหวัดระนอง
จังหวัด,แต่อย่างน้อยเขาก็สามารถใช้เกียร์ไปยังเป้าหมายแตกต่างกันสายพันธุ์ปลา
ตามฤดูกาลที่จัดให้บริการของพวกเขา