For years, Pepsi was the No.1 soda

For years, Pepsi was the No.1 soda in Thailand, with a 48 percent market share. Coke was only the second most popular drink there, with 42 percent.

But all that changed late last year when PepsiCo failed to renew a distribution contract. Pepsi's main retail distributor withdrew all Pepsi products from its shelves and replaced them with "Est," its own Pepsi-lookalike brand.

By the end of the year, it became difficult to find Pepsi in Thailand, Reuters reports.

Now, Pepsi has only a 15 percent share of the market. Coke is No.1. Est is probably the No.2 brand, with a 19 percent share, and something called "Big Cola" had a 16 percent share at the end of 2012, according to the Bangkok Post.

The catastrophe happened because PepsiCo tried, and failed, to take over the distributor, Serm Suk. When the contract ended, Serm Suk launched Est in Pepsi's place.

The screwup occurred during a time of turmoil for PepsiCo's drinks divisions. The company has lost 30 senior brand managers since 2008. Revenue In PepsiCo's Asia, Middle East and Africa unit declined in 2012 from $7.4 billion to $6.6 billion.

Pepsi is building its own $170 million bottling plant in Rayong, and has partnered with DHL for national delivery.

But many Thais still can't find Pepsi in a store near them:

"It's pretty much impossible to find a bottle of Pepsi these days," said Itiporn Lakarnchua who works for an English-language radio station in Bangkok.

“I still prefer Pepsi to Est,” says Ramet Rattanakansang, “but I couldn’t find any Pepsi cans so I have to switch to Est for the moment.”

One analyst expects Est to solidify it status as the No.2 brand by the end of the year.

Not helping the situation: Pepsi switched from glass bottles to plastic ones. In Thailand, many people believe glass helps soda keep its fizz longer. Est comes in glass bottles.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี แป๊ปซี่ถูกโซดา No.1 ในประเทศไทย ส่วนตลาดร้อยละ 48 โค้กมีเพียงสองแห่งเครื่องดื่ม กับร้อยละ 42แต่ปลายปีที่แล้วเมื่อ PepsiCo ไม่สามารถต่ออายุสัญญาการกระจายการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ จำหน่ายขายปลีกหลักของแป๊ปซี่ต้องถอนผลิตภัณฑ์แป๊ปซี่ทั้งหมดจากชั้นวางของ และถูกแทนที่ ด้วย "Est แบรนด์ตัวเองแป๊ปซี่ lookalikeโดยสิ้นปี เป็นยากหาแป๊ปซี่ในประเทศไทย รอยเตอร์รายงานตอนนี้ แป๊ปซี่ได้เท่ากับ 15 เปอร์เซ็นต์ส่วนแบ่งตลาด โค้กเป็น No.1 Est เป็นคง No.2 แบรนด์ ส่วนร้อยละ 19 และสิ่งที่เรียกว่า "บิ๊กโคล่า" มีหุ้นร้อยละ 16 ที่สิ้นปี ตามประกาศกรุงเทพมหานครแผ่นดินไหวเกิดขึ้น เพราะ PepsiCo พยายาม ล้ม เหลว การผ่านตัวแทนจำหน่าย สันต์สุข เมื่อสิ้นสุดสัญญา สุขสันต์เปิด Est ในของแป๊ปซี่Screwup เกิดขึ้นในช่วงเวลาของความวุ่นวายในส่วนเครื่องดื่มของ PepsiCo บริษัทได้สูญเสียผู้จัดการอาวุโสแบรนด์ 30 ตั้งแต่ 2008 รายได้ใน PepsiCo ของเอเชีย ตะวันออกกลาง และแอฟริกาหน่วยลดลงในปี 2012 จาก 7.4 พันล้านเหรียญถึง 6.6 พันล้านเหรียญแป๊ปซี่เป็นอาคารโรงงานของตนเอง bottling $170 ล้านระยอง และมีการร่วมมือกับ DHL จัดส่งชาติแต่หลายคนยังไม่พบแป๊ปซี่ในร้านใกล้พวกเขา: "ไม่สวยมากหาขวดแป๊ปซี่วันนี้ กล่าวว่า Itiporn Lakarnchua ที่ทำงานในสถานีวิทยุเป็นภาษาอังกฤษในกรุงเทพมหานคร"ฉันยังชอบแป๊ปซี่ Est กล่าวว่า Ramet Rattanakansang "แต่ไม่พบกระป๋องแป๊ปซี่ใด ๆ ดังนั้นฉันจะสลับไป Est ในขณะนี้"หนึ่งนักวิเคราะห์คาดว่า Est จะแข็งได้สถานะเป็นแบรนด์ No.2 โดยสิ้นปีไม่ช่วยสถานการณ์: แป๊ปซี่สลับจากขวดแก้วพลาสติกคน ในประเทศไทย หลายคนเชื่อว่า โซดาให้ฟิซยาวช่วยแก้ว Est มาในขวดแก้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีที่ผ่านมาเป๊ปซี่เป็นโซดา 1 ในประเทศไทยโดยมีส่วนแบ่งการตลาดร้อยละ 48 โค้กเป็นเพียงเครื่องดื่มที่นิยมมากที่สุดที่สองมีที่มีร้อยละ 42. แต่ทั้งหมดที่มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงปลายปีที่ผ่านมาเมื่อเป๊ปซี่ล้มเหลวในการต่ออายุสัญญาการจัดจำหน่าย จำหน่ายปลีกของเป๊ปซี่หลักถอนตัวออกผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของเป๊ปซี่จากชั้นวางของและแทนที่ด้วย "Est" ของตัวเองแบรนด์เป๊ปซี่เหลืองอ๋อย. ปลายปีมันก็กลายเป็นเรื่องยากที่จะหาเป๊ปซี่ในประเทศไทยสำนักข่าวรอยเตอร์รายงาน. ตอนนี้เป๊ปซี่มีเพียง มีส่วนแบ่งร้อยละ 15 ของตลาด โค้กเป็นฉบับที่ 1 Est น่าจะเป็นแบรนด์ที่ 2 มีส่วนแบ่งร้อยละ 19 และสิ่งที่เรียกว่า "บิ๊กโคล่า" มีส่วนแบ่งร้อยละ 16 ในช่วงปลายปี 2012 ตามที่บางกอกโพสต์. ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นเพราะเป๊ปซี่พยายามและล้มเหลวที่จะ ใช้เวลามากกว่าผู้จัดจำหน่าย, บริษัท เสริมสุข เมื่อสัญญาสิ้นสุดลง บริษัท เสริมสุขเปิดตัว Est ในสถานที่ของเป๊ปซี่. screwup เกิดขึ้นในช่วงเวลาของความวุ่นวายสำหรับแผนกเครื่องดื่มเป๊ปซี่โคฯ บริษัท ได้หายไป 30 ผู้จัดการแบรนด์ระดับสูงตั้งแต่ปี 2008 รายได้ในเป๊ปซี่โคเอเชียตะวันออกกลางและหน่วยแอฟริกาลดลงในปี 2012 จาก $ 7400000000 เพื่อ $ 6600000000. เป๊ปซี่คือการสร้างของตัวเอง $ 170,000,000 โรงงานบรรจุขวดในจังหวัดระยองและได้ร่วมมือกับเอชแอลสำหรับชาติ . การส่งมอบแต่คนไทยจำนวนมากยังไม่สามารถหาเป๊ปซี่ในร้านใกล้พวกเขา: "มันเป็นไปไม่ได้สวยมากที่จะหาขวดเป๊ปซี่วันนี้" Itiporn Lakarnchua ที่ทำงานให้กับสถานีวิทยุภาษาอังกฤษในกรุงเทพฯกล่าวว่า. "ผมยังคง ชอบที่เป๊ปซี่จะ Est แต่ฉันไม่สามารถหากระป๋องเป๊ปซี่ใด ๆ ดังนั้นผมจึงต้องเปลี่ยนไปสักครู่ Est. "" Ramet Rattanakansang กล่าวว่า " หนึ่งในนักวิเคราะห์คาดว่าจะแข็ง Est สถานะเป็นแบรนด์ที่ 2 ในตอนท้ายของ . ปีที่ไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์: เป๊ปซี่เปลี่ยนจากขวดแก้วพลาสติกกับคน ในประเทศไทยหลายคนเชื่อว่าแก้วจะช่วยให้เดือดเป็นฟองโซดามันอีกต่อไป Est มาในขวดแก้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปี เป๊ปซี่ 1 น้ำอัดลมในประเทศไทยกับ 48 เปอร์เซ็นต์ ส่วนแบ่งการตลาด โค้กเป็นเพียงที่สองที่นิยมมากที่สุดในเครื่องดื่มมี 42 เปอร์เซ็นต์

แต่ที่เปลี่ยนไปเมื่อปลายปีที่แล้ว ตอนที่กำลังล้มเหลวที่จะต่ออายุการกระจายสัญญา จำหน่ายปลีกผลิตภัณฑ์เป๊ปซี่เป๊ปซี่ เมน ถอนทั้งหมดจากชั้นวางและแทนที่พวกเขาด้วย " EST " ของตัวเองเป๊ปซี่

แห่งแบรนด์โดยการสิ้นสุดของปี มันก็กลายเป็นเรื่องยากที่จะหาเป๊ปซี่ในประเทศไทย รายงานรอยเตอร์

ตอนนี้ เป๊ปซี่ มีเพียงร้อยละ 15 ของหุ้นตลาด โค้กเป็น 1 และอาจเป็นแบรนด์ 2 กับแบ่งปัน 19 เปอร์เซ็นต์ และสิ่งที่เรียกว่า " บิ๊กโคล่า " มี 16 หุ้นร้อยละที่ส่วนท้ายของปี 2012 ตามที่บางกอกโพสต์

ภัยพิบัติเกิดขึ้นเพราะกำลังพยายาม และล้มเหลวจะใช้เวลามากกว่าการจัดจําหน่าย เสริม ซุก เมื่อสัญญาสิ้นสุดลง เสริมซุกตัวในสถานที่และเป๊ปซี่

ผู้ทำลายล้างที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาของความวุ่นวายสำหรับเครื่องดื่มกำลังของหน่วยงาน บริษัทได้สูญเสีย 30 อาวุโสผู้จัดการแบรนด์ตั้งแต่ปี 2008 รายได้ในหน่วยกำลังในเอเชีย ตะวันออกกลาง และแอฟริกา ในปี 2555 ลดลงจาก $ 7.4 พันล้านเพื่อ $ 6.6 พันล้าน .

เป๊ปซี่เป็นอาคารของตัวเอง $ 170 ล้าน โรงงานบรรจุขวด ในระยอง และได้ร่วมมือกับ DHL ส่งแห่งชาติ .

แต่คนไทยหลายคนยังไม่สามารถค้นหาเป๊ปซี่ในร้านใกล้ๆ :

" มันสวยมากเป็นไปไม่ได้ที่จะหาขวดเป๊ปซี่ วันเหล่านี้ กล่าวว่า itiporn lakarnchua ที่ทํางานเป็นภาษาอังกฤษ สถานีวิทยุในภาษากรุงเทพฯ

" ผมยังคงชอบเป๊ปซี่กับ EST " กล่าวว่า rattanakansang ราเมศ ," แต่ผมไม่สามารถหากระป๋องเป๊ปซี่ จึงต้องเปลี่ยนไป และสักพัก "

หนึ่งนักวิเคราะห์คาดว่า EST เพื่อ solidify สถานะ 2 ยี่ห้อ โดยสิ้นปี

ไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์ : เป๊ปซี่ เปลี่ยนจากขวดแก้วพลาสติก ในไทย หลายคนเชื่อว่าแก้วจะช่วยให้เครื่องดื่มโซดาอีก และ มาในขวดแก้ว