Never say a baby is cute because a

Never say a baby is cute because a ghost will come and take it away, so Thai people will compliment a cute baby with the expression “น่ารักน่าชัง nâa-rák nâa-chang” (adorable and unpleasant)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่าพูดว่า ลูกน่ารัก เพราะผีจะมา และเอามันออกไป ดังนั้นคนไทยจะชมเชยลูกที่น่ารัก มีนิพจน์ "น่ารักน่าชัง nâa rák nâa-ช้าง" (น่ารัก และไม่พึงประสงค์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่เคยพูดทารกน่ารักเพราะผีจะมาและเอามันออกไปเพื่อให้คนไทยจะชมเชยทารกน่ารักกับสำนวนที่ว่า "น่ารักน่าชัง NAA บางรัก NAA ช้าง" (น่ารักและไม่พึงประสงค์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่เคยพูด เป็นเด็กน่ารัก เพราะผีก็จะมาเอามันไป แล้วคนไทยจะชมเชยเด็กน่ารักกับการแสดงออก " น่ารักน่าชัง n â n â k a-r . kgm a-chang " ( น่ารักและไม่พอใจ )