Cordia sebestena (L.) (Boraginaceae

Cordia sebestena (L.) (Boraginaceae family) is commonly known
as the Geiger tree. Hawaiians refer to the plant as Kou Haole though,
which roughly translates to ‘‘foreign plant” (Abbott, 1992). Recent
archaeological evidence indicates that the plant is actually indige-
nous to the islands (Burney et al., 2001). Regardless of its origin,
the plant has a long history of use in Hawaiian culture. The plant’s
large dark green leaves have often been used to dye kappa, or wood
cloth, that was used for both clothing and bedding. C. sebestena’s
dark orange flowers are typically used to make Leis. The plant is
best known in the Hawaiian Island for its wood, which due to its
lightweight, durable and easily workable nature, is used for many
traditional items ranging from canoes to food vessels. The plant
can grow up to 25 feet tall in tropical and sub-tropical areas where
it is widely distributed due to its extensive use in landscaping. De-
spite its prevalence, C. sebestena’s phytochemical or pharmacologi-
cal properties have not been reported. Whether this species was
used in traditional Hawaiian medicine is not clear, as there are va-
gue references stating ‘‘many parts were used medicinally” (Krauss,
1993) although no specific diseases or preparations are mentioned
and the plant is not included in more comprehensive texts on the
subject (Chun and Hawaii, 1994; Chun and Kapunihana, 1998;
Gutmanis, 1976; Kaaiakamanu and Chun, 2003; Kaitin, 2010).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คอร์เดีย (L.) (ตระกูล Boraginaceae) เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเป็นต้น Geiger ฮาวายเอี้ยนส์หมายถึงพืชที่เป็นโข่ว Haole แม้ซึ่งคร่าว ๆ แปล ''โรงงานต่างประเทศ" (Abbott, 1992) ล่าสุดหลักฐานทางโบราณคดีบ่งชี้ว่า โรงงาน จริง indige-nous เกาะ (เบอร์นีและ al., 2001) โดยกำเนิดพืชมีประวัติศาสตร์ยาวนานของใช้วัฒนธรรมฮาวาย ของพืชมักจะใช้ขนาดใหญ่ใบสีเขียวเข้มการย้อมกัปปะ ไม้ผ้า ที่ใช้สำหรับเสื้อผ้าและเตียง C. sebestenaflowers สีส้มเข้มโดยทั่วไปมักจะใช้ทำพวงมาลัย เป็นโรงงานรู้จักกันดีในเกาะฮาวายเป็นไม้ ที่ครบกำหนดของธรรมชาติมีน้ำหนักเบา ทนทาน และสามารถทำงานได้ง่าย ใช้สำหรับหลายสินค้าดั้งเดิมตั้งแต่พายเรือแคนูเรืออาหาร โรงงานสามารถเติบโตได้ถึง 25 ฟุตสูงในพื้นที่เขตร้อน และเขตร้อนย่อยที่แพร่กระจายเนื่องจากการใช้ในสวน เดอ-ความชุก spite C. sebestena ของสารพฤกษเคมี หรือ pharmacologi -ไม่ถูกรายงานคุณสมบัติ cal ว่านกชนิดนี้ได้ใช้ในแบบฮาวายยาไม่ชัดเจน มี va -gue อ้างอิงระบุ ''หลายส่วนใช้ medicinally" (Krauss1993) ถึงแม้ว่าโรค specific หรือเตรียมไม่ได้กล่าวถึงโรงงานไม่รวมอยู่ในข้อความที่ครอบคลุมมากขึ้นในการเรื่อง (ชุนและฮาวาย 1994 ชุนและ Kapunihana, 1998Gutmanis, 1976 Kaaiakamanu และชุน 2003 Kaitin, 2010)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Cordia sebestena (L. ) (ครอบครัว Boraginaceae)
เป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นต้นไม้ที่วัด ฮาวายหมายถึงพืชที่เป็น Kou Haole
แม้ว่าที่ประมาณแปลว่า'' พืชต่างประเทศ "(แอ็บบอท 1992) ล่าสุดหลักฐานทางโบราณคดีบ่งชี้ว่าโรงงานที่เป็นจริง indige- เซ้นส์ไปยังเกาะ (เบอร์นีย์ et al., 2001) โดยไม่คำนึงถึงแหล่งที่มาของพืชที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานของการใช้งานในวัฒนธรรมฮาวาย ของพืชที่มีขนาดใหญ่ใบสีเขียวเข้มที่ได้รับมักจะใช้การย้อมคัปปาหรือไม้ผ้าที่ใช้สำหรับทั้งเสื้อผ้าและเครื่องนอน ซี sebestena ของOwers ชั้นสีส้มเข้มมักจะใช้เพื่อให้ Leis พืชที่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในเกาะฮาวายไม้ซึ่งเกิดจากการที่น้ำหนักเบาทนทานและธรรมชาติที่สามารถทำงานได้อย่างง่ายดายใช้สำหรับหลายรายการแบบดั้งเดิมตั้งแต่พายเรือแคนูเรืออาหาร พืชที่สามารถเจริญเติบโตได้ถึง 25 ฟุตสูงในเขตร้อนและเขตกึ่งร้อนที่มันมีการกระจายอย่างกว้างขวางเนื่องจากการใช้งานที่กว้างขวางในการจัดสวน de- ทั้งๆที่ความชุกของซี sebestena ของพฤกษเคมีหรือ pharmacologi- คุณสมบัติแคลยังไม่ได้รับรายงาน ไม่ว่าจะเป็นสายพันธุ์นี้ถูกใช้ในการแพทย์ฮาวายแบบดั้งเดิมไม่ชัดเจนเนื่องจากมี va- อ้างอิง Gue ระบุ '' หลายส่วนถูกนำมาใช้เป็นยา "(อูส, 1993) แม้ว่าจะไม่มีระบุไว้โรคคหรือการเตรียมการกล่าวถึงและโรงงานที่ไม่ได้รวมอยู่ในมากขึ้นตำราที่ครอบคลุมเกี่ยวกับเรื่อง (จุนและฮาวาย 1994; จุนและ Kapunihana, 1998; Gutmanis 1976; Kaaiakamanu และจุน 2003; Kaitin 2010)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮอร์โมนพืช ( L . ) ครอบครัว ( boraginaceae ) เป็นที่รู้จักกันทั่วไป
เป็นต้น ไกเกอร์ Hawaiians อ้างถึงพืชเป็นโคนักท่องเที่ยวแม้ว่า
ซึ่งประมาณแปลว่า " พืช 'foreign " ( Abbott , 1992 ) ล่าสุด
หลักฐานทางโบราณคดีบ่งชี้ว่าโรงงานมีจริง indige -
นูไปเกาะ ( เบอร์นี et al . , 2001 ) โดยไม่คำนึงถึงที่มาของ ,
พืชที่มีประวัติยาวนานที่ใช้ในวัฒนธรรมฮาวายของ
โรงงานขนาดใหญ่ใบสีเขียวเข้ม มักถูกใช้เพื่อย้อม Kappa , หรือไม้
ผ้าที่ใช้สำหรับเสื้อผ้าและเครื่องนอน ของ
C sebestena สีส้มเข้มflทาวเวอร์มักจะใช้เพื่อให้พวงมาลัย . โรงงาน
รู้จักกันดีที่สุดในเกาะฮาวายของไม้ ซึ่งเนื่องจากมีน้ำหนักเบา แข็งแรง ทนทาน และใช้งานง่าย
, ธรรมชาติ , ใช้หลาย
รายการแบบเรียงลำดับจากเรือแคนูเรืออาหาร โรงงาน
สามารถเติบโตได้ถึง 25 ฟุต ในเขตร้อนและซับบริเวณที่
มันกระจายอย่างกว้างขวางเนื่องจากมีการใช้อย่างกว้างขวางในภูมิทัศน์เขตร้อน เดอ -
ประชดของความชุก , C . sebestena เป็นสารพฤกษเคมีหรือ pharmacologi -
แคลคุณสมบัติยังไม่ได้รับรายงาน ไม่ว่าชนิดนี้ถูกใช้ในการแพทย์ฮาวาย
แบบไม่ชัดเจนมี VA -
ที่รักอ้างอิงระบุ ' 'many ส่วนถูกใช้อย่างมีคุณสมบัติเป็นยา " ( KRAUSS
1993 ) แม้ว่าจะไม่มีกาจึง C โรคหรือการเตรียมการกล่าวถึง
และโรงงานไม่รวมอยู่ในข้อความที่ครอบคลุมมากขึ้นใน
หัวเรื่อง ( ชุนและฮาวาย , 1994 ; ชุน และ kapunihana , 1998 ;
gutmanis 1976 ; kaaiakamanu และชุน , 2003 ; kaitin , 2010 )