Box 2.3.2 (continued): The ABS Labo

Box 2.3.2 (continued): The ABS Labour Force Survey
Note that although the specified industries map broadly to the welfare system (as covered by
Australia’s welfare); the specified occupations are not the only workers in the welfare system.
In addition, there are some services that may be considered welfare services that are not
included within the specified industry groups.
Community services industries
For the purposes of this article, community services industries are defined as comprising five
groups from the Australian and New Zealand Standard Industrial Classification (ANZSIC): Aged
care residential services, Other residential care services, Child care services, Preschool education
and Other social assistance services (ABS 2006b:338,349–350). They are grouped into three
categories: Residential care services, Child care services and preschool education, and Other social
assistance services.
Residential care services
Aged care residential services—organisations mainly engaged in providing residential aged
care combined with either nursing, supervisory or other types of care as required (including
medical). Primary activities include the operation of accommodation for the aged, aged care
hostels, nursing homes, and residential care facilities for the aged.
Other residential care services—organisations mainly engaged in providing residential care
(except aged care) combined with either nursing, supervisory or other types of care as
required (including medical). Primary activities include the operation of children’s homes
(excluding juvenile corrective services), community mental health hostels, crisis care
accommodation, hospices, residential refuges and respite residential care facilities.
Child care services and preschool education
Child care services—organisations mainly engaged in providing day care of infants or children.
Primary activities include: before- and/or after-school care services, child care services,
child-minding services, operation of children’s nurseries (except preschool education) and
family day care services.
Preschool education—organisations mainly engaged in providing accredited pre-primary
school education. Preschool programs are educational in nature and are usually directed at
children aged 3 to 5, are generally sessional in nature and are provided by staff who have
training in an educational field. Primary activities include the operation of kindergartens and
preschools (except child-minding centres).
Other social assistance services
Other social assistance services—organisations mainly engaged in providing a variety of social
support services directly to their clients, excluding those involved with raising funds for
welfare purposes. These services do not include accommodation services, except on a
short-stay basis. Examples of primary activities include adoption services, operation of
adult day care centres, aged care assistance services, operation of Alcoholics Anonymous,
disabilities assistance services, marriage guidance services, operation of soup kitchens
(including mobile), welfare counselling services and youth welfare services.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.3.2 กล่อง (ต่อ): การสำรวจการบังคับแรงงาน ABSโปรดทราบว่า แม้ว่าอุตสาหกรรมระบุแผนที่อย่างกว้างขวางกับระบบสวัสดิการ (ครอบคลุมโดยสวัสดิการของออสเตรเลีย); อาชีพระบุไม่ได้อยู่คนเดียวในระบบสวัสดิการนอกจากนี้ มีบริการบางอย่างที่อาจถือเป็นสวัสดิการที่ไม่รวมอยู่ในกลุ่มอุตสาหกรรมที่ระบุอุตสาหกรรมบริการชุมชนสำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้ อุตสาหกรรมบริการชุมชนกำหนดเป็นประกอบด้วยห้ากลุ่มจากออสเตรเลียและนิวซีแลนด์มาตรฐานอุตสาหกรรมประเภท (ANZSIC): อายุดูแลการบริการที่อยู่อาศัย บริการดูแลที่พักอาศัยอื่น ๆ บริการดูแลเด็ก การศึกษาก่อนวัยเรียนและบริการช่วยเหลือทางสังคมอื่น ๆ (ABS 2006b:338, 349-350) มีการจัดกลุ่มเป็นสามหมวดหมู่: บริการดูแลที่อยู่อาศัย บริการดูแลเด็ก และการศึกษาก่อนวัยเรียน และสังคมอื่น ๆบริการช่วยเหลือบริการดูแลที่อยู่อาศัยบริการบ้านพักดูแลอายุ — องค์กรส่วนใหญ่หมั้นในการให้บริการที่พักอาศัยอายุรวมทั้งพยาบาล กำกับดูแล หรือดูแลเป็นชนิดอื่น ๆ ต้องการ (รวมทางการแพทย์) กิจกรรมหลักได้แก่การดำเนินการของสถานที่พักการดูแลอายุ อายุโฮสเทล พยาบาล และสิ่งอำนวยความสะดวกดูแลที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุบริการดูแลที่อยู่อาศัยอื่น ๆ ซึ่งองค์กรส่วนใหญ่หมั้นในการให้การดูแลที่อยู่อาศัย(ยกเว้นอายุดูแล) ร่วมกับพยาบาล กำกับหรือดูแลเป็นชนิดอื่น ๆต้องการ (รวมแพทย์) กิจกรรมหลักได้แก่การดำเนินงานของบ้านเด็ก(จำนวนบริการแก้ไขเด็กและเยาวชน โฮสเทลแห่งสุขภาพจิตชุมชน การดูแลวิกฤติที่พัก hospices มาพักอาศัย และสิ่งอำนวยความสะดวกดูแลที่อยู่อาศัยพักผ่อนศึกษาก่อนวัยเรียนและบริการดูแลเด็กบริการดูแลเด็ก — องค์กรส่วนใหญ่หมั้นในการให้บริการดูแลวันของทารกหรือเด็กกิจกรรมหลัก: ก่อน- หรือ บริการดูแลหลังเลิกเรียน บริการดูแลเด็กเด็กบริการ การดำเนินงานของสถานรับเลี้ยงเด็กสำหรับเด็ก (ยกเว้นการศึกษาก่อนวัยเรียน) และวันครอบครัว สุขภาพการศึกษาก่อนวัยเรียนซึ่งองค์กรส่วนใหญ่หมั้นในการให้บริการหลักได้รับการรับรองก่อนโรงเรียนการศึกษา โปรแกรมก่อนวัยเรียนมีการศึกษาในธรรมชาติ และมักจะตรงเวลาเด็กอายุ 3-5 มี sessional โดยทั่วไปในธรรมชาติ และโดยพนักงานที่มีการฝึกอบรมในเขตข้อมูลที่มีการศึกษา กิจกรรมหลักได้แก่การดำเนินงานของโรงเรียนอนุบาล และโรงเรียนอนุบาล (ยกเว้นศูนย์เด็ก)บริการช่วยเหลือทางสังคมอื่น ๆบริการช่วยเหลือทางสังคมอื่น ๆ ซึ่งองค์กรส่วนใหญ่หมั้นในหลากหลายสังคมบริการโดยตรงกับลูกค้าของพวกเขา ยกเว้นผู้ที่เกี่ยวข้องกับการระดมทุนเพื่อสนับสนุนวัตถุประสงค์ของสวัสดิการ บริการเหล่านี้ไม่รวมบริการที่พัก ยกเว้นในการพื้นฐานระยะสั้น ตัวอย่างของกิจกรรมหลักได้แก่การยอมรับบริการ การดำเนินงานของผู้ใหญ่วันศูนย์ บริการช่วยเหลือดูแลสูงอายุ การดำเนินการของแบบไม่ระบุชื่อ Alcoholicsบริการช่วยเหลือผู้พิการ บริการแนะนำแต่งงาน การดำเนินงานของครัวซุป(รวมถึงโทรศัพท์มือถือ), ให้คำปรึกษาเยาวชนและบริการสวัสดิการสวัสดิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กล่อง 2.3.2 (ต่อ): เอบีเอสการสำรวจภาวะการ
ทราบว่าแม้ว่าอุตสาหกรรมที่ระบุ map ในวงกว้างกับระบบสวัสดิการ (ตามที่ปกคลุมด้วย
สวัสดิการของออสเตรเลีย); การประกอบอาชีพที่ระบุไม่ได้เป็นคนงานเฉพาะในระบบสวัสดิการ.
นอกจากนี้ยังมีบริการบางอย่างที่อาจจะถือว่าบริการสวัสดิการที่ไม่ได้
รวมอยู่ในกลุ่มอุตสาหกรรมที่ระบุ.
ชุมชนอุตสาหกรรมบริการ
สำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้, อุตสาหกรรมการบริการชุมชน ประกอบไปด้วยการกำหนดเป็นห้า
กลุ่มจากออสเตรเลียและนิวซีแลนด์มาตรฐานการจำแนกประเภทอุตสาหกรรม (ANZSIC): อายุ
บริการที่อยู่อาศัยการดูแลบริการอื่น ๆ ดูแลที่อยู่อาศัยบริการดูแลเด็กก่อนวัยเรียนการศึกษา
และบริการความช่วยเหลือทางสังคมอื่น ๆ (2006b ABS: 338,349-350) พวกเขาจะถูกแบ่งออกเป็นสาม
ประเภท: บริการดูแลที่อยู่อาศัยบริการดูแลเด็กและการศึกษาก่อนวัยเรียนและสังคมอื่น ๆ
. บริการให้ความช่วยเหลือ
บริการดูแลที่อยู่อาศัย
การดูแลผู้สูงอายุที่อยู่อาศัยบริการองค์กรทำงานเป็นหลักในการให้บริการผู้สูงอายุที่อยู่อาศัย
การดูแลรวมทั้งพยาบาล, การกำกับดูแลหรือชนิดอื่น ๆ ของ ดูแลตามความจำเป็น (รวมถึงการ
แพทย์) กิจกรรมหลัก ได้แก่ การดำเนินการของที่พักคนชราดูแลผู้สูงอายุ
หอพัก, บ้านพยาบาลและสถานที่ดูแลที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุ.
ดูแลที่อยู่อาศัยบริการองค์กรอื่น ๆ ที่ดำเนินธุรกิจหลักในการให้การดูแลที่อยู่อาศัย
(ยกเว้นการดูแลผู้สูงอายุ) ร่วมกับทั้งพยาบาล, การกำกับดูแลหรือ ประเภทอื่น ๆ ของการดูแลเป็น
ที่ต้องการ (รวมทั้งแพทย์) กิจกรรมหลัก ได้แก่ การดำเนินงานของบ้านเด็ก
(ไม่รวมบริการแก้ไขเด็กและเยาวชน), หอพักสุขภาพจิตชุมชน, การดูแลวิกฤต
ที่พัก, hospices, ผู้ลี้ภัยที่อยู่อาศัยและการพักผ่อนสิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่อาศัยการดูแล.
บริการดูแลเด็กและการศึกษาก่อนวัยเรียน
เด็กดูแลบริการองค์กรทำงานเป็นหลักในการให้บริการวัน . ดูแลทารกหรือเด็ก
ประถมกิจกรรมรวมถึงการให้บริการมาก่อนและ / หรือหลังเลิกเรียนดูแลบริการดูแลเด็ก,
บริการรับเลี้ยงเด็ก, การดำเนินงานของสถานรับเลี้ยงเด็กสำหรับเด็ก (ยกเว้นศึกษาก่อนวัยเรียน) และ
บริการดูแลวันครอบครัว.
ก่อนวัยเรียนการศึกษาองค์กรส่วนใหญ่ มีส่วนร่วมในการให้ได้รับการรับรองก่อนประถม
ศึกษาของโรงเรียน โปรแกรมก่อนวัยเรียนมีการศึกษาในธรรมชาติและมักจะเป็นผู้กำกับที่
เด็กอายุ 3-5 โดยทั่วไปจะมี sessional ในธรรมชาติและให้บริการโดยพนักงานที่มี
การฝึกอบรมในสาขาการศึกษา กิจกรรมหลัก ได้แก่ การดำเนินงานของโรงเรียนอนุบาลและ
โรงเรียนอนุบาล (ยกเว้นศูนย์รับเลี้ยงเด็ก).
อื่น ๆ บริการช่วยเหลือทางสังคม
อื่น ๆ การช่วยเหลือสังคมบริการองค์กรธุรกิจหลักในการให้ความหลากหลายของสังคม
บริการสนับสนุนโดยตรงกับลูกค้าของพวกเขาไม่รวมผู้ที่เกี่ยวข้องกับการระดมทุนเพื่อ
สวัสดิการ วัตถุประสงค์ บริการเหล่านี้ไม่รวมบริการที่พักยกเว้นบน
พื้นฐานเข้าพักระยะสั้น ตัวอย่างของกิจกรรมหลักที่ให้บริการ ได้แก่ การยอมรับการดำเนินงานของ
ศูนย์ดูแลวันผู้ใหญ่อายุบริการให้ความช่วยเหลือดูแลการดำเนินงานที่ไม่ประสงค์ออกนาม,
บริการให้ความช่วยเหลือคนพิการ, บริการแนะแนวการแต่งงาน, การดำเนินงานของครัวซุป
(รวมถึงมือถือ) บริการให้คำปรึกษาและบริการด้านสวัสดิการสวัสดิภาพเด็กและเยาวชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่อง 2.3.2 ( ต่อ ) : สำรวจจากแรงงานโปรดทราบว่าแม้ว่าระบุอุตสาหกรรมแผนที่วงกว้างเพื่อระบบสวัสดิการที่ครอบคลุมโดยสวัสดิการของออสเตรเลีย ) ; ระบุอาชีพ ไม่ได้เป็นแรงงานในระบบสวัสดิการนอกจากนี้ยังมีบางประเภทที่อาจได้รับการพิจารณาจัดสวัสดิการที่ไม่อยู่ภายในที่ระบุอุตสาหกรรมกลุ่มบริการชุมชนอุตสาหกรรมสำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้ การบริการชุมชน อุตสาหกรรม เช่น ประกอบด้วย ห้ากลุ่มจากออสเตรเลียและนิวซีแลนด์มาตรฐานการจัดประเภทอุตสาหกรรม ( anzsic ) : อายุการบริการดูแลที่อยู่อาศัย , บริการดูแลที่อยู่อาศัยอื่น ๆ , บริการดูแลเด็ก , ปฐมวัยศึกษาและบริการช่วยเหลือทางสังคมอื่น ๆ ( ABS 2006b : 338349 ( 350 ) พวกเขาจะแบ่งออกเป็นสามหมวดหมู่ : บริการดูแลที่อยู่อาศัย บริการดูแลเด็ก และการศึกษาปฐมวัย และทางสังคมอื่น ๆบริการให้ความช่วยเหลือบริการดูแลหอพักบริการผู้สูงอายุที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่หมั้นในการให้ที่อยู่อาศัยแก่องค์กรการรวมกับให้พยาบาล นิเทศ หรือประเภทอื่น ๆของการดูแลตามที่ต้องการ ( รวมทั้งแพทย์ ) กิจกรรมหลัก ได้แก่ การดำเนินงานที่พักสำหรับผู้สูงอายุ การดูแลผู้สูงอายุหอพัก , บ้านพยาบาลและการดูแลสถานที่ที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุองค์กรบริการดูแลที่อยู่อาศัยอื่น ๆส่วนใหญ่เป็นหมั้นในการให้การดูแลที่อยู่อาศัย( ยกเว้น การดูแลผู้สูงอายุ ) รวมกับให้พยาบาล นิเทศ หรือประเภทอื่น ๆของการดูแลเป็นที่จำเป็น ( รวมทั้งการแพทย์ ) กิจกรรมหลักได้แก่ การบ้านเด็ก( ไม่รวมบริการการแก้ไขเด็กและเยาวชน ) , สุขภาพจิตชุมชนหอพัก การดูแลวิกฤติที่พัก , ที่อยู่อาศัยและสิ่งอำนวยความสะดวก Hospices ผู้ลี้ภัย , ที่อยู่อาศัยการดูแลบริการดูแลเด็กและการศึกษาปฐมวัยองค์กรบริการดูแลเด็กส่วนใหญ่หมั้นในการให้การดูแลวันของทารก หรือ เด็กกิจกรรมหลักได้แก่ : ก่อนและ / หรือหลังเลิกเรียน บริการดูแล , บริการดูแลเด็ก ,บริการรับเลี้ยงเด็ก , การดำเนินงานของสถานรับเลี้ยงเด็กเด็ก ( ยกเว้นการศึกษาปฐมวัย ) และบริการดูแล วันครอบครัวองค์กรการศึกษาปฐมวัยส่วนใหญ่หมั้นในการให้การรับรองก่อนประถมศึกษาการศึกษาโรงเรียน โปรแกรมการศึกษาปฐมวัยอยู่ในธรรมชาติและมักจะมุ่งไปที่เด็กอายุ 3 ถึง 5 sessional โดยทั่วไปในธรรมชาติและให้บริการโดยเจ้าหน้าที่ที่มีการฝึกอบรมในด้านการศึกษา กิจกรรมหลัก ได้แก่ การดำเนินงานของโรงเรียน และโรงเรียนอนุบาล ( ยกเว้นศูนย์เลี้ยงเด็ก )บริการช่วยเหลือทางสังคมอื่น ๆองค์กรบริการช่วยเหลือทางสังคมอื่น ๆส่วนใหญ่เป็นหมั้นในการให้ความหลากหลายของสังคมสนับสนุนบริการโดยตรงให้กับลูกค้าของพวกเขา ยกเว้นผู้ที่เกี่ยวข้องกับการระดมทุนสำหรับมีสวัสดิการ บริการนี้ไม่รวมบริการ ที่พัก ยกเว้นในพื้นฐานอยู่ในระยะสั้น ตัวอย่างของกิจกรรมหลัก ได้แก่ บริการการดำเนินงานของศูนย์ดูแลวันสำหรับผู้ใหญ่อายุบริการช่วยเหลือดูแลการดำเนินงานของ Alcoholics นิรนามบริการช่วยเหลือคนพิการ บริการแนะแนว การแต่งงาน การดำเนินงานของครัวซุป( รวมทั้งมือถือ ) สวัสดิการให้คำปรึกษาบริการและสวัสดิการ เยาวชน