การละเล่นมอญซ่อนผ้าของเด็กไทยสมัยก่

การละเล่นมอญซ่อนผ้าของเด็กไทยสมัยก่อน(สมัยนี้ก็ยังมีให้ เห็น แต่ไม่ได้เกิดจากความเต็มใจที่จะเล่นของเด็ก ทว่าเกิดจากการผลักดันของผู้ใหญ่ ให้เด็กเล่นเพื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรม) กฎกติกาการละเล่นนั้นไม่ยุ่งยากแต่อย่างใด เพียงมีลานกว้างๆ ผู้เล่นเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิงก็ได้อย่างน้อยสัก ๑๐ คนขึ้นไป หาผ้ามา ๑ ผืนนำมาพับและมัดเป็นก้อนกลมๆ คล้ายตุ๊กตา มีชายสำหรับถือ หรือใช้ตุ๊กตาผ้าจริงๆก็ได้

เมื่อคนเล่นพร้อมแล้ว ก็เลือกใครคนหนึ่งขึ้นมาสวมบทบาทให้เป็น “มอญ” คนที่เหลือก็นั่งล้อมวงช่วยกันส่งเสียงร้องเพลง “มอญซ่อนผ้า” เนื้อร้องดังได้เกริ่นนำไว้แล้วข้างต้น ระหว่างที่ร้องเพลง มอญจะถือผ้าที่เป็นอุปกรณ์การเล่นเพียงชิ้นเดียวนั้นวิ่งหรือเดินช้าๆ เวียนด้านหลังคนที่นั่งล้อมวงกันอยู่ จะเวียนซ้ายหรือขวาก็ได้ แต่ต้องเวียนไปทางเดียวกันตลอดการเล่น แล้วเลือกทิ้ง(ซ่อน) ผ้าไว้ที่ข้างหลังคนใดคนหนึ่ง มอญจะรีบเดินเวียนต่อไปเพื่อให้ครบรอบ และหากคนที่ถูกซ่อนผ้าไว้ข้างหลังไม่รู้ตัว เมื่อมอญเวียนมาครบรอบก็หยิบผ้านั้นขึ้นมาไล่ตีก้นคนที่ถูกทิ้งผ้า คนที่ถูกทิ้งผ้าต้องวิ่งหนีไปรอบๆจนกว่าจะเวียนกลับมานั่งที่เดิมของตนได้ คนที่เป็นมอญก็จะยังเล่นเป็นมอญต่อไป แต่ถ้าคนที่ถูกทิ้งผ้านั้นรู้ตัว ก่อนที่มอญจะเวียนมาครบรอบ รีบฉวยผ้านั้นไล่ตีมอญไปเรื่อยจนกว่ามอญจะลงไปนั่งแทนที่เดิมของตน และคนผู้นั้นก็จะได้เล่นเป็นมอญแทน
การละเล่น “มอญซ่อนผ้า” นั้นไม่ใช่การละเล่นของมอญ คาดว่าเป็นการละเล่นที่คนไทยคิดขึ้นมา ด้วยความที่คนไทยและคนมอญคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี คนไทยจึงหยิบยกเอาจุดอ่อนของมอญขึ้นมาล้อเล่น เย้าแหย่กันประสาเพื่อนฝูง เพราะคนมอญนั้นซ่อนผ้าจริงๆ และคนมอญนั้นไม่เล่นตุ๊กตาเด็ดขาด


“มอญซ่อนผ้า” นั้นจะเป็นเพียงบทร้องประกอบการละเล่นของเด็กเท่านั้น หรือผ้าที่ว่านั้นคือผ้าชิ้นเล็กๆที่เด็กๆนำมามัดเป็นรูปตุ๊กตาสำหรับวิ่ง ไล่ตีกันเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น หรือว่าแท้ที่จริงแล้ว สิ่งที่มอญซ่อนเอาไว้ในห่อผ้านั้นคือ ศิลปวิทยาการทั้งปวง


คนมอญนั้นสั่งนักสั่งหนามาตั้งแต่สมัยปู่ย่าตายาย ทั้งห้ามลูกห้ามหลานเป็นคำขาดว่าไม่ให้เล่นตุ๊กตา(ผู้เขียนเองแม้บัดนี้โต เป็นหนุ่มใหญ่แล้วก็ยังไม่เคยเล่นตุ๊กตาและหุ่นยนต์เลย – ไม่ทราบเหตุผลแต่ก็ยอมทำตามโดยดี) อีกทั้งเรื่องที่ “มอญซ่อนผ้า” ก็เป็นจริงดังที่คนไทยว่า แต่จะด้วยเหตุผลใดนั้นคงไม่สามารถสรุปให้แน่ชัดลงไปได้ สิ่งที่เป็นรูปธรรมชัดเจน คือการซ่อนผ้าผีในหีบเก่าคร่ำคร่า ทว่าแฝงไปด้วยกุศโลบายสอนลูกสอนหลานให้รู้คุณค่าของคน แต่หากจะกล่าวแบบนามธรรมแล้ว ก็เป็นเพราะมอญได้สูญเสียเอกราชมากว่า ๒๔๘ ปี จำเป็นต้องเก็บสั่งสมศิลปวิทยาการใส่ผ้าห่อเอาไว้ รอวันที่ฟ้าจะมีหงส์ รอวันให้หงส์คืนรังเหมือนเมื่อบ้านเมืองยังดี เมื่อนั้น “มอญ” จะไม่ “ซ่อนผ้า” อีกต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การละเล่นมอญซ่อนผ้าของเด็กไทยสมัยก่อน (สมัยนี้ก็ยังมีให้เห็นแต่ไม่ได้เกิดจากความเต็มใจที่จะเล่นของเด็กทว่าเกิดจากการผลักดันของผู้ใหญ่ให้เด็กเล่นเพื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรม) กฎกติกาการละเล่นนั้นไม่ยุ่งยากแต่อย่างใดเพียงมีลานกว้าง ๆ ผู้เล่นเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิงก็ได้อย่างน้อยสัก ๑๐ คนขึ้นไปหาผ้ามา ๑ ผืนนำมาพับและมัดเป็นก้อนกลม ๆ คล้ายตุ๊กตามีชายสำหรับถือหรือใช้ตุ๊กตาผ้าจริงๆก็ได้เมื่อคนเล่นพร้อมแล้วก็เลือกใครคนหนึ่งขึ้นมาสวมบทบาทให้เป็น "มอญ" คนที่เหลือก็นั่งล้อมวงช่วยกันส่งเสียงร้องเพลง "มอญซ่อนผ้า" เนื้อร้องดังได้เกริ่นนำไว้แล้วข้างต้นระหว่างที่ร้องเพลงมอญจะถือผ้าที่เป็นอุปกรณ์การเล่นเพียงชิ้นเดียวนั้นวิ่งหรือเดินช้า ๆ เวียนด้านหลังคนที่นั่งล้อมวงกันอยู่จะเวียนซ้ายหรือขวาก็ได้แต่ต้องเวียนไปทางเดียวกันตลอดการเล่นแล้วเลือกทิ้ง(ซ่อน)ผ้าไว้ที่ข้างหลังคนใดคนหนึ่งมอญจะรีบเดินเวียนต่อไปเพื่อให้ครบรอบและหากคนที่ถูกซ่อนผ้าไว้ข้างหลังไม่รู้ตัวเมื่อมอญเวียนมาครบรอบก็หยิบผ้านั้นขึ้นมาไล่ตีก้นคนที่ถูกทิ้งผ้าคนที่ถูกทิ้งผ้าต้องวิ่งหนีไปรอบๆจนกว่าจะเวียนกลับมานั่งที่เดิมของตนได้คนที่เป็นมอญก็จะยังเล่นเป็นมอญต่อไปแต่ถ้าคนที่ถูกทิ้งผ้านั้นรู้ตัวก่อนที่มอญจะเวียนมาครบรอบรีบฉวยผ้านั้นไล่ตีมอญไปเรื่อยจนกว่ามอญจะลงไปนั่งแทนที่เดิมของตนและคนผู้นั้นก็จะได้เล่นเป็นมอญแทนการละเล่น "มอญซ่อนผ้า" นั้นไม่ใช่การละเล่นของมอญคาดว่าเป็นการละเล่นที่คนไทยคิดขึ้นมาด้วยความที่คนไทยและคนมอญคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีคนไทยจึงหยิบยกเอาจุดอ่อนของมอญขึ้นมาล้อเล่นเย้าแหย่กันประสาเพื่อนฝูงเพราะคนมอญนั้นซ่อนผ้าจริง ๆ และคนมอญนั้นไม่เล่นตุ๊กตาเด็ดขาด"มอญซ่อนผ้า" นั้นจะเป็นเพียงบทร้องประกอบการละเล่นของเด็กเท่านั้นหรือผ้าที่ว่านั้นคือผ้าชิ้นเล็กๆที่เด็กๆนำมามัดเป็นรูปตุ๊กตาสำหรับวิ่งไล่ตีกันเพื่อความสนุกสนานเท่านั้นหรือว่าแท้ที่จริงแล้วสิ่งที่มอญซ่อนเอาไว้ในห่อผ้านั้นคือศิลปวิทยาการทั้งปวงคนมอญนั้นสั่งนักสั่งหนามาตั้งแต่สมัยปู่ย่าตายายทั้งห้ามลูกห้ามหลานเป็นคำขาดว่าไม่ให้เล่นตุ๊กตา (ผู้เขียนเองแม้บัดนี้โตเป็นหนุ่มใหญ่แล้วก็ยังไม่เคยเล่นตุ๊กตาและหุ่นยนต์เลย – ไม่ทราบเหตุผลแต่ก็ยอมทำตามโดยดี) ก็ "มอญซ่อนผ้า" อีกทั้งเรื่องที่เป็นจริงดังที่คนไทยว่าแต่จะด้วยเหตุผลใดนั้นคงไม่สามารถสรุปให้แน่ชัดลงไปได้สิ่งที่เป็นรูปธรรมชัดเจนคือการซ่อนผ้าผีในหีบเก่าคร่ำคร่าทว่าแฝงไปด้วยกุศโลบายสอนลูกสอนหลานให้รู้คุณค่าของคนแต่หากจะกล่าวแบบนามธรรมแล้วก็เป็นเพราะมอญได้สูญเสียเอกราชมากว่า ๒๔๘ ปีจำเป็นต้องเก็บสั่งสมศิลปวิทยาการใส่ผ้าห่อเอาไว้รอวันที่ฟ้าจะมีหงส์รอวันให้หงส์คืนรังเหมือนเมื่อบ้านเมืองยังดีเมื่อนั้น "มอญ" จะไม่ "ซ่อนผ้า" อีกต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เห็น ทว่าเกิดจากการผลักดันของผู้ใหญ่ เพียงมีลานกว้าง ๆ 10 คนขึ้นไปหาผ้ามา 1 ผืนนำมาพับและมัดเป็นก้อนกลมๆคล้ายตุ๊กตามีชายสำหรับถือ "มอญ" "มอญซ่อนผ้า" ระหว่างที่ร้องเพลง จะเวียนซ้ายหรือขวาก็ได้ แล้วเลือกทิ้ง (ซ่อน) ผ้าไว้ที่ข้างหลังคนใดคนหนึ่ง แต่ถ้าคนที่ถูกทิ้งผ้านั้นรู้ตัวก่อนที่มอญจะเวียนมาครบรอบ "มอญซ่อนผ้า" นั้นไม่ใช่การละเล่นของมอญ เย้าแหย่กันประสาเพื่อนฝูงเพราะคนมอญนั้นซ่อนผ้าจริงๆ ไล่ตีกันเพื่อความสนุกสนานเท่านั้นหรือว่าแท้ที่จริงแล้ว - ไม่ทราบเหตุผล แต่ก็ยอมทำตามโดยดี) อีกทั้งเรื่องที่ "มอญซ่อนผ้า" ก็เป็นจริงดังที่คนไทยว่า สิ่งที่เป็นรูปธรรมชัดเจนคือการซ่อนผ้าผีในหีบเก่าคร่ำคร่า แต่หากจะกล่าวแบบนามธรรมแล้ว 248 ปี รอวันที่ฟ้าจะมีหงส์ เมื่อนั้น "มอญ" จะไม่ "ซ่อนผ้า" อีกต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การละเล่นมอญซ่อนผ้าของเด็กไทยสมัยก่อน ( สมัยนี้ก็ยังมีให้ Into แต่ไม่ได้เกิดจากความเต็มใจที่จะเล่นของเด็กทว่าเกิดจากการผลักดันของผู้ใหญ่ให้เด็กเล่นเพื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรม )เพียงมีลานกว้างๆผู้เล่นเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิงก็ได้อย่างน้อยสัก๑๐คนขึ้นไปหาผ้ามา๑ผืนนำมาพับและมัดเป็นก้อนกลมๆคล้ายตุ๊กตามีชายสำหรับถือหรือใช้ตุ๊กตาผ้าจริงๆก็ได้

เมื่อคนเล่นพร้อมแล้วก็เลือกใครคนหนึ่งขึ้นมาสวมบทบาทให้เป็น " มอญ " คนที่เหลือก็นั่งล้อมวงช่วยกันส่งเสียงร้องเพลง " มอญซ่อนผ้า " เนื้อร้องดังได้เกริ่นนำไว้แล้วข้างต้นระหว่างที่ร้องเพลงเวียนด้านหลังคนที่นั่งล้อมวงกันอยู่จะเวียนซ้ายหรือขวาก็ได้แต่ต้องเวียนไปทางเดียวกันตลอดการเล่นแล้วเลือกทิ้ง ( ซ่อน ) ผ้าไว้ที่ข้างหลังคนใดคนหนึ่งมอญจะรีบเดินเวียนต่อไปเพื่อให้ครบรอบเมื่อมอญเวียนมาครบรอบก็หยิบผ้านั้นขึ้นมาไล่ตีก้นคนที่ถูกทิ้งผ้าคนที่ถูกทิ้งผ้าต้องวิ่งหนีไปรอบๆจนกว่าจะเวียนกลับมานั่งที่เดิมของตนได้คนที่เป็นมอญก็จะยังเล่นเป็นมอญต่อไปก่อนที่มอญจะเวียนมาครบรอบรีบฉวยผ้านั้นไล่ตีมอญไปเรื่อยจนกว่ามอญจะลงไปนั่งแทนที่เดิมของตนและคนผู้นั้นก็จะได้เล่นเป็นมอญแทน
การละเล่น " มอญซ่อนผ้า " นั้นไม่ใช่การละเล่นของมอญคาดว่าเป็นการละเล่นที่คนไทยคิดขึ้นมาด้วยความที่คนไทยและคนมอญคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีคนไทยจึงหยิบยกเอาจุดอ่อนของมอญขึ้นมาล้อเล่นเย้าแหย่กันประสาเพื่อนฝูงและคนมอญนั้นไม่เล่นตุ๊กตาเด็ดขาด


" มอญซ่อนผ้า " นั้นจะเป็นเพียงบทร้องประกอบการละเล่นของเด็กเท่านั้นหรือผ้าที่ว่านั้นคือผ้าชิ้นเล็กๆที่เด็กๆนำมามัดเป็นรูปตุ๊กตาสำหรับวิ่งไล่ตีกันเพื่อความสนุกสนานเท่านั้นหรือว่าแท้ที่จริงแล้วศิลปวิทยาการทั้งปวง


คนมอญนั้นสั่งนักสั่งหนามาตั้งแต่สมัยปู่ย่าตายายทั้งห้ามลูกห้ามหลานเป็นคำขาดว่าไม่ให้เล่นตุ๊กตา ( ผู้เขียนเองแม้บัดนี้โตเป็นหนุ่มใหญ่แล้วก็ยังไม่เคยเล่นตุ๊กตาและหุ่นยนต์เลยจำกัด