​​September 11th, 2015Dear Parents,

​​September 11th, 2015
Dear Parents,
Greetings!
We would like to update parents of the following points to ensure that parents are least inconvenienced and anxious about their children and school matters:
Traffic
On behalf of the management of SISB, I would sincerely like to apologise for the inconvenience caused to all parents, especially those parent of young children in the Nursery Kindergarten. We understand what anxiety parents go through daily as we have not only observed but also heard feedback from parents.
Please rest assured that the operations team along with the management is trying their level best to negotiate discuss and put into place measures that will alleviate some traffic issues. Unfortunately, some of the measures have been put in place by the traffic police and therefore it is taking us a little time to negotiate what is in the best interest of the community. Please bear with us a little while longer and we shall send out a circular on the measures the school will take to help alleviate the traffic issue.
I also do understand that parents are anxious to get to school on time so the children are not late and also to pick them up on time so that teachers do not need to call to check why the child is picked up late. I have spoken to the teachers to be patient and we understand that being stalled in traffic is the reason for many parents to not be able to pick the children up on time.
Our dismissal time is at 2 and 2.30 pm therefore, N2 students who have no ECA should be picked up by 2.30 (giving parents 30 minutes grace period) and K1 and K2 students who have no ECA should be picked up latest by 3.15 pm (giving almost 45 minutes grace period). AA club is only recommended for parents who pick their children up beyond 3.30 pm. ECAs are a good option for you not to battle the 2.30pm dismissal. We are trying our level best to stagger the dismissal of children to ease the afternoon traffic and crowd.

Dropping and Picking students
As a traffic “solution”, all cars are not deviated to the back to take a turn before being allowed through the front gate. Some parents therefore have opted to drop their children at the back gate.
If your NK child is walking in to the campus from the back gate with a sibling, kindly instruct the older sibling to escort their younger sibling to the NK door before going up to their classes. The NK students will be allowed through the back gate along with their siblings to walk into the NK building from behind and teachers will be in the building to receive them. (WE do not recommend sending Nursery 2 children alone through the back gate).
Parents who have a child in Nursery 2 and in Kindergarten and are DRIVING through, are allowed to pick both their children up from GATE 1. Kindly inform the respective homeroom teachers of your preference.
Parents with children in Nursery and Kindergarten, who have parked at the back, will also be able to pick their children up at Gate 3. Also, to avoid confusion, kindly ensure that the respective homeroom teachers are informed of your preference.
Latecomers
K1 and K2 ​​Assembly at 7.30
​​​classes begin at 8.00 am
N1 -N2​​classes begin at 8.00 am
Although we are more flexible with the Nursery children, kindly take note that Nursery 2 students coming to school after 8 am miss a crucial part of their lessons everyday. This time will not be made up and lessons will not be repeated therefore we urge that parents try to make it to school on time.
Nursery 1 students who come to school after 8.00 am also miss a very crucial part of the lesson and this disrupts the child’s adjustment to the routine and decreases his or her chances of developing good social skills. The children need time to settle in each day as they are very young and are still self-regulating.
Starting Monday, September 14th, parents of N1 students are requested to drop the children with the teachers at the gate. For parents who come in late, kindly report to the reception area to seek assistance.
Teachers will be contacting parents if the child is seen to be late continuously.
HFM
As expected, once the weather changes, we get hit by bouts of illnesses such as HFM, Common colds, cough, stomach virus etc.
K1 now has 1 confirmed case of HFM and we seek parents’ assistance in checking your children for any signs of rash, red spots or other signs that may need medical attention. We have found that the HFM cases have been diagnosed through rashes instead of spots or fever. This is more worrisome as many a times we do not consider rashes a serious issue. Please bear with us if we request that you take your child to see a specialist due to a rash that we are unsure of its origin.
Have a great weekend !! Keep healthy and safe!

Narisa L
(Principal NK)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11 กันยายน 2015รักพ่อแม่สวัสดี!เราต้องการปรับปรุงการปกครองต่อไปนี้เพื่อให้แน่ใจว่า ผู้ปกครองอย่างน้อยมัลติ และวิตกกังวลของเด็ก และโรงเรียนเรื่อง:จราจรแทนการบริหาร SISB อย่างจริงใจอยาก apologise สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นกับผู้ปกครองทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลักของเด็กในโรงเรียนอนุบาลในเรือนเพาะชำ เราเข้าใจอะไรพ่อแม่วิตกกังวลผ่านทุกวันเราไม่สังเกต แต่ยัง ได้ยินคำติชมจากผู้ปกครองโปรดมั่นใจได้ว่า การดำเนินงานทีมพร้อม ด้วยผู้บริหารได้พยายามดีที่สุดระดับการเจรจาหารือ และใส่เข้าไปในวัดสถานที่ที่จะบรรเทาปัญหาการจราจรบาง อับ บางมาตรการได้ย้ายที่ตำรวจจราจร และดัง ใช้เราเวลาน้อยต่อสิ่งที่อยู่ในดอกเบี้ยที่ดีที่สุดของชุมชน กรุณาหมีกับเราสักอีกต่อไป และเราจะส่งวงในมาตรการที่โรงเรียนจะช่วยบรรเทาปัญหาการจราจรผมยังเข้าใจว่า ผู้ปกครองมีความกังวล เพื่อไปโรงเรียนเวลาดังนั้นเด็กจะไม่ล่าช้า และ ไปรับในเวลาที่ครูไม่ต้องโทรไปตรวจสอบเหตุเด็กจะรับสาย ฉันได้พูดกับครูผู้สอนให้ ผู้ป่วย และเราเข้าใจว่า การหยุดการทำงานในการรับส่งข้อมูลเป็นเหตุผลสำหรับผู้ปกครองจำนวนมากไม่สามารถรับเด็กเวลาเวลาเราไล่ออกจึง 2 และ 14.30 น. นักเรียน N2 ที่มี ECA ไม่ควรจะรับ 2.30 (ให้ผู้ปกครอง 30 นาทีระยะเวลาปลอดหนี้) และนักเรียน K1 และ K2 ที่ ECA ไม่ควรได้รับล่าสุด 15.00 17.15 น. (ให้เกือบ 45 นาทีระยะเวลาปลอดหนี้) คลับเอเอเท่านั้นขอแนะนำสำหรับผู้ปกครองที่รับเด็กเกินเวลา 15.00 น. ECAs เป็นตัวเลือกให้คุณไม่ต้องต่อสู้ไล่ออก 14.30 น. เรากำลังพยายามเราส่วนโย้ไล่ออกของเด็กเพื่อความสะดวกการจราจรยามบ่ายและฝูงชน วาง และรับนักเรียนเป็นการจราจร "แก้ปัญหา" รถทุกคันไม่สามารถ deviated ไปด้านหลังจะเปิดก่อนจะอนุญาตให้ผ่านประตูด้านหน้า บางครอบครัวจึงได้เลือกที่จะวางลูกที่ประตูหลังถ้าเด็ก NK เป็นห้องในมหาวิทยาลัยจากประตูหลังกับแบบพี่น้อง กรุณาแจ้งพี่ส่งน้องของ NK ประตูก่อนจะขึ้นไประดับชั้นของตน นักเรียน NK จะสามารถผ่านประตูหลังพร้อมกับพี่น้องของพวกเขาเดินไป NK อาคารจากด้านหลัง และครูจะอยู่ในอาคารจะรับพวกเขา (เราไม่แนะนำให้ส่งสถานรับเลี้ยงเด็ก 2 เด็กคนเดียวผ่านประตูหลัง)ผู้ปกครองที่มีลูก ใน 2 สถานรับเลี้ยงเด็ก และโรงเรียนอนุบาล และ ขับขี่ผ่าน ได้รับอนุญาตให้รับบุตรทั้งสอง 1 ประตู กรุณาแจ้งครูประจำชั้นตามลำดับของความชอบผู้ปกครองกับเด็กในสถานรับเลี้ยงเด็กและโรงเรียนอนุบาล มีจอดไว้ที่ด้านหลัง จะยังสามารถรับลูกที่ 3 ประตู ยัง เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน กรุณาให้แน่ใจว่า ครูประจำชั้นที่เกี่ยวข้องได้ทราบความชอบLatecomersK1 และ K2 แอสเซมบลีที่ 7.30เริ่มเรียน 8.00 น.N1-เรียน N2 เริ่ม 08.00 น.ถึงแม้ว่าเราจะมีความยืดหยุ่นกับสถานรับเลี้ยงเด็กเด็ก กรุณาจดนักศึกษา 2 สถานรับเลี้ยงเด็กที่มาโรงเรียนหลังจาก 8 น.พลาดส่วนสำคัญของบทเรียนของชีวิตประจำวัน เวลานี้จะไม่สามารถทำขึ้น และบทเรียนจะไม่ทำซ้ำดังนั้นเรากระตุ้นให้การว่า พ่อแม่พยายามให้โรงเรียนในเวลาเรือนเพาะชำ 1 นักเรียนที่มาโรงเรียนหลังจาก 8.00 น.ยังพลาดการเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญมากของบทเรียน และนี้ disrupts ของเด็กประจำการปรับปรุง และลดโอกาสของเขา หรือเธอของการพัฒนาทักษะทางสังคมดี เด็กต้องการเวลาในการชำระในแต่ละวันพวกเขามีอายุน้อยมาก และจะยังคงควบคุมตนเองเริ่มต้นวันจันทร์ 14 กันยายน ผู้ปกครองนักเรียน N1 ร้องขอฝากเด็ก ๆ ด้วยครูที่ประตู สำหรับผู้ปกครองที่มาสาย กรุณารายงานสามารถแสวงหาความช่วยเหลือครูจะได้ติดต่อผู้ปกครองถ้าเด็กจะเห็นเสียอย่างต่อเนื่องHFMตามที่คาดไว้ เมื่ออากาศเปลี่ยนแปลง เราได้รับการตี โดยใหญ่ทางธุรกิจโรคเช่น HFM, colds ทั่วไป ไอ ท้องไวรัสเป็นต้นK1 now has 1 confirmed case of HFM and we seek parents’ assistance in checking your children for any signs of rash, red spots or other signs that may need medical attention. We have found that the HFM cases have been diagnosed through rashes instead of spots or fever. This is more worrisome as many a times we do not consider rashes a serious issue. Please bear with us if we request that you take your child to see a specialist due to a rash that we are unsure of its origin.Have a great weekend !! Keep healthy and safe! Narisa L(Principal NK)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

​​กันยายน 2015
ที่รักพ่อแม่
ทักทาย
เราต้องการปรับปรุงพ่อแม่ของจุดต่อไปนี้เพื่อให้แน่ใจว่า พ่อแม่ก็เป็นห่วงและกังวลเกี่ยวกับเด็ก และโรงเรียน :

เรื่องการจราจรในนามของการจัดการ sisb ผมขอแสดงความนับถืออยากจะขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดกับครอบครัวทั้งหมดโดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดาพ่อแม่ของเด็กหนุ่มสาวในสถานเลี้ยงเด็ก โรงเรียนอนุบาล เราเข้าใจในสิ่งที่พ่อแม่กังวลผ่านทุกวัน ตามที่เราได้ไม่เพียง แต่สังเกต แต่ยังได้ยินการตอบรับจากผู้ปกครอง
ส่วนที่เหลือโปรดมั่นใจได้ว่าปฏิบัติการของทีมพร้อมกับการจัดการพยายามระดับที่ดีที่สุดเพื่อเจรจาหารือและวางมาตรการที่จะบรรเทาปัญหาการจราจร ขออภัยบางส่วนของมาตรการที่ได้รับการวางในสถานที่โดยตำรวจจราจร และดังนั้น มันก็พาเราใช้เวลาเจรจาสิ่งที่อยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของชุมชน โปรดอดทนกับเราสักพักและเราจะส่งเป็นวงกลมบนมาตรการทางโรงเรียนจะใช้เพื่อช่วยบรรเทาปัญหาการจราจร .
ฉันยังไม่เข้าใจว่าพ่อแม่จะกังวลที่จะไปโรงเรียนในเวลาดังนั้นเด็กจะไม่ล่าช้า และจะรับพวกเขาในเวลาที่ครูไม่ต้องโทรเช็คทำไมเด็กมารับสาย ฉันได้พูดกับครูต้องอดทน และเราเข้าใจว่า การล่าช้าในการจราจรคือเหตุผลของหลายครอบครัวที่ไม่สามารถรับเด็กได้ในเวลา .
เวลาการของเราอยู่ที่ 2 14.30 น. ดังนั้น เพื่อนักเรียนที่ไม่มี ECA จะเลือกขึ้นโดย 2.30 ( ให้ผู้ปกครอง 30 นาทีระยะเวลาผ่อนผัน ) และ K1 และ K2 นักเรียนที่ไม่มี ECA ควรจะหยิบขึ้นมาล่าสุดโดย 3.15 น. ( ระยะเวลาให้เกรซเกือบ 45 นาที ) บริษัทคลับจะแนะนำเฉพาะสำหรับผู้ปกครองที่มารับเด็กของพวกเขาขึ้นเกิน 3.30 น. ecas เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับคุณที่จะไม่ต่อสู้ 230pm การเลิกจ้าง เรากำลังพยายามระดับที่ดีที่สุดเพื่อหยุดการเลิกจ้างของเด็กเพื่อความสะดวกในช่วงบ่ายการจราจรและฝูงชน และการรับนักเรียน

ปล่อยเป็นจราจร " โซลูชั่น " รถทุกคันไม่เบี่ยงเบนไปกลับใช้เวลาเปิดก่อนที่จะอนุญาตให้ผ่านประตูด้านหน้า พ่อแม่บางคนจึงเลือกที่จะส่งบุตรหลานที่ประตูหลัง .
ถ้าลูกของคุณ NK จะเดินในมหาลัยจากประตูหลังกับพี่น้อง กรุณาสั่งให้แก่พี่น้อง พาพี่น้องของน้อง ประตู ฯลฯ ก่อนที่จะขึ้นในชั้นเรียนของพวกเขา ปุ๋ย นักศึกษาจะได้รับอนุญาตผ่านทางประตูหลังพร้อมกับพี่น้องของพวกเขาเดินเข้าไปในอาคาร ฯลฯ จากข้างหลัง แล้วครูจะอยู่ในอาคารที่จะได้รับพวกเขา( เราไม่แนะนำให้เด็ก 2 คนไว้ทางด้านหลังประตู ) .
ผู้ปกครองที่มีเด็กอนุบาล 2 และอนุบาลและขับรถผ่าน จะได้รับอนุญาตให้เลือกทั้งเด็กของพวกเขาขึ้นจากประตู 1 กรุณาแจ้งอาจารย์ประจำชั้นของแต่ละความต้องการของคุณ .
ผู้ปกครองกับเด็กในสถานเลี้ยงเด็กและอนุบาล ที่จอดอยู่ด้านหลังจะยังสามารถรับเด็กของพวกเขาขึ้นที่ประตู 3 นอกจากนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าครูประจำชั้นนั้นๆจะทราบความต้องการของคุณ latecomers

K1 และ K2 ​​ประกอบตอน
​​​ชั้นเรียนเริ่มต้นที่ 8.00
1 - 2 ​​เรียนเริ่มเวลา 8.00 น.
ถึงแม้ว่าเราจะมีความยืดหยุ่นมากขึ้นกับเนอสเซอรี่เด็กกรุณาจดที่อนุบาล 2 นักเรียนมาโรงเรียน หลังจาก 8 โมงเช้า คุณเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของบทเรียนในชีวิตประจำวันของพวกเขา คราวนี้จะไม่ขึ้น และบทเรียน จะได้ไม่ต้องซ้ำ ดังนั้นเราอยากให้พ่อแม่ที่พยายามทำเพื่อโรงเรียนในเวลา .
อนุบาล 1 นักเรียนมาโรงเรียนแล้ว 8