6.2 Enforcement of the Pledged Equi

6.2 Enforcement of the Pledged Equity Interests

6.2.1 Party A hereby irrevocably agree that Party B may forthwith enforce this Agreement upon the occurrence of an Event of Default.

6.2.2 In such event, without prejudice to its other rights or remedies, Party B shall be entitled to all rights and benefits conferred on Party B pursuant to the law and the terms of this Agreement, subject to giving an enforcement notice to Party A (the “Enforcement Notice”) and registering the Enforcement Notice with competent authorities as required by the laws of Vietnam. In particular, Party B may:

(a) generally retain exclusive possession and exercise exclusive control of the Pledged Equity Interests during the term of this Agreement and/or until the Pledged Equity Interests are disposed and/or when it deems appropriate;

(b) as permitted by law at the time of enforcement, sell, exchange, convert into money or otherwise dispose of or realise, or concur in selling, exchanging, converting into money or otherwise disposing of or realising the Pledged Equity Interests or any part thereof, in such manner, for such consideration and on such terms as Party B may deem fit, and without prejudice to the generality of the foregoing, do any of those things for a consideration consisting of cash, debentures or other obligations and other valuable consideration and any such consideration may be payable or deliverable in a lump sum whether immediately or on a deferred basis or by instalments spread over such period as Party A may think fit and without being responsible for any loss from or through brokers or others employed in the sale of the equity interest or for any loss or depreciation in value of any such shares arising from or through any cause whatsoever;

(c) do all acts and sign all documents necessary to effect the transfer and vesting of the Pledged Equity Interests in the name of Party B, or any purchaser thereof (including obtaining all requisite approvals of any relevant governmental or other authority thereof, if required), and Party A hereby undertakes at their own cost and expense to execute and do, or cause to be executed and done, all such transfers, assurances and documents, and acts and things as may be necessary for assuring and vesting the full title to the Pledged Equity Interests or any part thereof to and in the name of Party B or such purchaser as aforesaid;

(d) exercise any powers or rights incidental to the ownership of the Pledged Equity Interests or any part thereof, in such manner as Party B may think fit;

(e) receive all dividends and other income paid or payable on the Pledged Equity Interests;

(f) settle, adjust, refer to arbitration, compromise and arrange any claims, accounts, disputes, questions and demands relating in any way to the Pledged Equity Interests or any part thereof;

(g) bring, prosecute, enforce, defend and abandon all such actions, suits and proceedings in relation to the Pledged Equity Interests or any part thereof as it may deem expedient;

(i) do all such other acts and things as it may consider necessary or desirable for the realisation of the Pledged Equity Interests or any part thereof, or incidental or conducive to any of the matters, powers or authorities conferred on Party B under or by virtue of this Agreement, and to exercise in relation to the Pledged Equity Interests or any part thereof all such powers, authorities and things as it would be capable of exercising if it were the absolute beneficial owner of the same; and

(j) without prejudice to the foregoing exercise all or any of the rights, powers or remedies conferred by law and regulations, and by the provisions of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.2 บังคับคอยบริจาคหุ้น6.2.1 ฝ่าย A แปลงอย่างถาวรยอมรับว่า พรรค B อาจ forthwith บังคับใช้ข้อตกลงนี้เมื่อการเกิดขึ้นของการเหตุการณ์ของเริ่มต้น6.2.2 ในเหตุการณ์ดังกล่าว ไม่กระทบต่อสิทธิหรือเยียวยา อื่น ๆ ของฝ่าย B จะได้รับสิทธิและประโยชน์ที่ปรึกษาในบริษัท B ตามกฎหมายและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ให้แจ้งบังคับการฝ่าย A ("บังคับให้สังเกต") และลงทะเบียนเจ้าหน้าที่แจ้งกับพนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายของเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พรรค B อาจ:(ก) โดยทั่วไปรักษาครอบครองเป็นพิเศษ และออกกำลังกายสนใจหุ้นบริจาคควบคุมพิเศษในระหว่างระยะเวลา ของข้อตกลงนี้ และ/หรือจน กว่าจะตัดจำหน่ายสนใจหุ้นบริจาค และ/หรือ เมื่อเห็นว่าเหมาะสม(ข) ที่อนุญาตตามกฎหมายที่บังคับใช้ขณะ ขาย แลกเปลี่ยน แปลงเป็นเงินหรือของ หรือตระหนักถึง หรือเห็นด้วยขาย แลกเปลี่ยน แปลงเป็นเงิน หรือทิ้งของอย่างอื่น หรือเหยื่อสนใจหุ้นบริจาคหรือส่วนใดส่วนหนึ่งดังกล่าว ในลักษณะดังกล่าว การพิจารณาดังกล่าว และข้อกำหนดดังกล่าวเป็นของบริษัท B อาจถือพอดี และไม่ มีอคติการ generality ของไว้ก่อนว่าทำสิ่งเหล่านั้นในการพิจารณาประกอบด้วยเงินสด หุ้นกู้ หรือภาระผูกพันอื่น และอื่น ๆ พิจารณาคุณค่าและการพิจารณาดังกล่าวอาจจะจ่าย หรือสิ่งที่จัดส่งในก้อนว่าทันที หรือตามการเลื่อนเวลา หรือผ่อนแพร่กระจายระยะดังกล่าวเป็นบุคคลพฤษภาคมคิดว่า พอดีและ ไม่รับผิดชอบต่อ การสูญเสียใด ๆ จาก หรือ ผ่านโบรกเกอร์หรือผู้ว่าจ้างในการสนใจหุ้นขาย หรือสูญเสียหรือค่าเสื่อมราคาใน ค่าหุ้นดังกล่าวที่เกิดขึ้นจาก หรือ โดยสาเหตุใด ๆ เลย (ค) ดำเนินกิจการทั้งหมด และลงชื่อในเอกสารทั้งหมดที่จำเป็นต้องมีผลการโอนย้ายและสิทธิ์พึงบริจาคหุ้นผลประโยชน์ในพรรค B หรือซื้อดังกล่าว (รวมทั้งได้รับอนุมัติจำเป็นทั้งหมดของใด ๆ ที่เกี่ยวข้องภาครัฐ หรืออื่น ๆ นั้น ถ้าจำเป็น), และฝ่าย A ขอรับที่ต้นทุนและค่าใช้จ่าย การดำเนินการ และทำ ทำให้สามารถดำเนินการ และดำเนินการของตนเองและทั้งหมดเช่นโอน รับรอง และ เอกสาร และกระทำสิ่งอาจจำเป็นต้องมั่นใจ และสนใจหุ้นบริจาคหรือส่วนหนึ่งส่วนใดดังกล่าวไป และ ชื่อพรรค B หรือผู้ซื้อเช่นเป็น aforesaid ชื่อสิทธิ์พึง (d) ออกกำลังกายใด ๆ อำนาจ หรือสิทธิเบ็ดเตล็ดเพื่อเป็นเจ้าของสนใจหุ้นบริจาคหรือส่วนใดส่วนหนึ่งดังกล่าว ในลักษณะดังกล่าวเป็นของบริษัท B อาจคิดว่า พอ ดี(จ) ได้รับเงินปันผลทั้งหมดและรายได้อื่น ๆ จ่าย หรือเจ้าหนี้ในสนใจหุ้นบริจาค (f) ชำระ ปรับปรุง หมายถึงอนุญาโตตุลาการ ประนีประนอม และใด ๆ อ้าง บัญชี ข้อพิพาท คำถาม และความต้องการเกี่ยวข้องในทางใดที่จะสนใจหุ้นบริจาคหรือส่วนใดส่วนหนึ่งดังกล่าว (g) นำ ดำเนินคดี บังคับใช้ ปกป้อง และละทิ้งทั้งหมดเช่นการดำเนินการ ชุด และตอนเกี่ยวกับสนใจหุ้นบริจาคหรือส่วนใดส่วนหนึ่งดังกล่าวอาจถือสมควร (i) ทำทั้งหมดเช่นอื่น ๆ กระทำและสิ่งที่เป็นอาจพิจารณาความจำเป็น หรือการปัญหา สนใจหุ้นบริจาค หรือส่วนหนึ่งส่วนใด หรือผาดเผิน ๆ หรือเอื้อต่อการมีเรื่อง อำนาจหรือเจ้าหน้าที่ปรึกษาในพรรค B ภายใต้ หรือ อาศัยข้อตกลงนี้ และการออกกำลังกายเกี่ยวกับสนใจหุ้นบริจาคหรือส่วนใดส่วนหนึ่งดังกล่าวอำนาจดังกล่าวเจ้าหน้าที่และสิ่งที่จะสามารถออกกำลังกายนั้นเจ้าเป็นประโยชน์แบบเดียวกัน และ(j) ไม่ มีอคติไว้ก่อนว่าการออกกำลังกายทั้งหมดหรือมีสิทธิ อำนาจหรือเยียวยาปรึกษา โดยกฎหมายและระเบียบ และบทบัญญัติของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.2 ของการบังคับใช้สัญญาผู้ถือหุ้นสนใจ

6.2.1 งานเลี้ยงขอเพิกถอนยอมรับว่าพรรค B อาจก็บังคับใช้ข้อตกลงนี้เมื่อเกิดเหตุการณ์ค่า

6.2.2 ในเหตุการณ์ดังกล่าวโดยไม่กระทบต่อสิทธิของบุคคลอื่น หรือ วิธีแก้ ขจะได้รับสิทธิและประโยชน์อื่นในพรรค B ตาม กฎหมายและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้เรื่องที่จะให้บังคับใช้ประกาศงานเลี้ยง ( การบังคับใช้กฎหมาย " ประกาศ " ) และการลงทะเบียนให้กับผู้มีอำนาจบังคับใช้ตามกฎหมายของเวียดนาม โดยเฉพาะพรรค B :

( ) โดยทั่วไปจะรักษาความครอบครองเฉพาะและการออกกำลังกายเฉพาะการควบคุมของสัญญา ส่วนความสนใจในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ และ / หรือ จนกว่าสัญญาส่วนที่หักทิ้ง และ / หรือ เมื่อมันเห็นสมควร ;

( b ) ที่อนุญาตโดยกฎหมายในเวลาของการขาย , แลกเปลี่ยน , แปลงเป็นเงิน หรือ มิฉะนั้น ขาย หรือ รู้ หรือเห็นด้วยกับการขาย แลกเปลี่ยนแปลงเป็นเงิน หรือกำจัด หรือตัวแทนของผลประโยชน์หรือส่วนหนึ่งส่วนใดในลักษณะดังกล่าว สำหรับการพิจารณาดังกล่าว และ ในเงื่อนไข เช่น พรรค B อาจเห็นว่าเหมาะสม และปราศจากอคติกับสภาพทั่วไปของการกลาย ทำสิ่งต่าง ๆเหล่านั้นเพื่อพิจารณา ประกอบด้วย เงินสดหุ้นกู้หรือภาระผูกพันอื่น ๆและการพิจารณาอื่น ๆ ที่มีคุณค่า และการพิจารณาดังกล่าวอาจเป็นเจ้าหนี้หรือส่งมอบเป็นก้อนไม่ว่าทันทีหรือบนพื้นฐานหรือเลื่อนการใช้แพร่กระจายผ่านช่วงเวลาดังกล่าวเป็นบุคคลที่อาจคิดว่าเหมาะสมและไม่มีการรับผิดชอบใด ๆการสูญเสียจากหรือผ่านโบรกเกอร์ หรืออื่น ๆที่ใช้ในการขายหุ้น ดอกเบี้ย หรือ ความสูญเสีย หรือในมูลค่าของหุ้นนั้นเกิดขึ้นจากสาเหตุใด หรือผ่านใด ๆ ;

( c ) ทำทุกการกระทำและลงนามในเอกสารที่จำเป็นต่อการครองสิทธิ์ในสัญญาโอนหุ้นและผลประโยชน์ในนามของพรรค B ทั้งหมดหรือใด ๆผู้ซื้อนั้น ( รวมทั้งการได้รับอนุมัติที่จำเป็นทั้งหมดของรัฐ หรืออำนาจอื่นใดที่เกี่ยวข้องนั้น ถ้าจำเป็น ) และงานเลี้ยงรับรองที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองและขอ ค่าใช้จ่ายในการทำ หรือเพราะถูกประหารแล้วโอนเงินดังกล่าวทั้งหมด รับรองเอกสาร และการกระทำและสิ่งที่อาจเป็นนกกาฝากท้องสีส้มชื่อและมั่นใจเต็มแทน ส่วนผลประโยชน์หรือส่วนหนึ่งส่วนใด และในนามของพรรค B หรือผู้ซื้อเป็นเช่นดังกล่าว ;

( D ) ใช้อำนาจหรือสิทธิใด ๆโดยการเป็นเจ้าของของหุ้นได้ ความสนใจหรือส่วนหนึ่งส่วนใดในลักษณะดังกล่าวเป็นฝ่าย B อาจจะคิดว่าพอดี ;

( E ) ได้รับเงินปันผลและเงินอื่นๆ ที่จ่าย หรือจ่ายตามสัญญา ส่วนความสนใจ ;

( F ) จัดการ , ปรับ , อ้างถึงการประนีประนอมและจัดการการเรียกร้องใด ๆ , บัญชี , ข้อพิพาท , คำถามและความต้องการที่เกี่ยวข้องในทางใดที่จะแทน ส่วนผลประโยชน์หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

( g ) ; เอา ฟ้องร้อง บังคับ ปกป้องและละทิ้งการกระทำทั้งหมดเช่นชุดและดำเนินการตามกฎหมายกับ บริษัทหักไว้หรือส่วนหนึ่งส่วนใด อาจเห็นว่าสมควร ;

( i ) การกระทำอื่น ๆดังกล่าวทั้งหมดและสิ่งที่มันอาจจะพิจารณาที่จำเป็นหรือน่าพอใจสำหรับความเข้าใจของจำนวนหุ้นหรือผลประโยชน์ส่วนหนึ่งส่วนใด หรืออุบัติเหตุหรือวางใด ๆของเรื่อง พลัง หรือ เจ้าหน้าที่ปรึกษากับพรรค B หรือภายใต้นามของข้อตกลงนี้และการออกกำลังกาย ในความสัมพันธ์กับจำนวนหุ้นหรือผลประโยชน์ส่วนหนึ่งส่วนใดอำนาจดังกล่าว ทั้งหมด เจ้าหน้าที่ และสิ่งที่จะสามารถออกกำลังกายถ้าเป็นประโยชน์แน่นอนของเจ้าของเดิม แล้ว

( J ) โดยปราศจากอคติเพื่อการออกกำลังกายดังกล่าวทั้งหมดหรือใด ๆของสิทธิ อำนาจ หรือแก้กฎหมาย ) และข้อบังคับ และบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ .