A Prayer for my DaughterWilliam But

A Prayer for my Daughter

William Butler Yeats



Once more the storm is howling, and half hid
Under this cradle-hood and coverlid
My child sleeps on. There is no obstacle
But Gregory's wood and one bare hill
Whereby the haystack- and roof-levelling wind,
Bred on the Atlantic, can be stayed;
And for an hour I have walked and prayed
Because of the great gloom that is in my mind.

I have walked and prayed for this young child an hour
And heard the sea-wind scream upon the tower,
And under the arches of the bridge, and scream
In the elms above the flooded stream;
Imagining in excited reverie
That the future years had come,
Dancing to a frenzied drum,
Out of the murderous innocence of the sea.

May she be granted beauty and yet not
Beauty to make a stranger's eye distraught,
Or hers before a looking-glass, for such,
Being made beautiful overmuch,
Consider beauty a sufficient end,
Lose natural kindness and maybe
The heart-revealing intimacy
That chooses right, and never find a friend.

Helen being chosen found life flat and dull
And later had much trouble from a fool,
While that great Queen, that rose out of the spray,
Being fatherless could have her way
Yet chose a bandy-leggd smith for man.
It's certain that fine women eat
A crazy salad with their meat
Whereby the Horn of Plenty is undone.

In courtesy I'd have her chiefly learned;
Hearts are not had as a gift but hearts are earned
By those that are not entirely beautiful;
Yet many, that have played the fool
For beauty's very self, has charm made wise,
And many a poor man that has roved,
Loved and thought himself beloved,
From a glad kindness cannot take his eyes.

May she become a flourishing hidden tree
That all her thoughts may like the linnet be,
And have no business but dispensing round
Their magnanimities of sound,
Nor but in merriment begin a chase,
Nor but in merriment a quarrel.
O may she live like some green laurel
Rooted in one dear perpetual place.

My mind, because the minds that I have loved,
The sort of beauty that I have approved,
Prosper but little, has dried up of late,
Yet knows that to be choked with hate
May well be of all evil chances chief.
If there's no hatred in a mind
Assault and battery of the wind
Can never tear the linnet from the leaf.

An intellectual hatred is the worst,
So let her think opinions are accursed.
Have I not seen the loveliest woman born
Out of the mouth of Plenty's horn,
Because of her opinionated mind
Barter that horn and every good
By quiet natures understood
For an old bellows full of angry wind?

Considering that, all hatred driven hence,
The soul recovers radical innocence
And learns at last that it is self-delighting,
Self-appeasing, self-affrighting,
And that its own sweet will is Heaven's will;
She can, though every face should scowl
And every windy quarter howl
Or every bellows burst, be happy still.

And may her bridegroom bring her to a house
Where all's accustomed, ceremonious;
For arrogance and hatred are the wares
Peddled in the thoroughfares.
How but in custom and in ceremony
Are innocence and beauty born?
Ceremony's a name for the rich horn,
And custom for the spreading laurel tree.

June 1919

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวดมนต์สำหรับลูกสาวของฉัน

วิลเลียมบัตเลอร์เยทส์



อีกครั้งพายุที่ยิ่งใหญ่และครึ่งหนึ่งซ่อนตัวอยู่ภายใต้นี้
อู่เครื่องดูดควันและ coverlid
ลูกของฉันนอนบน ไม่มีอุปสรรค
แต่ไม้เกรกอรี่และเป็นหนึ่งในเนินเขาเปลือย
โดยกองหญ้าและลมหลังคา leveling
พันธุ์ในมหาสมุทรแอตแลนติกที่สามารถอยู่;
และสำหรับชั่วโมงฉันได้เดินและอธิษฐาน
เพราะความเศร้าโศกที่ดีที่ ที่อยู่ในใจของฉัน

ฉันได้เดินและอธิษฐานเผื่อเด็กหนุ่มคนนี้ชั่วโมง
และได้ยินเสียงกรีดร้องทะเลลมเมื่อหอคอย
และอยู่ภายใต้ส่วนโค้งของสะพานและกรีดร้อง
ในลำต้นเหนือลำธารน้ำท่วม;
จินตนาการในภวังค์ตื่นเต้น
ที่ ปีในอนาคตได้มา
เต้นรำกลองบ้า
ออกจากความไร้เดียงสาของการฆาตกรรมของทะเล

เธออาจได้รับความงามและยังไม่ได้
ความงามที่จะทำให้ตาของคนแปลกหน้าความหวัง
หรือเธอก่อนที่จะมองกระจกสำหรับเช่น
การทำมากเกินไปสวยงาม
พิจารณาความงามปลายเพียงพอ
สูญเสียความเมตตาของธรรมชาติและอาจ
ใกล้ชิดหัวใจเปิดเผย
ที่เลือกที่ถูกต้อง และไม่เคยหาเพื่อน

helen ถูกเลือกชีวิตพบแบนและน่าเบื่อ
และต่อมามีปัญหามากจากคนโง่
ในขณะที่สมเด็จพระราชินีที่ดีที่เพิ่มขึ้นจากสเปรย์,
เป็นพ่ออาจมีทางของเธอ
ยังเลือกที่จะโก่ง-leggd smith คน
มันเป็นบางอย่างที่ผู้หญิงที่ดีกิน
สลัดบ้ากับเนื้อของพวกเขา
โดยฮอร์นของมากมายเป็นยกเลิก

ในมารยาทฉันได้เรียนรู้ส่วนใหญ่ของเธอ;
หัวใจไม่ได้เป็นของขวัญ แต่หัวใจที่ได้รับ
โดยผู้ที่ไม่ได้สวยงามอย่างสิ้นเชิง
ยังหลาย ๆ ที่ได้เล่นเป็นคนโง่
เพื่อความงามของตัวเองมากมีเสน่ห์ฉลาด,
และหลายคนยากจนที่ได้ roved
รักและคิดว่าตัวเองรัก
จากความเมตตาดีใจที่ไม่สามารถใช้สายตาของเขา

เธออาจจะกลายเป็นต้นไม้ที่ซ่อนเฟื่องฟู
คิดว่าเธออาจจะชอบนกชนิดหนึ่งเป็น
และมีธุรกิจไม่ แต่จ่ายรอบ
magnanimities ของเสียงหรือ
แต่ในความสนุกสนานเริ่มต้นการไล่ล่า
หรือ แต่ความสนุกสนานในการทะเลาะกัน .
o เธออาจมีชีวิตอยู่เช่นบางลอเรลสีเขียว
ฝังในสถานที่หนึ่งตลอดกาลที่รัก

ใจของฉันเพราะจิตใจที่ฉันได้รัก
เรียงลำดับของความงามที่ฉันได้รับการอนุมัติ
ประสบความสำเร็จ แต่น้อยได้แห้งขึ้นของสาย
ยังรู้ว่าจะได้รับการสำลักด้วยความเกลียดชัง
อาจจะดีของความชั่วร้ายทั้งหมด โอกาสที่หัวหน้า
ถ้าไม่มีความเกลียดชังในใจ
โจมตีและแบตเตอรี่ของลม
ไม่สามารถฉีกนกชนิดหนึ่งที่ได้จากใบ

ความเกลียดชังทางปัญญาเป็นที่เลวร้ายที่สุด
เพื่อให้เธอคิดว่าจะถูกสาปแช่งความคิดเห็น
ฉันไม่ได้เห็นผู้หญิงน่ารัก
เกิดออกมาจากปากของฮอร์นมากมายที่
เพราะความเห็นของใจ
แลกเปลี่ยนของเธอที่ฮอร์นและทุกดี
โดยธรรมชาติที่เงียบสงบเข้าใจ
เก่าเต็มสูบลมของลมโกรธ

พิจารณาว่าความเกลียดชังทั้งหมดขับเคลื่อนจึง
วิญญาณบริสุทธิ์กู้รุนแรง
และเรียนรู้ที่ผ่านมาว่ามันเป็นตัวเองที่เป็นสุข
ตัวเองเสียบ้างตนเอง affrighting,
และที่จะหวานของตัวเองเป็นความประสงค์ของสวรรค์;
เธอสามารถ แต่ทุกใบหน้าควรจะทำหน้าบึ้ง
และไตรมาสเห่าหอนลมแรงทุก
หรือทุกสูบลม ระเบิดยังคงมีความสุข

และเจ้าบ่าวของเธออาจจะพาเธอไปที่บ้าน
ที่ทุกคนคุ้นเคย, ทางการ
เพื่อความเย่อหยิ่งและความเกลียดชังเป็นเครื่องถ้วย
เร่ขายในเส้นทาง
แต่ในวิธีการที่กำหนดเองและในพิธี
มีความไร้เดียงสาและความงามที่เกิด?
พิธีเป็นชื่อของฮอร์นที่หลากหลาย
และที่กำหนดเองสำหรับการแพร่กระจายต้นไม้ลอเรล


มิถุนายน 1919

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อธิษฐานเพื่อลูกสาวของฉัน

วิลเลียมบัตเลอร์เยทส์


อีกครั้งการเห่าหอนพายุ และครึ่งซ่อน
นี้อู่ฮูดและ coverlid
เด็กนอนบน มีอุปสรรคไม่
เกแต่รกของเขาหนึ่งเปลือยและไม้
โดยงานปรับมหาสมุทร - และหลังคาระดับลม,
Bred บนมหาสมุทรแอตแลนติก สามารถจะดี
และชั่วโมงฉันเดิน และอธิษฐาน
เพราะหยีดีที่อยู่ในใจของฉัน

ฉันเดิน และอธิษฐานเผื่อเด็กหนุ่มที่ชั่วโมง
และได้ยินลมทะเลที่ร้องตามหอ,
และอาร์เชสสะพาน และกรี๊ด
ในเอมส์เหนือกระแสน้ำท่วม
Imagining ในตื่นเต้นสบาย
ว่า ปีในอนาคตมา,
เต้นรำไปกับกลอง frenzied,
ไม่บริสุทธิ์ murderous ของทะเล

อาจเธอได้รับความสวยงาม และ ยังไม่
ความงามจะทำให้ตาของคนแปลกหน้าจเป็น,
หรือเธอก่อนมองแก้ว สำหรับ เช่น
กำลังทำสวย overmuch,
พิจารณาความงามสุดที่เพียงพอ,
สูญเสียความเป็นธรรมชาติ และบางที
โรแมนติคเปิดเผยหัวใจ
ที่เลือกไปทางขวา และไม่เคยหาเพื่อน

ถูกเลือกเฮเลนพบชีวิตแบน และน่าเบื่อ
และภายหลังมีปัญหามากจากคนโง่,
ขณะที่ควีนดี ที่โรสจากสเปรย์,
การ fatherless อาจมีวิธีของเธอ
ยัง เลือก bandy leggd สมิธสำหรับคน
มันเป็นแน่นอนว่า ผู้หญิงดีกิน
ยำเนื้อบ้า
โดยเดอะฮอร์นของมายจะยกเลิก

ในหน้า ฉันจะมีเธอส่วนใหญ่เรียนรู้
หัวใจจะไม่ได้เป็นของขวัญ แต่หัวใจจะได้
โดยที่มีทั้งความสวยงาม
แต่ จำนวนมาก ที่คนโง่
สำหรับความงามของตนเอง มีเสน่ห์ที่ทำให้ฉลาด,
และคนยากจนจำนวนมากที่มี roved,
Loved และคิดว่าตัวเองรัก,
จากความดีใจไม่สามารถใช้ตาได้

เธออาจเป็นต้นไม้ซ่อนเฟื่องฟู
ความคิดทั้งหมดของเธออาจชอบ linnet ถูก,
และไม่มีธุรกิจแต่กลม dispensing
magnanimities ของเสียง,
หรือแต่ใน merriment เริ่มการไล่ล่า,
หรือแต่ ใน merriment การทะเลาะวิวาทได้
O อาจเธออยู่อย่างลอเรลบางสีเขียว
ในรักถาวรได้

ใจ เนื่องจากจิตใจที่ฉันมีรัก,
เรียงลำดับของความงามที่ฉันได้รับอนุมัติ,
Prosper แต่น้อย มีเหือดแห้งของสาย,
ยัง ทราบว่าจะทำกับเกลียด
ดีอาจเป็นหัวหน้าโอกาสที่ชั่วร้ายทั้งหมดได้
ถ้ามีไม่มีความเกลียดชังในจิตใจเป็น
แบตเตอรี่และโจมตีลม
ไม่สามารถฉีก linnet จากใบได้

ความเกลียดชังปัญญาจะร้าย ,
ให้เธอคิดว่า ความคิดเห็น accursed
มีผมไม่เห็นผู้หญิง loveliest ที่เกิด
ออกจากปากมากมายเป็นฮอร์น,
เนื่องจากจิตใจของเธอเกลี้ย
แลกที่ฮอร์นและดีทุก
โดยธรรมชาติเงียบสงบเข้าใจ
สำหรับเครื่องเป่าเก่าลมเต็มลมโกรธ

พิจารณาที่ ขับเคลื่อนด้วยเหตุนี้ ความเกลียดชังทั้งหมด
วิญญาณบริสุทธิ์รุนแรงที่กู้คืน
และเรียนรู้ในที่สุดว่า เป็นตนเอง delighting,
เอง appeasing, affrighting ตนเอง,
และหวานของตัวเองจะเป็นสวรรค์ของจะ
เธอสามารถ ว่าทุกหน้าจะหน้าคว่ำ
และทุกไตรมาสวินดี้ howl
หรือเครื่องเป่าลมทุกระเบิด มีความสุขยังได้

และอาจเจ้าบ่าวของเธอนำเธอไปบ้าน
ซึ่งทั้งหมดเป็นชิน โอ่อ่า
สำหรับหยิ่งและความเกลียดชังเป็นเครื่องหมาย
Peddled ในสายนี้
ว่า แต่ ในแบบกำหนดเอง และ ในพิธี
บริสุทธิ์และเกิดความสวยงาม
พิธีของชื่อสำหรับฮอร์นรวย,
และสำหรับต้นลอเรลประมาณเอง

เดือน 1919 มิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำอธิษฐานของวิลเลียมพนักงานรับใช้ Yeats บุตรสาวของ ฉัน





อีกครั้งเกิดพายุฝนฟ้าคะนองที่มีเสียงหอนและซ่อนตัวอยู่ครึ่ง
ตามแท่นรอง - Hood และผ้าคลุมเตียงนี้
ลูกของผมใช้นอนหลับพักผ่อนสำหรับผู้ใช้บริการบน ไม่มีอุปสรรค
แต่ไม้ของเกรกอรี่และเนินเขาคลอด
ซึ่งลมบนชั้นหลังคากระดกสนามแข่งขันกองหญ้า - และ
เลี้ยงในแอตแลนติกที่สามารถอยู่
และเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงที่ผมได้ดำเนินไปและ ภาวนา
เนื่องจากในความมืดที่อยู่ในใจของฉัน

ฉันได้เดินและสวด ภาวนา ให้เด็กคนนี้หนึ่งชั่วโมง
และได้ยินเสียงทะเล - ลมเสียงกรีดร้องเมื่อ Tower
และ ภายใต้ ประตูทรงโค้งของสะพานและเสียงกรีดร้อง
ใน Elms ที่อยู่เหนือสายน้ำไหลท่วมที่
โศกนาฏกรรมใน ภวังค์ ตื่นเต้น
ที่ปีในอนาคตมา
การเต้นรำเพื่อไปยัง Drum อึกทึกอื้ออึงที่
ออกมาของฆาตกรไม่มีความผิดของท้องทะเลได้

อาจเธอจะได้รับความงามและยังไม่ได้
ความงามเพื่อทำให้คนแปลกหน้าของตาคลุ้มคลั่ง,
หรือของเธอก่อนที่กำลังมองหา - แก้ว,สำหรับ,
การทำที่สวยงามมากเกินไป,
พิจารณาความงามที่ไม่เพียงพอ,
สูญเสียทางธรรมชาติความเมตตาและบางทีอาจ
ใจกลาง - เผยให้เห็นถึงความใกล้ชิด
ซึ่งจะเลือกทางด้านขวาและไม่เคยได้พบกับเพื่อน

เฮเลนรับเลือกพบว่าชีวิตแบบจอแบนและ
และน่าเบื่อใน ภายหลัง มีปัญหามากนักจากตัวตลกที่
ในขณะที่ขนาดควีนส์ไซด์ที่ดีเยี่ยมที่ที่ขึ้นมาจากน้ำฝอยพ่นที่
ลูกกำพร้าพ่อสามารถมีทางเลือกของเธอ
ยังต่อล้อต่อเถียงสมิธ - leggd สำหรับคน
มันเป็นบางอย่างที่ว่าผู้หญิงชั้นดีกิน
สลัดบ้าที่พร้อมด้วยอาหาร ประเภท เนื้อของตนฮอร์น
ซึ่งจะมีจำนวนมากยกเลิกได้

ในแบบไม่เสียค่าบริการผมอยากจะได้มาโดยส่วนใหญ่ได้เรียนรู้
ใจไม่ได้เป็นของขวัญแต่ใจจะได้รับ
โดยที่ไม่ได้ที่สวยงามอย่างแท้จริง
แต่จำนวนมากที่ได้เล่นตลก
สำหรับตัวเองเป็นอย่างมากของความงดงามมีเสน่ห์ทำให้คนฉลาด
และหลายคนจนที่มีอย่างหวาดๆ
รักและคิดว่าตัวเขาเป็นที่รัก
จากความเมตตาต่อดีใจที่ไม่สามารถละสายตาของเขา

อาจเธอกลายเป็นต้นไม้ที่ซ่อนความรุ่งเรืองที่
ว่าความคิดของเธอทั้งหมดอาจจะชอบนกลีน - เน็ทจะ
และไม่มีทางธุรกิจแต่ให้ความชุ่มชื้นรอบ
magnanimities ของเสียง
ไม่ใช่แต่ในความสนุกสนานเริ่มขับไล่
หรือแต่ในความสนุกสนานที่ทะเลาะกัน
o อาจเธอมีชีวิตอย่างให้เกียรติสีเขียวบางคน
มีรากมาอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่งแบบถาวรที่รัก

ใจเพราะเราคิดว่าฉันได้รัก
เรียงความงามที่ฉันได้รับอนุมัติ
เจริญแต่ไม่ได้แห้งได้ในช่วงปลาย
แต่รู้ว่าจะมีความเกลียดชัง
อาจมีโอกาสความชั่วร้ายทั้งหมดรวมถึงหัวหน้า.
หากไม่มีความเกลียดชังในใจที่แบตเตอรี่และ
ทำร้ายของลม
ไม่สามารถฉีกนกลีน - เน็ทได้จากใบที่

ความเกลียดชังทางปัญญาเป็นที่เลวร้ายที่สุด
ดังนั้นปล่อยให้เธอคิดว่าความคิดเห็นจะถูกสาปแช่ง
มีผมไม่เห็นผู้หญิงมีความงดงามมากที่สุดที่เกิดขึ้นมา
ออกจากปากของเขาเป็นจำนวนมากเพราะใจ
ดื้อดึงในความเห็นของตัวเธอ
การแลกเปลี่ยน Horn ที่ดีและเงียบสงบ
โดยธรรมชาติเข้าใจทุก
สำหรับเก่าที่ถุงลมอย่างเต็มที่จากลมโกรธ

พิจารณาเห็นว่าความเกลียดชังทั้งหมดจึงขับรถ
จิตวิญญาณที่จะกู้คืนไม่มีความผิดรุนแรง
และเรียนรู้ที่ว่ามันเป็นแบบบริการตัวเอง - เพลิดเพลินใจ
แบบบริการตัวเองให้ตัวเอง - น่ากลัว
และที่จะหวานของตัวเองคือจะสวรรค์
เธอสามารถแม้ใบหน้าทุกคนควรทำหน้าบึ้ง
และหอนโหยหวนทุกไตรมาสซึ่งมีลมแรง
หรือโพล่งทุกถุงลมยังมีความสุข

และอาจเจ้าบ่าวของเธอนำเธอไปยังบ้านหลังหนึ่ง
ซึ่งทั้งหมดของชินกับเจ้ายศเจ้าอย่าง
สำหรับความเกลียดชังและเป็นของใช้
ที่โมเมนตัมในทางด่วนทางหลวงเส้นทางที่.
ได้อย่างไรแต่ในแบบกำหนดเองและในพิธี
มีความบริสุทธิ์และความงามเกิดหรือไม่?
พิธีของชื่อ Horn ที่หลากหลาย
และที่กำหนดเองสำหรับทรี Laurel กระจายที่.

เดือนมิถุนายนเมื่อปี 1919