Policymakers warn over consumption

Policymakers warn over consumption
25 Sep 2015 at 03:47
WRITER: YUTHANA PRAIWAN
Policymakers have warned that energy efficiency has dropped compared with last year as plummeting global oil prices, which led to lower energy prices in general, have discouraged consumers from saving energy.
The Energy Policy and Planning Office (Eppo) reported yesterday that the energy intensity (EI) ratio stood at 8.38 kilotonnes of oil equivalent per 1 billion baht of GDP in the first half of this year, slightly higher than the average of 8.21 ktoe reported for the whole of 2014.
Eppo director-general Twarath Sutabutr said the EI ratio last year was a record low as high global oil prices forced consumers to tighten their energy demand or pay higher electricity bills.
As a result, the EI ratio continued its downward trend seen over the past few years, sliding from 8.54 in 2010 to 8.50 in 2011 and hitting its lowest level last year.
However, the energy consumption pattern has changed since oil prices start falling in late 2014 and energy demand started to rise substantially.
In the first eight months of this year, demand for oil, gas and electricity rose 2.4% to 2.60 million barrels of oil equivalent per day.
Among these, demand for petrol rose at the highest rate, growing 13.3% to an average of 25.9 million litres per day, followed by demand for electricity, which grew 3.4% to 116,350 gigawatt-hours. Demand for diesel rose 3.3% to 60.3 million litres per day.
In contrast, demand for gas dropped mainly because of the government's policy to float retail prices of compressed natural gas as well as liquefied petroleum gas, which pushed up the retail prices of the retail prices of the gas.
For the first eight months of the year, demand for LPG contracted 7.7% to 573,000 tonnes per month, while demand for CNG shrank by 1.3% to some 8,620 tonnes per day.
Eppo estimates that average global oil prices will be in the range of US$40-45 per barrel over the next 18 months.
Although global oil prices remain low, Eppo still urged consumers to continue their energy-saving habits, saying it is a crucial issue that should be recommended to businesses to monitor the volume of energy usage on a monthly basis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เตือนผู้กำหนดนโยบายผ่านการใช้ 25 Sep 2015 ที่ 03:47 ผู้เขียน: มังงะ PRAIWAN ผู้กำหนดนโยบายได้เตือนว่า พลังงานได้ลดลงเมื่อเทียบกับปีหล่นฮวบลงราคาน้ำมันทั่วโลก ซึ่งนำไปสู่ลดราคาพลังงานโดยทั่วไป มีกำลังใจผู้บริโภคจากการประหยัดพลังงานนโยบายพลังงานและแผนพลังงาน (สนพ.) รายงานเมื่อวานนี้ว่า อัตราส่วนพลังงานความเข้ม (EI) อยู่ที่ 8.38 kilotonnes น้ำมันเทียบเท่าต่อ 1 พันล้านบาทของ GDP ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ เล็กน้อยสูงกว่าค่าเฉลี่ยของรายงานสำหรับทั้งปี 2557 ktoe 8.21 สนพ.อธิบดี Twarath Sutabutr กล่าวว่า อัตราส่วน EI ระเบียนต่ำ ตามราคาน้ำมันในตลาดโลกสูงบังคับผู้บริโภคเพื่อกระชับความต้องการพลังงาน หรือจ่ายค่าไฟฟ้าสูงขึ้น ดัง EI อัตราส่วนต่อเนื่องของแนวโน้มลงที่เห็นผ่านไม่กี่ปีที่ผ่านมา เลื่อนจาก 8.54 ใน 2010-8.50 ใน 2011 และกดปุ่มระดับต่ำสุดของปี อย่างไรก็ตาม รูปแบบการใช้พลังงานมีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากราคาน้ำมันเริ่มลดลงในช่วงปลายปี 2557 และเริ่มต้นความต้องการพลังงานจะเพิ่มขึ้นมาก ใน 8 เดือนแรกของปีนี้ ความต้องการน้ำมัน ก๊าซและไฟฟ้าโรส 2.4 ไป 2.60 ล้านบาร์เรลต่อวันเทียบเท่าน้ำมัน ในหมู่เหล่านี้ ความต้องการใช้น้ำมันกุหลาบที่อัตราสูงสุด เพิ่มขึ้น 13.3% กับค่าเฉลี่ยของการลิตร 25.9 ล้านต่อวัน ที่ตามความต้องการไฟฟ้า ซึ่งเพิ่มขึ้น 3.4% การชั่วโมง gigawatt 116,350 ความต้องการสำหรับดีเซลโรส 3.3% การ 60.3 ล้านลิตรต่อวัน In contrast, demand for gas dropped mainly because of the government's policy to float retail prices of compressed natural gas as well as liquefied petroleum gas, which pushed up the retail prices of the retail prices of the gas. For the first eight months of the year, demand for LPG contracted 7.7% to 573,000 tonnes per month, while demand for CNG shrank by 1.3% to some 8,620 tonnes per day. Eppo estimates that average global oil prices will be in the range of US$40-45 per barrel over the next 18 months. Although global oil prices remain low, Eppo still urged consumers to continue their energy-saving habits, saying it is a crucial issue that should be recommended to businesses to monitor the volume of energy usage on a monthly basis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เตือนผู้กำหนดนโยบายการบริโภคมากกว่า
25 กันยายน 2015 ที่ 03:47
WRITER:
ยุทธนาไพรวัลย์ผู้กำหนดนโยบายได้เตือนว่าประสิทธิภาพการใช้พลังงานได้ลดลงเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาราคาน้ำมันดิ่งทั่วโลกซึ่งนำไปสู่การลดราคาพลังงานโดยทั่วไปมีกำลังใจผู้บริโภคจากการประหยัดพลังงาน.
นโยบายและแผนพลังงานสำนักงาน (สนพ) รายงานเมื่อวานนี้ว่าความเข้มพลังงาน (EI) อัตราอยู่ที่ 8.38 kilotonnes เทียบเท่าน้ำมันดิบต่อ 1 พันล้านบาทของ GDP ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้สูงกว่าค่าเฉลี่ยของ 8.21 ktoe รายงานสำหรับ ทั้งปี 2014
สนพผู้อำนวยการทั่วไปทวารัฐสูตะบุตรกล่าวว่าอัตราส่วน EI ปีที่ผ่านมาต่ำสุดเป็นประวัติการณ์สูงราคาน้ำมันในตลาดโลกบังคับให้ผู้บริโภคในการกระชับความต้องการพลังงานของพวกเขาหรือจ่ายค่าไฟฟ้าที่สูงขึ้น.
เป็นผลให้อัตราส่วน EI ยังคงมีแนวโน้มลดลงที่เห็น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเลื่อนจาก 8.54 ใน 2010-8.50 ในปี 2011 และตีระดับต่ำสุดของปีที่แล้ว.
แต่รูปแบบการบริโภคพลังงานที่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ราคาน้ำมันเริ่มลดลงในช่วงปลายปี 2014 และความต้องการพลังงานเริ่มที่จะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ.
ในครั้งแรก แปดเดือนของปีนี้ความต้องการใช้น้ำมันก๊าซและไฟฟ้าเพิ่มขึ้น 2.4% มาอยู่ที่ 2.60 ล้านบาร์เรลเทียบเท่าน้ำมันดิบต่อวัน.
กลุ่มคนเหล่านี้มีความต้องการใช้น้ำมันเพิ่มขึ้นในอัตราที่สูงที่สุดเพิ่มขึ้น 13.3% โดยเฉลี่ย 25.9 ล้านลิตรต่อวัน ตามความต้องการใช้ไฟฟ้าที่เพิ่มขึ้น 3.4% สู่ระดับ 116,350 กิกะวัตต์ชั่วโมง ความต้องการใช้น้ำมันดีเซลเพิ่มขึ้น 3.3% มาอยู่ที่ 60,300,000 ลิตรต่อวัน.
ในทางตรงกันข้ามความต้องการใช้ก๊าซลดลงส่วนใหญ่เป็นเพราะนโยบายของรัฐบาลที่จะลอยราคาขายปลีกก๊าซธรรมชาติบีบอัดเช่นเดียวกับก๊าซปิโตรเลียมเหลวซึ่งผลักดันขึ้นราคาขายปลีกของการค้าปลีก ราคาของก๊าซ.
สำหรับแปดเดือนแรกของปีนี้ความต้องการใช้ LPG ที่หดตัว 7.7% มาอยู่ที่ 573,000 ตันต่อเดือนในขณะที่ความต้องการใช้ก๊าซซีเอ็นจีลดลง 1.3% มาอยู่ที่บางส่วน 8,620 ตันต่อวัน.
สนพประมาณการว่าราคาน้ำมันในตลาดโลกเฉลี่ยจะ อยู่ในช่วงของ US $ 40-45 ต่อบาร์เรลในอีก 18 เดือน.
แม้ว่าราคาน้ำมันในตลาดโลกยังคงอยู่ในระดับต่ำสนพยังคงกระตุ้นให้ผู้บริโภคเพื่อดำเนินการต่อพฤติกรรมการประหยัดพลังงานของพวกเขาบอกว่ามันเป็นปัญหาที่สำคัญที่ควรได้รับการแนะนำให้ธุรกิจในการตรวจสอบ ปริมาณการใช้พลังงานเป็นประจำทุกเดือน