1. It can be hard to know when Chri

1. It can be hard to know when Christmas starts these days. It isn't when supermarkets start
selling mince pies, because that's August. It isn't when the Christmas ads start, because that's
November. It isn't Black Friday or Cyber Monday or Christmas Day itself, so when is it? Until very
recently this question had a definitive answer: it was when Channel 4 showed Elf.
2. Though the film is only a decade old, Channel 4's Elf day has become a tradition surprisingly
quickly. Usually shown on a Sunday afternoon around the second weekend of December, Elf was the
sign that Christmas had well and truly arrived. Sweet without being saccharine, nostalgic while being
completely current, and laugh-out-loud funny even after repeated viewings, Will Ferrell's turn as Buddy
the Elf was the perfect way to usher in the festive season.
3. I've wrapped presents to Elf. I've got drunk on mulled wine to Elf. I – like the majority of people
on the internet – have excitedly yelped Elf quotes during Elf. In 2011, Sarah Millican tweeted that Elf was
about to start. It was one of her most retweeted remarks ever. Six million people watched Elf in 2008 –
almost the number of people who watch The X Factor. The Channel 4 Christmas broadcast of Elf
brought people together year after year. It was like the Olympics for people who don't understand sport.
But it isn't any more. Because Sky's nicked it. Without hyperbole, this means that Christmas is ruined.
4. This year, Elf can only be seen by Sky Movies subscribers. It was OK when Sky Movies nabbed
Harry Potter and James Bond from ITV, because ITV showed them way too much and it was only
temporary. But swiping Elf from Channel 4? That's messing with lore. It's left me adrift. Elf is how I
measure Christmas. If Channel 4 isn't showing it, how will I know when Christmas is? My frame of
reference is all to pot. I might celebrate Christmas tomorrow, or in July. I haven't got a clue any more.
5. Now, there's no doubt that Sky Movies will treat Elf well. It won't be sliced up by adverts like it
was on Channel 4. And it'll be on demand, so you can watch it whenever you want. You could even
watch it today, if you wanted to. But that's the problem. It's no longer an event. It isn't communal. One
person's Elf day might be another person's Wednesday 27 November. I don't want to exaggerate, but
I'm worried about what'll happen to Twitter without a day where everyone quotes every line from Elf like
they're all participating in an ancient pagan ritual. I think it might literally dissolve before our eyes.
6. There's not a lot we can do. The deal has been made. Channel 4 will be Elfless this year whether
we like it or not. There are workarounds. Perhaps we could hire a cinema and pile in to all watch it
together. But I fear that wouldn't be the same. It just means that Christmas won't be quite as Christmassy
this year.
7. I haven't asked who has the rights to The Muppet Christmas Carol for 2013, by the way. I'm not
sure I could take the heartbreak.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 มันยากที่จะรู้ว่าเมื่อคริสมาสต์จะเริ่มต้นวันนี้ มันไม่ได้เป็นซูเปอร์มาร์เก็ตเมื่อเริ่มต้น
ขายสับพายเพราะที่สิงหาคม มันเป็นไปไม่เมื่อโฆษณาคริสต์มาสเริ่มต้นเพราะที่
พฤศจิกายน มันไม่ได้เป็นสีดำศุกร์หรือไซเบอร์จันทร์หรือวันคริสต์มาสตัวเองดังนั้นเมื่อมันคืออะไร จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้
คำถามนี้มีคำตอบที่ชัดเจนก็คือเมื่อช่องทางที่ 4 แสดงให้เห็นว่าเอลฟ์
2.แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเพียงทศวรรษเก่าช่อง 4 วันเอลฟ์ได้กลายเป็นประเพณีที่น่าประหลาดใจ
อย่างรวดเร็ว มักจะปรากฏในช่วงบ่ายวันอาทิตย์รอบวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สองของเดือนธันวาคมเป็นเอลฟ์
สัญญาณว่าคริสมาสต์มีดีและอย่างแท้จริงมาถึง รับชมได้แม้หลังจากที่ซ้ำตลกหวานโดยไม่ต้องน้ำตาลเทียมในขณะที่กำลังคิดถึง
ปัจจุบันอย่างสมบูรณ์และหัวเราะออกมาดังเฟอร์เรลล์จะหันเป็นเพื่อน
เอลฟ์เป็นวิธีที่ดีที่จะนำในเทศกาล.
3 ฉันได้ห่อของขวัญให้เอลฟ์ ฉันมีเมาไวน์กับเอลฟ์ i - ต้องการคนส่วนใหญ่บนอินเทอร์เน็ต
- มีคำพูดของเอลฟ์ yelped ตื่นเต้นระหว่างเอลฟ์ ในปี 2011 sarah millican เริ่มทวีตที่เอลฟ์เป็น
เกี่ยวกับการที่จะเริ่มต้น มันเป็นหนึ่งในข้อสังเกต retweeted ที่สุดของเธอที่เคยหกล้านคนเฝ้าดูเอลฟ์ในปี 2008 -
เกือบจำนวนคนที่ดูปัจจัย x 4 ช่องทางออกอากาศคริสต์มาสของเอลฟ์
นำคนร่วมกันปีแล้วปีเล่า มันเป็นเหมือนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกสำหรับคนที่ไม่เข้าใจการเล่นกีฬา
แต่ก็ไม่ได้อีกต่อไป เพราะท้องฟ้าจับมัน โดยไม่ต้องอติพจน์นี้หมายความว่าคริสมาสต์เจ๊ง.
4 ในปีนี้เอลฟ์สามารถมองเห็นได้โดยสมาชิกภาพยนตร์ท้องฟ้า มันก็โอเคเมื่อภาพยนตร์ท้องฟ้า nabbed
Harry Potter และเจมส์บอนด์จาก itv เพราะ itv พบว่าพวกเขามากเกินไปและมันก็เป็นเพียงชั่วคราว
แต่รูดเอลฟ์จากช่อง 4? ที่ล้อเล่นกับตำนาน ก็เหลือฉันลอย เอลฟ์คือวิธีการวัด i
คริสมาสต์ ถ้าช่อง 4 ไม่ได้แสดงวิธีการที่ฉันจะได้รู้ว่าเมื่อคริสมาสต์คืออะไร กรอบของฉัน
อ้างอิงทั้งหมดไปในหม้อ ฉันอาจเฉลิมฉลองคริสมาสต์ในวันพรุ่งนี้หรือในเดือนกรกฎาคม ฉันไม่ได้มีเงื่อนงำใด ๆ .
5 ตอนนี้มีข้อสงสัยว่าภาพยนตร์ท้องฟ้าจะปฏิบัติต่อเอลฟ์ไม่ดี มันจะไม่ถูกหั่นบาง ๆ โดยโฆษณาว่ามัน
เป็นช่อง 4 และมันจะเป็นความต้องการเพื่อให้คุณสามารถดูได้เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ คุณยัง
สามารถดูได้ในวันนี้ถ้าคุณต้องการที่จะ แต่ที่เป็นปัญหา ก็ไม่เหตุการณ์มันไม่ได้เป็นชุมชน วันหนึ่งเอลฟ์
คนอาจจะมีบุคคลอื่นพุธ 27 พฤศจิกายน ฉันไม่ต้องการที่จะพูดเกินจริง แต่
ผมกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับทวิตเตอร์ได้โดยไม่ต้องวันที่ทุกคนพูดทุกบรรทัดจากเอลฟ์เช่น
พวกเขากำลังทั้งหมดที่เข้าร่วมในพิธีกรรมศาสนาโบราณ ฉันคิดว่ามันอย่างแท้จริงอาจจะละลายก่อนที่สายตาของเรา.
6 มีไม่มากที่เราสามารถทำได้ ข้อตกลงที่ได้รับการทำช่อง 4 จะ elfless ปีว่า
เราจะชอบหรือไม่นี้ มีวิธีการแก้ปัญหา บางทีเราอาจจะจ้างโรงภาพยนตร์และในกองทุก
ดูมันด้วยกัน แต่ฉันกลัวว่าจะไม่เหมือนกัน มันก็หมายความว่าคริสมาสต์จะไม่มากเช่นคริสต์มาสปีนี้
.
7 ฉันไม่ได้ถามว่าใครมีสิทธิที่จะโง่คริสต์มาสแครอลสำหรับ 2013 โดยวิธีการที่ ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
อาจจะใช้ความเสียใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. จะสามารถยากที่จะทราบว่าเมื่อวันคริสต์มาสเริ่มวันนี้ ไม่ได้เมื่อเริ่มซูเปอร์มาร์เก็ต
ขายไส้พาย เนื่องจากเป็นเดือนสิงหาคม มันไม่ได้เมื่อเริ่มต้นการโฆษณาคริสต์มาส เนื่องจาก
พฤศจิกายน มันไม่ดำวันศุกร์ หรือไซเบอร์วันจันทร์ หรือวันคริสต์มาสเอง ดังนั้นเมื่อมี จนมาก
ล่าสุด คำถามนี้มีคำตอบ definitive: ช่อง 4 พบเอลฟ์.
2 แม้ว่า film จะเป็นเพียงทศวรรษเก่า ช่อง 4 วันเอลฟ์ได้กลายเป็น ประเพณีจู่ ๆ
อย่างรวดเร็ว มักแสดงในบ่ายวันอาทิตย์รอบสัปดาห์ที่สองของเดือนธันวาคม เอลฟ์ถูก
หมายว่า คริสต์มาสอย่างแท้จริง และดีเพิ่ง โดยไม่ได้คิด ขัณฑสกรก็หวาน
ปัจจุบันอย่างสมบูรณ์ และหัวเราะออกเสียงตลกแม้หลังจาก viewings ซ้ำ เปิดของเฟอร์เรลเป็นเพื่อน
เอลฟ์ถูกวิธีเหมาะสมเพื่อนำในเทศกาลฤดูกาล
3 ฉันได้ห่อขวัญกับเอลฟ์ ฉันมีเมาในไวน์ให้เอลฟ์ – ชอบคนส่วนใหญ่
บนอินเทอร์เน็ต – ได้ขึ้ง yelped เอลฟ์เสนอระหว่างเอลฟ์ ใน 2011 ซาราห์ Millican tweeted เอลฟ์ถูก
เกี่ยวกับการเริ่มต้น มันเป็นหนึ่งในคำพูดสุด retweeted เธอเคย หกล้านคนดูเอลฟ์ 2008 –
เกือบจำนวนคนดูปัจจัย X ออกอากาศช่อง 4 คริสต์มาสของเอลฟ์
มาคนกันปี มันเป็นเหมือนโอลิมปิกสำหรับคนที่ไม่เข้าใจกีฬา
แต่ไม่มีการ เนื่องจากท้องฟ้าของ nicked มัน โดย hyperbole ซึ่งหมายความ ว่า วันคริสต์มาสจะเจ๊ง
4 ปีนี้ เอลฟ์เท่านั้นสามารถดูได้จากภาพยนตร์ฟ้าสมาชิก สวยเมื่อภาพยนตร์ฟ้า nabbed
แฮร์รี่พอตเตอร์และเจมส์บอนด์จากไอทีวี ไอทีวีพบพวกเขามากเกินไป และมันเป็นเพียง
ชั่วคราว เอลฟ์แต่รูดตั้งแต่ 4 ช่องหรือไม่ ที่เป็น messing กับตำนาน มีซ้ายฉันลอย เอลฟ์เป็นอย่างไรฉัน
วัดคริสต์มาส ถ้า 4 ช่องไม่แสดงมัน จะฉันรู้เมื่อคริสต์มาส เฟรมของฉันของ
อ้างอิงได้ทั้งหมดหม้อ ฉันอาจฉลองคริสต์มาสพรุ่งนี้ หรือ ในเดือนกรกฎาคม ฉันไม่ได้ตั้งใจมากขึ้นใด ๆ .
5 ตอนนี้ มีข้อสงสัยว่า ภาพยนตร์ฟ้าจะรักษาเอลฟ์ด้วย มันไม่ได้หั่นค่า โดยโฆษณาชอบ
ถูกบน 4 ช่อง และมันจะเป็นความต้องการ เพื่อให้คุณสามารถดูเมื่อใดก็ ตามที่คุณต้องการ คุณสามารถแม้
ดูมันวันนี้ ถ้าคุณต้องการได้ แต่ที่เป็นปัญหา ไม่มีเหตุการณ์ มันไม่ใช่ชุมชน หนึ่ง
วันเอลฟ์ของบุคคลอาจเป็นบุคคลที่อื่นวันพุธ 27 พฤศจิกายน ฉันไม่ต้องการโอ้อวด แต่
ฉันกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับ Twitter ได้ไม่มีวันที่ทุกคนอ้างอิงทุกบรรทัดจากเอลฟ์เช่น
พวกเขากำลังทั้งหมดร่วมในพิธีกรรมขอป่าเถื่อน ผมคิดว่า มันอาจละลายอย่างแท้จริงก่อนที่ตาของเรา
6 มีไม่มากเราสามารถทำ ทำการเจรจา ช่อง 4 จะ Elfless ปีนี้ว่า
เราชอบมัน หรือไม่ มีวิธีการแก้ปัญหา บางทีเราก็จ้างโรงภาพยนตร์ และกองในทั้งหมดดูมัน
กัน แต่ฉันกลัวที่จะไม่เหมือนกัน มันก็หมายความ ว่า วันคริสต์มาสจะไม่ค่อนข้างเป็น Christmassy
ปีนี้
7 ผมไม่ได้ถามผู้มีสิทธิที่จะ The Muppet คริสต์มาสแครอล 2013 โดยวิธีการ ไม่
แน่ฉันสามารถใช้ฮาร์ตเบรกโฮเท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . มันเป็นการยากที่จะรู้ว่าเมื่อวันคริสต์มาสจะเริ่มวันนี้ ไม่เป็นเมื่อซุปเปอร์มาร์เก็ตเริ่ม
การขายขนมพายไส้เพราะนั่นคือเดือนสิงหาคม ไม่เป็นเมื่อวันคริสต์มาสที่โฆษณาเริ่มเพราะนั่นคือ
เดือนพฤศจิกายน ไม่เป็นสีดำวันศุกร์หรือ Cyber วันจันทร์หรือวันคริสต์มาสเองดังนั้นเมื่อมี
เมื่อไม่นานมานี้เป็นอย่างมากจนกว่าคำถามนี้มีคำตอบ definitive เป็นเมื่อช่อง 4 แสดงให้เห็นเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่า.
2แม้ว่าจะมีเฉพาะ film ทศวรรษที่เก่าช่อง 4 วันเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าได้กลายเป็นประเพณีที่น่าอัศจรรย์
ได้อย่างรวดเร็ว โดยปกติแล้วจะแสดงในช่วงบ่ายวันอาทิตย์โดยรอบในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สองของเดือนธันวาคมเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าได้
ป้ายที่วันคริสต์มาสมาถึงเป็นอย่างดีและอย่างแท้จริง หวานไม่มีน้ำตาลกลั่นจากถ่านหินกระฉ่อนในขณะที่เป็น
อย่างสมบรูณ์แบบในปัจจุบันและหัวเราะ - out - ตลกดังได้หลังจากรับชมได้บ่อยครั้งเปิดของจะ ferrell เป็นเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าบัดดี้
ที่เป็นวิธีการที่สมบรูณ์แบบเพื่อนำในช่วงเทศกาลที่.
3 ผมเคยถูกสรุปรวบรวมผลจะแสดงเป็น ผมได้เมาไวน์ Mulled Wine เป็น I - เหมือนคนส่วนใหญ่
บนอินเทอร์เน็ตที่มีการเสนอราคา yelped เทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าระหว่างเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าด้วยความตื่นเต้น ใน 2011 ซาราห์ millican tweeted ว่าเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าได้
เกี่ยวกับเพื่อเริ่มต้น เป็นหนึ่งในหมายเหตุ: retweeted เธอเคย6 ล้านคนดูเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าในปี 2008 - -
เกือบทั้งหมดที่หมายเลขของผู้ที่รับชม x ปัจจัย ช่อง 4 ช่วงคริสต์มาสการถ่ายทอดของเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่า
นำผู้คนมารวมตัวกันปีหลังจากปี มันเหมือนกับโอลิมปิกสำหรับคนที่ไม่ได้ทำความเข้าใจทางด้านกีฬา
แต่มันไม่ได้ เนื่องจากท้องฟ้าแหว่งของมัน ไม่มีคำพูดนี้หมายความว่าคริสต์มาสวอดวาย.
4 ในปีนี้เทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าสามารถมองเห็นได้โดยผู้สมัครใช้บริการชม ภาพยนตร์ บนท้องฟ้าเท่านั้น มันก็ตกลงเมื่อ ภาพยนตร์ Sky nabbed
แฮร์รี่พอตเตอร์และพันธบัตรจาก ITV เพราะผ่านสถานีโทรทัศน์ไอแสดงให้เห็นเขามากเกินไปและมันก็เป็นแค่
ชั่วคราว แต่การรูดเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าจากช่อง 4 หรือไม่? ที่ของวงการศิลปะพร้อมด้วยตำนาน เป็นทางด้านซ้ายผมปล่อยไปตามยถากรรม เทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าเป็นอย่างไรผม
วัดวันคริสต์มาส หากช่อง 4 ไม่เห็นก็จะรู้ได้อย่างไรเมื่อคริสต์มาส เฟรมของฉันของสัญลักษณ์
การอ้างอิงทั้งหมดในหม้อ ผมอาจจะฉลองวันคริสต์มาสในวันพรุ่งนี้หรือในเดือนกรกฎาคม ฉันไม่มีเบาะแสอะไรบ้างไหมที่มากขึ้น.
5 ใดๆ ในตอนนี้ไม่ต้องสงสัยว่า ภาพยนตร์ ท้องฟ้าจะปฏิบัติต่อเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าเป็นอย่างดี มันจะไม่หั่นขึ้นโดยสร้าง ภาพลักษณ์ ทางธุรกิจเช่นมัน
อยู่บนช่อง 4 และจะได้ตามต้องการคุณจึงสามารถชมได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ คุณไม่สามารถรับชมได้ในวันนี้หากคุณต้องการแม้
แต่ที่เป็นปัญหาได้ มันเป็นเหตุการณ์ที่ไม่มีอีกต่อไปเป็นชุมชนไม่ได้ เทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าวันของบุคคลหนึ่ง
อาจเป็นของบุคคลอื่นวันพุธ 27 พฤศจิกายน ผมไม่ต้องการพูดเกินความเป็นจริงแต่
ผมเป็นกังวลเกี่ยวกับอะไรจะเกิดขึ้นไปที่ Twitter โดยไม่ต้องวันที่ทุกคนทุกบรรทัดการเสนอราคาจากเทพยดาซึ่งท่องเที่ยวอยู่ในป่าเช่น
พวกเขากำลังทั้งหมดเข้าร่วมในพิธีกรรมโบราณที่คนนอกศาสนา ผมคิดว่ามันอาจจะละลายอย่างแท้จริงก่อนตาของเรา.
6 ไม่มีอะไรมากมายที่เราสามารถทำได้ ข้อตกลงที่มีการทำขึ้นช่อง 4 จะ elfless ในปีนี้ไม่ว่าจะ
เราอย่างนี้หรือไม่ มีวิธีการหลีกเลี่ยงปัญหา บางทีเราอาจจะเช่าโรง ภาพยนตร์ และกองในการรับชมได้
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน แต่ผมกลัวว่าจะไม่ได้เหมือนกับที่ ซึ่งหมายความว่าวันคริสต์มาสจะไม่ได้เลยเป็น christmassy
ปี.
7 แห่งนี้ ผมไม่ได้ถามที่มีสิทธิ์ที่จะ muppet วันคริสต์มาสที่ขับขานบทเพลงอวยพรสำหรับปี 2013 โดยวิธีที่ ผมไม่ใช่
แน่ใจว่าผมไม่สามารถนำไข้ใจได้