However, the foundation said that t

However, the foundation said that the price of bananas has almost halved in UK supermarkets over the past 10 years, while production costs have doubled.

It said that small farmers and plantation workers were "collateral damage" in a supermarket price war.

Mr Gidney described the price war as "aggressive", saying: "We are calling on the government to investigate this dysfunctional market, because it is unfair.

"A product that is worth billions of pounds in global trade relies on poverty-level income for the people who grow it."

However, a spokeswoman for the Department for Business, Innovation and Skills, said: "We fully recognise the positive impact that the fairtrade brand can have on consumers' shopping habits and in raising awareness of supply chain issues.

"However, it is not our policy to get involved in price-setting. The price that people pay at the checkout is down to the supermarkets.

"If there was a case for a competition issue then the Office of Fair Trading would be able to consider investigating," she said.

Judith Batchelar, a director at supermarket Sainsburys, said: "As the first major supermarket to switch to selling only fairtrade bananas in 2007 and as the largest retailer of fairtrade products in the world, we ensure a fair deal for tens of thousands of producers and their communities.

"Not all supermarkets are the same, and everyone who buys a banana from Sainsburys knows the grower is getting a fair price, as set by fairtrade and a fairtrade premium goes to their community.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม มูลนิธิกล่าวว่า ราคาของกล้วยได้เกือบถูกแบ่งครึ่งในซูเปอร์มาร์เก็ต UK มากกว่า 10 ปี ในขณะที่ต้นทุนการผลิตได้สองเท่ามันกล่าวว่า เกษตรกรและแรงงานไร่มี "หลักประกันความเสียหาย" ในสงครามราคาซูเปอร์มาร์เก็ตนาย Gidney กล่าวถึงสงครามราคาเป็น "ก้าวร้าว" พูด: "เราจะเรียกให้รัฐบาลตรวจสอบตลาดนบานี้ เนื่องจากมีความไม่เป็นธรรม"ผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าพันล้านปอนด์ในการค้าโลกอาศัยความยากจนระดับรายได้สำหรับคนที่ปลูกมัน"อย่างไรก็ตาม โฆษกหญิงของแผนกธุรกิจ นวัตกรรม และ ทักษะ กล่าวว่า: "เราทั้งหมดรู้ผลกระทบในเชิงบวกที่แบรนด์ความสามารถมีนิสัยการซื้อของผู้บริโภค และตระหนักปัญหาห่วงโซ่อุปทาน"อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้เรามีนโยบายการรับเกี่ยวข้องในการตั้งค่าราคา ราคาที่จ่ายคนที่เช็คเอาท์ไปยังซูเปอร์มาร์เก็ต"ถ้ามี กรณีสำหรับปัญหาการแข่งขันแล้วสำนักงานของแฟร์เทรดจะต้องพิจารณาตรวจสอบ เธอกล่าวJudith Batchelar กรรมการซูเปอร์มาร์เก็ต Sainsburys กล่าวว่า: "เป็นซูเปอร์มาร์เก็ตหลักแรกสลับไปขายเฉพาะความกล้วยในปี 2007 และ เป็นตัวแทนจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดของผลิตภัณฑ์ความในโลก เรามั่นใจว่าจัดการยุติธรรมสำหรับนับหมื่นของผู้ผลิตและชุมชนของตน"ไม่อยู่เหมือนกัน แล้วทุกคนที่ซื้อเป็นกล้วยจาก Sainsburys รู้ grower ที่จะได้รับราคา เป็นชุดตามความ และพรีเมี่ยมความเป็นไปของชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม มูลนิธิฯ กล่าวว่า ราคาของกล้วยมีเกือบครึ่งหนึ่งใน UK ซุปเปอร์มาร์เก็ต กว่า 10 ปีที่ผ่านมา ในขณะที่ต้นทุนการผลิตมีสองเท่า .

ว่าเกษตรกรรายย่อยและแรงงาน ได้แก่ " ลูกหลง " ในซูเปอร์มาร์เก็ตสงครามราคา

นาย gidney อธิบายสงครามราคา " ก้าวร้าว " ว่า " เราเรียกร้องให้รัฐบาลตรวจสอบตลาดที่ผิดปกตินี้เพราะมันไม่ยุติธรรมเลย

" เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าพันล้านปอนด์ในการค้าโลกอาศัยระดับความยากจนรายได้สำหรับผู้ที่ปลูก "

อย่างไรก็ตาม โฆษกกระทรวงธุรกิจ นวัตกรรม และทักษะ , กล่าวว่า : " เราอย่างเต็มที่ตระหนักถึงผลกระทบในเชิงบวกว่า Fairtrade สามารถมีแบรนด์ นิสัยการช้อปปิ้งของผู้บริโภคและในการเพิ่มความตระหนักของปัญหาห่วงโซ่อุปทาน

" อย่างไรก็ตามมันไม่ได้เป็นนโยบายของเราที่จะมีส่วนร่วมในการกำหนดราคา ราคาที่คนจ่ายในการเช็คเอาท์ ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

" ถ้าเกิดกรณีสำหรับการแข่งขันออกแล้วสำนักงานการค้าที่ยุติธรรมจะสามารถพิจารณาสอบสวน , " เธอกล่าว .

จูดิธ batchelar , กรรมการที่ห้างสรรพสินค้าเซน บอรี่ กล่าวว่า" เป็นซุปเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ครั้งแรกที่จะเปลี่ยนไปขายแต่ส่งออกกล้วยใน 2007 และเป็นผู้ค้าปลีกของผลิตภัณฑ์ที่ส่งออกที่ใหญ่ที่สุดในโลก เรามั่นใจว่ายุติธรรมสำหรับนับหมื่นของผู้ผลิตและชุมชน

" ซูเปอร์มาร์เก็ตไม่ได้ทั้งหมดจะเหมือนกันและทุกคนที่ซื้อกล้วยจากเซน บอรี่รู้จักปลูก คือ รับราคาที่ยุติธรรมเป็นชุดพรีเมี่ยม Fairtrade และส่งออกไปให้กับชุมชนของตน