ประเพณีการแต่งงานของชาวรัสเซีย กล่า

ประเพณีการแต่งงานของชาวรัสเซีย กล่าวคือ ในสมัยก่อนนั้น ประเพณีการแต่งงานของเค้าก็ค่อนข้างคล้ายกันกับประเพณีไทย คือ ฝ่ายชายจะให้พ่อแม่ของตนไปสู่ขอฝ่ายหญิง  แต่ปัจจุบันประเพณีรูปแบบนี้ค่อยๆ จางหายไป  กลายเป็นฝ่ายหญิงเป็นผู้ที่พูดกับพ่อแม่ของตนเองถึงความต้องการในการแต่งงานของฝ่ายชายเอง   การแต่งงานของรัสเซียไม่มีสินสอดทองหมั้นเยอะแยะมากมายเช่นไทยเรา  สิ่งสำคัญที่จะต้องมีในงานแต่งทุกงาน  ก็คือ แหวนที่ฝ่ายชายจะมอบให้กับฝ่ายหญิง และแหวนที่ฝ่ายหญิงจะมอบให้กับฝ่ายชาย   ก่อนที่คู่บาวสาวจะเดินทางไปจดทะเบียนสมรส  ฝ่ายชายจะไปรับเจ้าสาวจากที่บ้าน  ซึ่งเป็นที่รวมตัวกันของบรรดาญาติพี่น้อง เพื่อนฝูง และบรรดาแขกเหรื่อของเจ้าสาว  ก่อนที่เจ้าบ่าวจะเข้าไปถึงตัวเจ้าสาว  จะต้องผ่านการทดสอบต่างๆ ของบรรดาญาติพี่น้อง และเพื่อนฝูงของเจ้าสาว  ในประเพณีนี้ แปลเป็นไทยว่า พิธีการไถ่ตัวเจ้าสาว  ที่มักจะจัดทำเกมสนุกๆ ให้เจ้าบ่าวทำตาม  ยากบ้างง่ายบ้าง เพื่อทดสอบความอดทน และความอุตสาหะของเจ้าบ่าว  เช่น  ให้ทำตามคำสั่งต่างๆ   ให้ร้องเพลง  ให้เต้นท่าทางแปลกๆ  ให้ทายปัญหา  จากนั้นก็ขอเก็บค่าผ่านทาง  ซึ่งเจ้าบ่าวอาจจะให้เป็นขนมนมเนย ลูกอม  ช้อกโกแล็ต  หรือเงิน  กิจกรรมก่อนเข้าถึงตัวเจ้าสาวนั้น  ก็คล้ายกันกับไทยที่เรียกว่า ประตูเงินประตูทอง    โดยชาวรัสเซียให้ความหมายของกิจกรรมนี้เป็นนัยๆ ว่า การที่เจ้าบ่าวสามารถทำลายกำแพงที่กั้นอยู่จนสามารถไปหาเจ้าสาวได้  เขาก็เป็นผู้ที่เหมาะสมแล้วที่จะได้ครอบครองเจ้าสาวไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Marriage customs of people of Russia It was in the past. Marriage customs of the layout, it is quite similar to the tradition of Thailand is the man to make their parents to ask the woman, but currently this format is gradually fading tradition to become a woman who spoke with their parents to demand in marriage of man itself. Russia's can't have a wedding dowry pledge plenty, Thailand; Important to have a wedding ring at all, it is a man and a woman is granted to women to give the ring to a man. BA business partners before traveling to marriage registration, wacha. Man is to get the bride from the home, which is a combination of those relatives. Friends of the bride and the guests ruea Before the groom to the bride will have to go through the various tests among relatives and friends of the bride. In this tradition, a ceremony that Thailand is paying the bride will always make a fun game, easy-to-follow the groom some difficult to test the patience and your groom, utsaha follow commands, sing, dance, gesture "to solve problems. Then, picking up through which the groom may have to be snack, milk, and butter. Candy Chok laet or find the money. Activities prior to the bride, it's similar to Thailand, called gold, silver gate door by nationals of Russia, the meaning of this activity is that the nai baosamarot destroy barrier walls are to go to the bride. He is a sensible and to occupy to the bride.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Wedding Traditions of the Russian was in the past. His marriage was quite similar to the traditional Thailand is the man to his parents to ask her. But this traditional pattern gradually faded to a lady who spoke to the parents of the need to marry the man himself. Russian marriage without dowry lot like Thailand. It's important to have a wedding ring is that all the men to give to women. And rings that women give to men. Bauman young couple before marriage will go. The man is going to get a bride from the house. Which is a combination of all the relatives and friends of the bride and the Elks. Prior to the groom to the bride. Must pass various tests Of those relatives And friends of the bride in a tradition that was translated into Thailand. Wedding ceremony ransom Usually made fun game. Follow the groom Some easy, some difficult The endurance test Perseverance of the groom and like to follow the commands to sing, dance competitions strange posture problems, then collect tolls. The groom may be a snack candy chocolate chocolate or activity before reaching the bride. Thailand is similar to that. Golden Gate gate money The Russians, the definition of this activity is implied that the groom can break barriers are finally able to find a bride. He was right then that will occupy the bride.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Wedding traditions of the Russian "in the past, namely. Wedding traditions is quite similar to the tradition is the men will's parents ตนไปสู่ for female. But the present tradition form gradually fade away.Marriage dowry of Russia has many such as Thai. Important to have the wedding in every job. Is the ring the man can give to a woman. Ring and female will give the men.The man is going to get the bride from home. Which is the incorporation of the relatives, friends, and all the guests of the bride. Before the groom will go to the bride. Will have to pass all of the relatives.In this tradition the ransom ceremony bride. Usually prepare a fun game, เจ้าบ่าวทำตาม. Want to do some easy to test the patience. And perseverance of the groom. ", such as various orders." to sing.To eye. Then ask the toll. The groom may be sweet milk, butter, candy. Chocolate shop out "or money. Activities before reaching the ตัวเจ้าสาว cultivation. Similar to Thai called the golden gate and the silver gate.That man can destroy the wall until can go to the bride. He is qualified to occupy the bride.