In Rome's Regal period (753-509 BC)

In Rome's Regal period (753-509 BC), the area across the Tiber belonged to the hostile Etruscans: the Romans named it Ripa Etrusca (Etruscan bank). Rome conquered it to gain control of and access to the river from both banks, but was not interested in building on that side of the river. In fact, the only connection between Trastevere and the rest of the city was a small wooden bridge called the Pons Sublicius (Latin: "bridge built on wooden piles").

By the time of the Republic c. 509 BC, the number of sailors and fishermen making a living from the river had increased, and many had taken up residence in Trastevere. Immigrants from the East also settled there, mainly Jews and Syrians. The area began to be considered part of the city under Augustus, who divided Rome into 14 regions (regiones in Latin); modern Trastevere was the XIV and was called Trans Tiberim.

Since the end of the Roman Republic the quarter was also the center of an important Jewish community,[1] which inhabited there until the end of the Middle Ages.

With the wealth of the Imperial Age, several important figures decided to build their villae in Trastevere, including Clodia, (Catullus' "friend") and Julius Caesar (his garden villa, the Horti Caesaris). The regio included two of the most ancient churches in Rome, the Titulus Callixti, later called the Basilica di Santa Maria in Trastevere, and the Titulus Cecilae, Santa Cecilia in Trastevere.

In order to have a stronghold on the right Bank and to control the Gianicolo hill, Transtiberim was partially included by Emperor Aurelian (270–275) inside the wall erected to defend the city against the Germanic tribes.

In the Middle Ages Trastevere had narrow, winding, irregular streets; moreover, because of the mignani (structures on the front of buildings) there was no space for carriages to pass. At the end of the 15th century these mignani were removed. Nevertheless, Trastevere remained a maze of narrow streets. There was a strong contrast between the large, opulent houses of the upper classes and the small, dilapidated houses of the poor. The streets had no pavement until the time of Sixtus IV at the end of the 15th century. At first bricks were used, but these were later replaced by sampietrini (cobble stones), which were more suitable for carriages. Thanks to its partial isolation (it was "beyond the Tiber") and to the fact that its population had been multicultural since the ancient Roman period, the inhabitants of Trastevere, called Trasteverini, developed a culture of their own. In 1744 Benedict XIV modified the borders of the rioni, giving Trastevere its modern limits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในรอบระยะเวลาของกรุงโรมรีกัล (753-509 BC), บริเวณระหว่างแม่น้ำไทเบอร์เป็นสมาชิก Etruscans เป็นศัตรู: ชาวโรมันชื่อริป้าราคา Etrusca (อีทรัสคันธนาคาร) ก็ โรมเอาชนะให้ได้เข้าถึงและควบคุมแม่น้ำจากทั้งสองธนาคาร แต่ไม่สนใจในการสร้างที่ฝั่งแม่น้ำ ในความเป็นจริง การเชื่อมต่อเฉพาะระหว่างวาติกันและส่วนเหลือของเมืองมีสะพานไม้เล็ก ๆ ที่เรียกว่า Pons Sublicius (ละติน: "สะพานสร้างขึ้นบนกองไม้")โดยขณะสาธารณรัฐราว 509 BC มีเพิ่มจำนวนของชาวเรือและชาวประมงที่ทำมาจากแม่น้ำ และจำนวนมากได้มาตั้งถิ่นฐานในวาติกัน อพยพจากภาคตะวันออกยังแล้วมี ส่วนใหญ่เป็นชาวยิวและซีเรีย บริเวณที่เริ่มเป็นส่วนหนึ่งของเมืองใต้ Augustus ที่โรมแบ่งภูมิภาค 14 (regiones ในละติน); วาติกันสมัยถูก XIV และถูกเรียกว่าทรานส์ Tiberimตั้งแต่สิ้นสุดของสาธารณรัฐโรมัน ไตรมาสเป็นตัวการสำคัญชาวยิวชุมชน, [1] ซึ่งอาศัยอยู่จนถึงจุดสิ้นสุดของยุคกลางมีมีให้เลือกมากมายของยุคอิมพีเรียล ตัวเลขสำคัญหลายตัดสินใจสร้างความ villae ในวาติกัน Clodia, (Catullus ของ "เพื่อน") และจูเลีย (เขาการ์เด้นวิลล่า Horti Caesaris) Regio ที่รวมสองโบสถ์โบราณที่สุดในโรม Titulus Callixti ภายหลังเรียกว่าบาสิลิคาดิซานตามาเรียในวาติกัน และ Titulus Cecilae, Santa Cecilia ในวาติกันให้มีกำบังบนฝั่งขวา และควบคุมเขา Gianicolo, Transtiberim บางส่วนรวมอยู่ โดยจักรพรรดิ Aurelian (270-275) ภายในกำแพงที่เกร็งเพื่อปกป้องเมืองจากชนเผ่าตระกูลถนนแคบ คดเคี้ยว ผิดปกติ มีวาติกันยุคกลาง นอกจากนี้ เนื่องจาก mignani (โครงสร้างด้านหน้าของอาคาร) มีไม่มีช่องว่างสำหรับนับผ่าน เมื่อสิ้นสุดศตวรรษ 15 mignani เหล่านี้ถูกเอาออก อย่างไรก็ตาม วาติกันอยู่ เขาวงกตของถนนแคบ มีความคมชัดแข็งแรงระหว่างบ้านขนาดใหญ่ หรูหราของชนชั้นสูงและขนาดเล็ก ศัทธาเข้าไปบ้านของคนยากจน ถนนที่มีผิวไม่จนถึงเวลา Sixtus IV ในตอนท้ายของศตวรรษ 15 ตอนแรก ใช้อิฐ แต่เหล่านี้ได้ในภายหลังถูกแทนที่ ด้วย sampietrini (cobble หิน), ซึ่งเหมาะสำหรับการนับ ขอบคุณที่แยกบางส่วนก็ "นอกเหนือจากแม่น้ำไทเบอร์") และในความเป็นจริงที่ประชากรได้รับวัฒนธรรมนานาชาติตั้งแต่ระยะโรมันโบราณ ประชากรของวาติกัน Trasteverini ที่เรียกว่าพัฒนาวัฒนธรรมของตนเอง ใน 1744 XIV เบเนดิกต์แก้ไขเส้นขอบของ rioni ให้เทรวี่จำกัดความทันสมัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงเวลาของ Regal โรม (753-509 BC) พื้นที่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำไทเบอร์เป็นอิทรุสที่เป็นมิตร: ชาวโรมันชื่อ Ripa Etrusca (Etruscan ธนาคาร) โรมเอาชนะมันได้รับการควบคุมและการเข้าถึงจากแม่น้ำทั้งสองฝั่ง แต่ก็ไม่ได้สนใจในการสร้างที่ด้านข้างของแม่น้ำที่ ในความเป็นจริงการเชื่อมต่อระหว่าง Trastevere และส่วนที่เหลือของเมืองที่เป็นสะพานไม้เล็ก ๆ ที่เรียกว่าแย่ Sublicius. (ภาษาละติน: "สะพานที่สร้างขึ้นบนกองไม้") ตามเวลาของสาธารณรัฐค 509 ปีก่อนคริสตกาลจำนวนของชาวเรือและชาวประมงที่ทำมาหากินจากแม่น้ำได้เพิ่มขึ้นและจำนวนมากได้รับการเข้าพักใน Trastevere อพยพมาจากทางทิศตะวันออกนอกจากนี้ยังตั้งรกรากที่นั่นส่วนใหญ่เป็นชาวยิวและชาวซีเรีย พื้นที่เริ่มที่จะได้รับการพิจารณาเป็นส่วนหนึ่งของเมืองที่อยู่ภายใต้การออกัสที่กรุงโรมแบ่งออกเป็น 14 เขต (regiones ในละติน); ที่ทันสมัย ​​Trastevere เป็นสิบสี่และถูกเรียกว่าทรานส์ Tiberim. ตั้งแต่ปลายของสาธารณรัฐโรมันไตรมาสที่ยังเป็นศูนย์กลางของชุมชนชาวยิวที่สำคัญ [1] ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งจุดสิ้นสุดของยุคกลาง. กับความมั่งคั่งของจักรพรรดิ อายุตัวเลขที่สำคัญหลายตัดสินใจที่จะสร้าง Villae ใน Trastevere รวมทั้ง Clodia (Catullus '"เพื่อน") และจูเลียสซีซาร์ (วิลล่าสวนของเขา Horti Caesaris) เรจิรวมสองในโบสถ์ที่เก่าแก่ที่สุดในกรุงโรม titulus Callixti ภายหลังเรียกว่ามหาวิหารซานตามาเรียใน Trastevere และ titulus Cecilae, Santa Cecilia in Trastevere. เพื่อให้มีฐานที่มั่นในธนาคารที่เหมาะสมและการควบคุม เนินเขา Gianicolo, Transtiberim ถูกรวมอยู่บางส่วนโดยฮ่องเต้ (270-275) ภายในกำแพงที่สร้างขึ้นเพื่อปกป้องเมืองกับชนเผ่าดั้งเดิม. ในยุคกลาง Trastevere มีแคบคดเคี้ยวถนนผิดปกติ; ยิ่งไปกว่านั้นเพราะ Mignani (โครงสร้างที่ด้านหน้าของอาคาร) มีพื้นที่ไม่มีรถที่จะผ่าน ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 15 Mignani เหล่านี้ถูกถอดออก อย่างไรก็ตามยังคง Trastevere เขาวงกตของถนนแคบ ๆ มีความแตกต่างสูงระหว่างขนาดใหญ่บ้านมั่งคั่งของชนชั้นสูงและขนาดเล็กบ้านทรุดโทรมของคนยากจน ถนนไม่มีทางเดินจนกว่าจะถึงเวลาของ Sixtus IV ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 15 อิฐที่ถูกนำมาใช้เป็นครั้งแรก แต่ถูกแทนที่ด้วย sampietrini (หินก้อนหิน) ซึ่งมีความเหมาะสมมากขึ้นสำหรับรถม้า ขอบคุณที่แยกบางส่วนของมัน (มันเป็น "เกิน Tiber") และความจริงที่ว่าประชากรของประเทศที่ได้รับความหลากหลายทางวัฒนธรรมตั้งแต่สมัยโรมันโบราณที่อาศัยอยู่ใน Trastevere ที่เรียกว่า Trasteverini พัฒนาวัฒนธรรมของพวกเขาเอง ในเบเนดิกต์ที่สิบสี่ 1744 การแก้ไขพรมแดนของ Rioni ให้ Trastevere ข้อ จำกัด ที่ทันสมัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรุงโรม รีกัล สมัย ( พ.ศ. 753-509 ) พื้นที่ข้ามแม่น้ำไทเบอร์เป็นของศัตรูภาษาอิทรูเรียโบราณ : โรมันชื่อ RIPA etrusca ( อีทรัสคันธนาคาร ) โรมเอาชนะเพื่อเพิ่มการควบคุมและการเข้าถึงแม่น้ำทั้งจากธนาคาร แต่ไม่ได้สนใจในอาคารฝั่งของแม่น้ำ ในความเป็นจริงการเชื่อมต่อระหว่าง Trastevere และส่วนที่เหลือของเมือง เป็นสะพานไม้เล็ก ๆที่เรียกว่า พอนส์ sublicius ( ภาษาละติน : " สะพานที่สร้างขึ้นบนกองไม้ " )

โดยเวลาของสาธารณรัฐซี 509 ก่อนคริสต์ศักราช , จํานวนของชาวเรือและชาวประมงทำมาหากินจากแม่น้ำได้เพิ่มขึ้น และมีถ่ายขึ้น ที่พักใน Trastevere . ผู้อพยพจากตะวันออกกลางยังตั้งรกรากที่นั่น ส่วนใหญ่เป็นชาวยิวและซีเรีย .พื้นที่เริ่มที่จะเป็นส่วนหนึ่งของเมืองภายใต้ออกัสตัส ผู้แบ่งเป็นภูมิภาคที่ 14 ( regiones ในภาษาละติน ) ; Trastevere สมัยใหม่เป็นสิบสี่และถูกเรียกว่าทรานส์ tiberim

ตั้งแต่ปลายสาธารณรัฐโรมันไตรมาสยังเป็นศูนย์กลางของชุมชนชาวยิวที่สำคัญ [ 1 ] ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นจนกว่า จุดสิ้นสุดของยุคกลาง

มีความมั่งคั่งของยุคจักรพรรดิตัวเลขสำคัญหลายตัดสินใจที่จะสร้าง villae ใน Trastevere รวมทั้งคลอเดีย ( คาตุลลุส " เพื่อน " ) และจูเลียส ซีซาร์ ( สวนวิลล่า , เหล่านี้ caesaris ) การ Regio รวมสองของโบสถ์ที่เก่าแก่ที่สุดในกรุงโรม callixti ไตตุลุส ต่อมาเรียกว่า มหาวิหารซานตามาเรีย Trastevere และ cecilae ไตตุลุส , Santa Cecilia ใน Trastevere .

เพื่อให้มีกำลังในธนาคารที่เหมาะสมและการควบคุม gianicolo ฮิลล์ , transtiberim บางส่วน รวมโดยจักรพรรดิเรเลียน ( 270 - 275 ) ภายในกำแพงที่สร้างขึ้นเพื่อปกป้องเมืองจากเผ่าเยอรมัน

ในยุคกลาง Trastevere ได้แคบ คดเคี้ยว ถนนไม่สม่ำเสมอ นอกจากนี้เพราะ mignani ( โครงสร้างอาคาร ) ไม่มีที่ว่างสำหรับรถที่จะผ่าน ในตอนท้ายของศตวรรษที่เหล่านี้ mignani ถูกถอดออก อย่างไรก็ตาม ตราสเตเวเร ยังคงเป็นเขาวงกตของถนนแคบ . มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างขนาดใหญ่ มั่งมี บ้านของชนชั้นสูงและขนาดเล็กบ้านทรุดโทรมของคนจนถนนไม่มีไหล่ทาง จนถึงเวลาซิกส์ตุสที่ 4 ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 15 ที่อิฐก่อน แต่ใช้เหล่านี้ถูกแทนที่ในภายหลัง โดย sampietrini ( cobble หิน ) ที่เหมาะกับรถ . ขอบคุณที่มีบางส่วนแยก ( มันคือ " Beyond แม่น้ำเลย " ) และความจริงที่ว่าประชากรมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมตั้งแต่ยุคโรมันโบราณ ซึ่งชาว Trastevere ,เรียก trasteverini พัฒนาวัฒนธรรมของตนเอง ใน 1530 เบเนดิกต์ที่ดัดเส้นขอบของรีโอนีให้ Trastevere ขีดจำกัดที่ทันสมัย