Although not mandatory, for some tr

Although not mandatory, for some transparent liquid
sample types such as viscous oils that are prone to having
entrained air or gas bubbles present in the sample, the use of an
ultrasonic bath (see 6.6) without the heater turned on (if so
equipped) has been found effective in homogenizing and
dissipating bubbles typically within 5 min prior to taking a test
specimen for analysis, with no material impact on results.
Charge the viscometer in the manner dictated by the design of
the instrument, this operation being in conformity with that
employed when the instrument was calibrated. If the sample is
thought or known to contain fibers or solid particles, filter
through a 75 μm screen, either prior to or during charging (see
Specifications D446).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าบังคับไม่ได้ สำหรับของเหลวบางอย่างโปร่งใสประเภทตัวอย่างเช่นความหนืดน้ำมันที่มีแนวโน้มที่จะมีฟองฟองอากาศหรือก๊าซที่มีอยู่ในตัวอย่าง การใช้การอัลตราโซนิกอาบน้ำ (ดู 6.6) โดยไม่เปิดอยู่ (ถ้ามีเครื่องทำความร้อนห้อง) ได้ถูกพบว่ามีประสิทธิภาพใน homogenizing และลดฟองอากาศโดยทั่วไปภายใน 5 นาทีก่อนที่จะทดสอบตัวอย่างสำหรับการวิเคราะห์ ตีความผลค่าธรรมเนียม viscometer ในลักษณะตามการออกแบบเครื่องมือ การดำเนินการนี้ถูกตามที่ใช้เมื่อมีการปรับเทียบเครื่องมือ ถ้าเป็นตัวอย่างคิดว่า หรือที่รู้จักกันจะประกอบด้วยเส้นใยหรือเป็นอนุภาคของแข็ง กรองผ่านจอ 75 μ m ก่อน หรือ ระหว่างการชาร์จ (ดูข้อมูลจำเพาะ D446)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าจะไม่ได้บังคับสำหรับโปร่งใสสภาพคล่องบาง
ชนิดตัวอย่างเช่นน้ำมันหนืดที่มีแนวโน้มที่จะมี
ฟองอากาศหรือก๊าซฟองอากาศอยู่ในกลุ่มตัวอย่างที่ใช้ในการ
อาบน้ำอัลตราโซนิก (ดู 6.6) โดยไม่มีเครื่องทำความร้อนเปิด (ถ้าเป็นเช่นนั้น
การติดตั้ง) มี ถูกพบว่ามีประสิทธิภาพในการผสมยางและ
สลายฟองปกติภายใน 5 นาทีก่อนที่จะมีการทดสอบ
ตัวอย่างสำหรับการวิเคราะห์โดยไม่มีผลกระทบต่อผลการ.
ชาร์จ viscometer ในลักษณะที่กำหนดโดยการออกแบบของ
เครื่องมือที่ใช้ในการดำเนินการนี้เป็นไปตามที่
ลูกจ้าง เมื่อตราสารที่ได้รับการสอบเทียบ หากกลุ่มตัวอย่างมีการ
คิดหรือที่รู้จักกันจะมีเส้นใยหรืออนุภาคของแข็งกรอง
ผ่านหน้าจอ 75 ไมครอนทั้งก่อนหรือระหว่างการชาร์จ (ดู
ข้อมูลจำเพาะ D446)