fourteenth amendment -"Section. 1.

fourteenth amendment -
"Section. 1. All persons born or naturalized in the United States and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.

Section. 2. Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice President of the United States, Representatives in Congress, the Executive and Judicial officers of a State, or the members of the Legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age, and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State.

Section. 3. No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof. But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.

Section. 4. The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void.

Section. 5. The Congress shall have power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแก้ไขที่สิบสี่
-. "มาตรา 1 ทุกคนที่เกิดมาหรือสัญชาติในประเทศสหรัฐอเมริกาและอาจมีการตัดสินคดีดังกล่าวที่เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกาและของรัฐนั้นพวกเขาอาศัยอยู่ไม่มีรัฐต้องสร้างหรือบังคับใช้กฎหมายใด ๆ ที่จะตัดทอนได้. สิทธิพิเศษหรือความคุ้มกันของพลเมืองของสหรัฐอเมริกา; หรือรัฐใด ๆ ที่จะกีดกันบุคคลใด ๆ ในชีวิตเสรีภาพหรือทรัพย์สินโดยกระบวนการของกฎหมาย. หรือปฏิเสธให้กับบุคคลใด ๆ ภายในเขตอำนาจของตนการป้องกันที่เท่ากันของกฎหมาย. ส่วนที่ 2 สภาผู้แทนราษฎรจะได้รับการจัดสรรในหลายรัฐตามตัวเลขของตนนับจำนวนทั้งหมดของบุคคลในแต่ละรัฐไม่รวมอินเดียไม่เก็บภาษี. แต่เมื่อมีสิทธิในการออกเสียงลงคะแนนในการเลือกตั้งใด ๆ สำหรับทางเลือกของ electors ประธานและรองประธาน สหรัฐอเมริกาผู้แทนราษฎรในสภาคองเกรสผู้บริหารและเจ้าหน้าที่ตุลาการของรัฐหรือสมาชิกของรัฐสภาดังกล่าวจะถูกปฏิเสธใด ๆ ของคนที่อาศัยอยู่ชายของรัฐดังกล่าวเป็นยี่สิบเอ็ดปีและประชาชนของประเทศสหรัฐอเมริกา หรือในทางที่ย่อใด ๆ ยกเว้นการมีส่วนร่วมในการก่อจลาจลหรืออาชญากรรมอื่น ๆ พื้นฐานของการเป็นตัวแทนนั้นจะลดลงในสัดส่วนที่จำนวนของประชาชนชายดังกล่าวจะต้องรับไปทั้งจำนวนของประชาชนชายยี่สิบเอ็ดปีของอายุ ในรัฐ. มาตรา 3. บุคคลใดจะต้องเป็นสมาชิกวุฒิสภาหรือผู้แทนในสภาคองเกรสหรือผู้มีสิทธิเลือกตั้งของประธานและรองประธานหรือดำรงตำแหน่งใด ๆ ทางแพ่งหรือทางทหารภายใต้สหรัฐอเมริกาหรือภายใต้รัฐใด ๆ ที่มีการถ่ายไว้ก่อนหน้าสาบานเป็น สมาชิกของสภาคองเกรสหรือเป็นเจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกาหรือในฐานะสมาชิกสภานิติบัญญัติของรัฐใด ๆ หรือเป็นผู้บริหารหรือเจ้าหน้าที่การพิจารณาคดีของรัฐใด ๆ ที่จะสนับสนุนรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาจะมีส่วนร่วมในการจลาจลหรือต่อต้าน เดียวกันหรือได้รับความช่วยเหลือหรือความสะดวกสบายให้กับศัตรูของมัน แต่อาจมีเพศสัมพันธ์ด้วยคะแนนเสียงสองในสามของบ้านแต่ละหลังเอาความพิการดังกล่าว. มาตรา 4. ความถูกต้องของหนี้สาธารณะของประเทศสหรัฐอเมริกาที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายรวมทั้งหนี้ที่เกิดขึ้นสำหรับการชำระเงินของเงินบำนาญและโปรดปรานสำหรับการให้บริการในการยับยั้งการจลาจลหรือการจลาจลที่จะไม่ถูกสอบสวน แต่ไม่สหรัฐอเมริกาหรือรัฐใด ๆ จะถือว่าหรือชำระหนี้หรือภาระผูกพันที่เกิดขึ้นจากการช่วยเหลือของการจลาจลหรือการจลาจลต่อต้านสหรัฐอเมริกาหรือข้อเรียกร้องใด ๆ สำหรับการสูญเสียหรือการปลดปล่อยทาสใด ๆ แต่หนี้ดังกล่าวทั้งหมดภาระหน้าที่และสิทธิเรียกร้องจะถูกจัดขึ้นที่ผิดกฎหมายและเป็นโมฆะ. มาตรา 5. รัฐสภาจะมีอำนาจในการบังคับใช้กฎหมายที่เหมาะสมโดยบทบัญญัติของบทความนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิบสี่การแก้ไข --
" ส่วน 1 . บุคคลที่เกิดหรือสัญชาติในประเทศสหรัฐอเมริกาและภายใต้สังกัดนั้น เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกาและของรัฐ ซึ่งเขาอาศัยอยู่ ไม่ รัฐจะต้องสร้างหรือบังคับใช้กฎหมายใด ๆซึ่งจะตัดทอนสิทธิ์หรือความคุ้มกันของพลเมืองของสหรัฐอเมริกา รัฐใด ๆหรือจะกีดกันบุคคลใดของชีวิต เสรีภาพ หรือทรัพย์สินโดยกระบวนการของกฎหมาย และไม่ปฏิเสธบุคคลใดภายในขอบเขตความคุ้มครองเท่าเทียมกันตามกฎหมาย .

ส่วน 2 . ตัวแทนจะ apportioned ระหว่างรัฐหลายตามหมายเลขของตน นับรวมจำนวนในแต่ละรัฐ ไม่รวมชาวอินเดียไม่เก็บภาษีแต่เมื่อมีสิทธิออกเสียงลงคะแนนในการเลือกตั้งของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เพื่อเลือกประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาผู้แทนในรัฐสภา ฝ่ายบริหารและตุลาการ เจ้าหน้าที่ของรัฐ หรือสมาชิกของรัฐสภานั้น ถูกปฏิเสธใด ๆ ของประชากรชาย สภาพดังกล่าวเป็น 21 ปีของอายุ พลเมืองของสหรัฐอเมริกาหรือในทางใด ๆ ย่อ ,นอกจากการมีส่วนร่วมในการจลาจลหรืออาชญากรรมอื่น ๆ พื้นฐานของการเป็นตัวแทนนั้นจะถูกลดลงในสัดส่วนที่ จํานวนประชากรชายดังกล่าวจะมีจำนวนทั้งหมดของเพศชาย อายุ 21 ปี ประชาชนในรัฐเช่น .

ส่วน 3 . ไม่มีคนที่จะเป็น สว. หรือผู้แทนในรัฐสภา หรือผู้มีสิทธิเลือกตั้งประธานและรองประธาน หรือถือสำนักงานใด ๆพลเรือนหรือทหารในสหรัฐอเมริกาหรือในรัฐใด ๆที่ มีถ่ายไว้ก่อนหน้าแล้ว ในฐานะสมาชิกของรัฐสภา หรือเป็นเจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกา หรือ สมาชิกของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ หรือเป็นผู้บริหารหรือเจ้าหน้าที่ตุลาการของรัฐใด ๆ สนับสนุนรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา รัฐจะต้องมีส่วนร่วมในการจลาจลหรือการกบฏต่อเหมือนกันหรือช่วยเหลือหรือให้ความสะดวกสบายให้กับศัตรูของมัน แต่สภาคองเกรสอาจด้วยคะแนนเสียงสองในสามของแต่ละบ้าน เอาความพิการเช่น .

ส่วน 4 . ความถูกต้องของหนี้สาธารณะของสหรัฐอเมริกา ที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย รวมทั้งหนี้สินที่เกิดจ่ายเงินบำนาญและ bounties สำหรับการบริการในการปราบปรามการจลาจลหรือการกบฏ , จะไม่ถูกสอบสวนแต่ทั้งสหรัฐอเมริกาและรัฐใด ๆที่คาดว่าจะจ่ายหนี้ใด ๆหรือพันธะที่เกิดขึ้นในความช่วยเหลือของการจลาจลหรือการกบฏต่อสหรัฐอเมริกา หรือเรียกร้องใด ๆสำหรับการสูญเสียใด ๆหรือการปลดปล่อยทาส แต่หนี้ดังกล่าว อ้างภาระหน้าที่และจะจัดขึ้นที่ผิดกฎหมายและเป็นโมฆะ

ส่วน 5 . รัฐสภาจะต้องมีอำนาจในการบังคับโดยกฎหมายที่เหมาะสมบทบัญญัติของมาตรานี้