According to traditional Thai cultu

According to traditional Thai culture, it is unacceptable for parents that their children attach to someone as husband or wife without marriage. It is one of the worst things that make them lose face among others in the community, especially if their child is a girl, and they also feel disrespected by both their daughter and her partner.

If it happens to be this way, in order to cool down their anger the man usually sets up a meeting with the girl’s parents to admit and understand that they – the girl and hemself – had done wrong and they feel sorry about it. The fee for this could be as little as 9 baht, 99 baht, 999 baht or a very huge amount depending on the status of both sides. The amount often goes high if the man has lots of money. The 9, 99, 999 or whatsoever are usually chosen because the word ‘9’ in Thai can also mean ‘step (forward)’ which is considered a good word. In fact it can be anything, not only limited to these numbers.

Nevertheless, this DOES NOT mean after such action the man has the right to take away their daughter. The wedding has to be organised separately under some other rules and practice.

Comparably, in order to make the idea crystal clear, if you get caught of driving without a driver’s license, you will have to pay fine. You will only be forgiven for your previous unlawful driving but it DOES NOT give you the right to drive. A driver’s license has to be obtained separately with required documents to be provided and fees to be paid.

Likewise, rules and practice for the Thai wedding are to be obeyed. These rules are said to be hardly understood and accepted by the westerners, as it looks like the parents sell their daughter. On one hand, some parents are really like that – selling their daughters overpriced with the reason ‘we have brought her up for a long time since she was born so we should get a compensation for it.’ One the other hand, some parents only ask for high amount of money to ensure that their future in-law is able to provide their daughter with enough money to live on and the lives will go well. Many of this kind of parents only request the money for ‘status’ and ‘appearance’ to the community, as they consider losing face if the amount requested is too low. Then after the wedding they MAY give it back to their daughter and her husband as ‘wedding gift’.


All these stuff mentioned above only apply to people who care about the traditional culture. Many these days, particularly those who have participated in western cultures, do not seem to care about it. They may only request for a small amount - just to keep the tradition - or they may even just let it go and leave it to the couple to decide for themselves.


What is best for you to choose really depends on how your partner’s parents prefer. If their preference is really unacceptable for you then you have four choices: first close your eyes and follow their requirements for your love; second ask your partner to try to persuade her parents to change the requirement; third fug the parents up by taking their daughter away; or fourth break up with her and get a new one.

Whatever you prefer, decide for yourself(ves).

จากคุณ : ดอส - [ 4 ม.ค. 50 15:40:32 ]

http://topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/2007/01/H5017348/H5017348.html

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามวัฒนธรรมไทยดั้งเดิม มันเป็นต้นสำหรับผู้ปกครองที่ลูก ๆ กับผู้เป็นสามีหรือภรรยาโดยไม่แต่งงาน มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ทำให้เสียหน้าหมู่คนอื่น ๆ ในชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าลูกเป็นผู้หญิง และพวกเขายังรู้สึกข้าม โดยลูกสาวของพวกเขาและคู่ของเธอถ้ามันเกิดขึ้นกับวิธีนี้ เพื่อผ่อนคลายความโกรธของคนมักจะตั้งค่าการประชุมกับผู้ปกครองของหญิงสาวยอมรับ และเข้าใจว่า พวกเขา –สาวและ hemself – ทำ ไม่ถูกต้องและพวกเขารู้สึกเสียใจมัน ค่าธรรมเนียมในการนี้อาจจะเป็น 9 บาท 99 บาท 999 บาท หรือเป็นจำนวนขนาดใหญ่มากตามสถานะของทั้งสองฝ่าย ยอดมักจะสูงคนมีเงิน เลข 9, 99, 999 หรือสิ่งใด ๆ มักจะเลือก เพราะคำ '9' ในไทยยังหมายถึง 'ขั้นตอน (หน้า)' ซึ่งถือว่าเป็นคำพูดที่ดี ในความเป็นจริงมันได้อะไร หมายเลขเหล่านี้ไม่เพียง จำกัดอย่างไรก็ตาม นี้ไม่ได้หมายความ หลังจากดำเนินการดังกล่าวผู้ชายมีสิทธินำบุตรสาวของตน งานแต่งงานจะจัดแยกต่างหากภายใต้กฎและการปฏิบัติอื่น ๆ บางอย่างได้ปาน เพื่อให้ความคิดใส ถ้าคุณได้รับการติดของการขับรถโดยไม่มีใบขับขี่ คุณจะต้องชำระค่าปรับ คุณจะเท่านั้นได้รับการอภัยสำหรับการขับรถผิดกฎหมายก่อนหน้านี้ แต่มันไม่ให้สิทธิในการขับรถ มีใบขับขี่จะได้รับแยกต่างหากกับเอกสารที่จำเป็นต้องมีค่าธรรมเนียมการชำระเงินทำนองเดียวกัน กฎและการฝึกสำหรับงานแต่งงานไทยจะต้องมีการเชื่อฟัง กฎเหล่านี้กล่าวว่า ไม่เข้าใจ และยอมรับของชาวตะวันตก เป็นเหมือนพ่อแม่ขายลูกสาวของพวกเขา มือหนึ่ง บางครอบครัวมีจริง ๆ เช่นนั้น – ขายลูกสาวตนเอง ด้วยเหตุผล 'เราได้นำเธอสำหรับเป็นเวลานานเนื่องจากเธอเกิดดังนั้นเราควรได้รับค่าตอบแทนสำหรับการ' หนึ่งอีก บางครอบครัวเท่านั้นขอจำนวนเงินสูงเพื่อให้แน่ใจว่า in-law ในอนาคตของพวกเขาจะสามารถให้ลูกสาวของพวกเขา มีเงินพอกิน และชีวิตความเป็นอยู่จะไปดี ของผู้ปกครองมากมายเท่าขอเงิน 'สถานะ' และ 'ลักษณะ' เพื่อชุมชน เป็นผู้พิจารณาการสูญเสียหน้าว่าจำนวนเงินที่ขอต่ำเกินไป หลังจากแต่งงานก็จะให้กลับมาลูกสาวของพวกเขาและสามีของเธอเป็น 'ของขวัญแต่งงาน'สิ่งเหล่านี้ดังกล่าวข้างต้นใช้กับคนที่ดูแลเกี่ยวกับศิลปวัฒนธรรมดั้งเดิมเท่านั้น ในวันเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีส่วนร่วมในวัฒนธรรมตะวันตก ดูเหมือนไม่ดูแลเลย พวกเขาอาจเพียงขอน้อย - เพื่อให้ประเพณี - หรือพวกเขาอาจแม้แต่ปล่อยให้มันไป และปล่อยให้คนทั้งคู่จะตัดสินใจด้วยตนเองสิ่งที่ดีสุดให้คุณเลือกขึ้นอยู่กับว่าพ่อแม่ของคู่ของคุณชอบจริง ๆ ชอบของพวกเขาเป็นต้นจริง ๆ สำหรับคุณ ถ้าคุณมีทางเลือกที่ 4: ปิดตาก่อน และปฏิบัติตามข้อกำหนดของพวกเขาสำหรับความรักของคุณ สอง ถามคู่ของคุณพยายามที่จะชักชวนพ่อแม่เปลี่ยนความต้องการ fug สามผู้ปกครองขึ้น โดยการนำลูกสาวของพวกเขาออกไป หรือแบ่งสี่ขึ้นกับเธอ และรับใหม่หากคุณต้องการ ตัดสินใจสำหรับ yourself(ves)จากคุณ: ดอส - [4 ม.ค. 50 15:40:32] http://topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/2007/01/H5017348/H5017348.html

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามวัฒนธรรมดั้งเดิมของไทยก็เป็นที่ยอมรับไม่ได้สำหรับพ่อแม่ผู้ปกครองที่บุตรหลานของตนแนบไปกับคนที่เป็นสามีหรือภรรยาโดยไม่ต้องแต่งงาน มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ทำให้พวกเขาเสียหน้าท่ามกลางคนอื่น ๆ ในชุมชนโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเด็กของพวกเขาเป็นผู้หญิงและพวกเขายังรู้สึก disrespected ทั้งลูกสาวของพวกเขาและหุ้นส่วนของเธอ. ถ้ามันเกิดขึ้นเป็นวิธีนี้เพื่อ เย็นลงความโกรธของพวกเขาคนมักจะตั้งค่าการประชุมกับพ่อแม่ของหญิงสาวที่จะยอมรับและเข้าใจว่าพวกเขา - สาวและ hemself - ได้ทำผิดและพวกเขารู้สึกเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ ค่าธรรมเนียมสำหรับการนี้อาจจะเป็นเพียง 9 บาท, 99 บาท, 999 บาทหรือเป็นจำนวนมากมากขึ้นอยู่กับสถานะของทั้งสองฝ่าย จำนวนเงินที่มักจะไปสูงถ้าผู้มีเงินจำนวนมาก 9, 99, 999 หรือสิ่งใด ๆ ที่ได้รับการแต่งตั้งมักจะเพราะคำว่า '9' ในไทยยังสามารถหมายถึง 'ขั้นตอน (ไปข้างหน้า) ซึ่งถือว่าเป็นคำที่ดี ในความเป็นจริงมันสามารถเป็นอะไรก็ได้ไม่ จำกัด อยู่เพียงในตัวเลขเหล่านี้. แต่นี้ไม่ได้หมายความว่าการกระทำดังกล่าวหลังจากที่ชายคนนั้นมีสิทธิที่จะไปลูกสาวของพวกเขา งานแต่งงานจะต้องมีการจัดแยกกันภายใต้กฎระเบียบอื่น ๆ บางส่วนและการปฏิบัติ. ปาน, เพื่อที่จะทำให้ผลึกความคิดที่ชัดเจนถ้าคุณได้รับการติดของการขับรถโดยไม่มีใบอนุญาตขับรถ, คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ คุณจะได้รับการอภัยสำหรับการขับรถที่ผิดกฎหมายของคุณก่อนหน้านี้ แต่ก็ไม่ได้ให้สิทธิในการขับรถ ใบอนุญาตขับรถจะต้องมีการได้แยกกับเอกสารที่จำเป็นในการจัดให้มีและค่าธรรมเนียมที่ต้องจ่าย. ในทำนองเดียวกันกฎระเบียบและการปฏิบัติสำหรับการจัดงานแต่งงานที่ไทยจะได้รับการเชื่อฟัง กฎเหล่านี้บอกว่าจะเข้าใจและแทบจะไม่ได้รับการยอมรับจากชาวตะวันตกที่เป็นลักษณะเหมือนพ่อแม่ขายลูกสาวของพวกเขา หนึ่งในมือผู้ปกครองบางคนเป็นจริงเช่นนั้น - ขายลูกสาวของพวกเขาเกินราคามีเหตุผลที่ 'เราได้นำเธอขึ้นมาเป็นเวลานานนับตั้งแต่เธอเกิดมาเพื่อที่เราควรจะได้รับการชดเชยสำหรับมัน.' หนึ่งในมืออื่น ๆ ที่ผู้ปกครองบางคนเท่านั้นขอจำนวนเงินที่สูงเพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตของพวกเขาในกฎหมายสามารถที่จะให้ลูกสาวของพวกเขาที่มีเงินมากพอที่จะอาศัยอยู่บนและชีวิตจะไปได้ดี หลายชนิดของพ่อแม่เท่านั้นขอเงินสำหรับ 'สถานะ' และ 'ลักษณะ' นี้ให้กับชุมชนที่พวกเขาพิจารณาการสูญเสียใบหน้าถ้าจำนวนเงินที่ต้องการอยู่ในระดับต่ำเกินไป แล้วหลังจากงานแต่งงานที่พวกเขาอาจจะให้มันกลับไปที่ลูกสาวของพวกเขาและสามีของเธอเป็น 'ของขวัญแต่งงาน'. ทุกสิ่งที่กล่าวมาข้างต้นเหล่านี้จะใช้กับคนที่สนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมดั้งเดิม หลายวันนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีส่วนร่วมในวัฒนธรรมตะวันตกที่ไม่ได้ดูเหมือนจะดูแลเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาอาจจะขอจำนวนเงินขนาดเล็ก - เพียงเพื่อให้ประเพณี -. หรือพวกเขาอาจแม้เพียงแค่ปล่อยให้มันไปและปล่อยให้คู่ที่จะตัดสินใจด้วยตัวเองอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณที่จะเลือกจริงๆขึ้นอยู่กับวิธีการที่พ่อแม่ของคู่ของคุณชอบ หากการตั้งค่าของพวกเขาเป็นจริงที่ยอมรับไม่ได้สำหรับคุณแล้วคุณมีสี่ตัวเลือกแรกปิดตาของคุณและทำตามความต้องการของพวกเขาสำหรับความรักของคุณ; ที่สองขอให้คู่ของคุณจะพยายามที่จะชักชวนให้พ่อแม่ของเธอในการเปลี่ยนแปลงความต้องการ; สามพ่อแม่อบอ้าวขึ้นโดยการลูกสาวของพวกเขาไป; หรือสี่เลิกกับเธอและได้รับหนึ่งใหม่. สิ่งที่คุณต้องการตัดสินใจด้วยตัวเอง (Ves). จากคุณ: ดอส - [4 ม.ค. 50 15:40:32] http://topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/2007/01/H5017348/H5017348.html

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามวัฒนธรรมดั้งเดิมของคนไทย มันเป็นเรื่องที่รับไม่ได้สำหรับผู้ปกครองที่บุตรหลานของตนแนบกับคนเป็นสามี หรือ ภรรยา โดยไม่มีการแต่งงาน มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ทำให้เขาเสียหน้าในหมู่คนอื่น ๆในชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าลูกเป็นผู้หญิง และพวกเขายังรู้สึก disrespected โดยทั้งลูกสาวและคู่ของเธอ

ถ้ามันเกิดขึ้นได้ด้วยวิธีนี้เพื่อให้เย็นลง พวกเขาโกรธผู้ชายมักจะตั้งค่าการประชุมกับของเด็ก พ่อแม่ต้องยอมรับและเข้าใจที่พวกเขาทั้งผู้หญิงและ hemself –ได้ทำอะไรผิด และเขารู้สึกเสียใจกับมัน ค่าธรรมเนียมสำหรับ นี้อาจเป็นเพียงเล็กน้อยเป็น 9 บาท 99 บาท และ 999 บาท หรือขนาดใหญ่มาก จำนวนขึ้นอยู่กับสถานะของทั้งสองฝ่าย จํานวนเข้ามาสูง ถ้าคนที่มีเงินมากมาย 9 , 99 ,หรือ 999 เลยมักจะเลือกเพราะคำว่า ' 9 ' ในไทยยังหมายถึง " ขั้นตอน ( ต่อ ) ' ซึ่งเป็นคำที่ดี ในความเป็นจริงมันสามารถเป็นอะไรก็ได้ ไม่เพียง แต่ จำกัด ให้ตัวเลขเหล่านี้

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่า หลังจากการกระทำดังกล่าว เขามีสิทธิที่จะเอาลูกสาวของพวกเขา งานแต่งงานจะถูกจัดขึ้นภายใต้กฎและการปฏิบัติที่แยกบางอื่น ๆ .

ปานกัน ,เพื่อให้ความคิดที่ชัดเจน ถ้าคุณถูกจับขับรถโดยไม่มีใบขับขี่ คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ . คุณจะได้รับการอภัยสำหรับการขับขี่ที่ผิดกฎหมายของคุณก่อนหน้านี้ แต่ไม่ได้ให้คุณขวาขับรถ ใบขับขี่ที่ได้จะได้แยกกับเอกสารที่ต้องใช้เพื่อจะให้ และค่าธรรมเนียมที่ต้องจ่าย

อนึ่งกฎปฏิบัติและแต่งงานไทยจะเชื่อฟัง กฎเหล่านี้จะกล่าวจะไม่ค่อยเข้าใจ และยอมรับ โดยชาวตะวันตก ดูเหมือนว่าพ่อแม่ขายลูกสาวของพวกเขา หนึ่งในมือ , พ่อแม่บางคนชอบ–ขายลูกสาวของตนเกินราคา ด้วยเหตุผล เราต้องพาเธอมาเป็นเวลานาน ตั้งแต่เธอเกิด ดังนั้นเราควรจะได้รับการชดเชยสำหรับมัน