For political news, translators mus

For political news, translators must deal with titles held by politicians, soldiers, and police, as well as names of political parties, and government organizations (i.e. ministries, bureaus, departments, divisions, and so forth). Those translating business and economy news must know related register (i.e. those concerning finance, banking and business administration) and forms of sentences which sound academic and concise. Certain news articles may also belong to more than one type; for example, economy news and political news are not clear-cut at times, as can be observed from the following news article translated into English by Thai News Agency.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับข่าวการเมือง นักแปลต้องจัดการกับตำแหน่งที่จัดขึ้น โดยนักการเมือง ทหาร และตำรวจ รวมทั้งชื่อของพรรคการเมือง และรัฐบาล (เช่นทบวงกรม bureaus แผนก ฝ่าย และอื่น ๆ) ผู้แปลข่าวเศรษฐกิจและธุรกิจต้องทราบทะเบียนที่เกี่ยวข้อง (เช่นที่เกี่ยวกับการเงิน ลูกค้า และบริหารธุรกิจ) และรูปแบบของประโยคเสียงที่กระชับ และศึกษากัน บางข่าวอาจเป็นสมาชิกของชนิดหนึ่ง ตัวอย่าง ข่าวเศรษฐกิจและข่าวสารทางการเมืองจะไม่ที่แน่ชัดครั้ง สามารถสังเกตได้จากบทความข่าวสารต่อไปนี้ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยสำนักข่าวไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับข่าวการเมืองนักแปลต้องจัดการกับชื่อที่จัดขึ้นโดยนักการเมืองทหารและตำรวจเช่นเดียวกับชื่อของพรรคการเมืองและองค์กรภาครัฐ (คือกระทรวงทบวงกรม, หน่วยงาน, และอื่น ๆ ) บรรดาธุรกิจแปลและข่าวเศรษฐกิจต้องทราบทะเบียนที่เกี่ยวข้อง (เช่นผู้ที่เกี่ยวข้องกับการเงินการธนาคารและการบริหารจัดการธุรกิจ) และรูปแบบของประโยคที่เสียงนักวิชาการและรัดกุม บทความข่าวบางชนิดยังอาจเป็นมากกว่าหนึ่งชนิด; เช่นข่าวเศรษฐกิจและข่าวทางการเมืองไม่ได้ชัดเจนในช่วงเวลาที่สามารถสังเกตได้จากบทความข่าวต่อไปแปลเป็​​นภาษาอังกฤษโดยสำนักข่าวไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวการเมือง ผู้แปลจะต้องจัดการกับชื่อโดยนักการเมือง ทหาร และตำรวจ รวมทั้งชื่อของพรรคการเมือง และองค์กรภาครัฐ ได้แก่ กระทรวง ทบวง กรม หน่วยงาน , และอื่น ๆ ) คนแปลข่าว ธุรกิจและเศรษฐกิจต้องรู้ที่เกี่ยวข้องลงทะเบียน ( เช่นด้านการเงินการธนาคารและธุรกิจการบริหาร ) และรูปแบบของประโยคที่ฟังดูวิชาการ และกระชับ ข่าวบทความบางอย่างอาจเป็นมากกว่าหนึ่งชนิด ตัวอย่างเช่น ข่าวเศรษฐกิจ ข่าวการเมือง ไม่ชัดเจนในช่วงเวลาที่สามารถสังเกตได้จากตามข่าวที่แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย สํานักข่าวไทย