ThaiHealth law change to 'fix looph

ThaiHealth law change to 'fix loophoples'
More Transparency needed,says Paiboon
PATSARA JIKKHAM
Legislation governing the operations of the Thai Health Promotion Foundation(ThaiHealth) will be amended to ensure efficiency and transparency following the budget spending scandal.
The Office of the Auditor-General and ThaiHealth have agreed to close loopholes in the current law, despite not seeing eye-to-eye over the foundation's budget spending.
ThaiHealth and the Centre for National Anti- Corruption,chaired by Justice Minister Paiboon Koomchaya,agreed to tighten the 2001 Health Promotion Foundation Act after the misspending allegations.
Gen Paiboon said three provision of the legislation will be amended to make sure the foundation's spending is efficient and transparent. One provision deals with the definition of"health promotion",the second budget spending, and the third administrative organisation.
The minister said the current definition of health promotion in Section 3 of the legislation was too broad and could be exploited,while Section 10 ,which deals with budget,seems to give ThaiHealth free rein over its spending.
Gen Paiboon said there also seemed to be an"overlap" of roles and administrative organisation.
The structure of boards and committees were also complicated, with some individuals serving as both ThaiHealth board members and running their own foundations, he added.
ThaiHeath's finances are being scrutinised after the National Council for Peace and Order's audit panel found certain Projects funded by the foundation's budget were not in line with its objective of supporting health promotion.
Gen Piboon insisted the inquiry and the law changes which will follow were not prompted by any signs of corruption at ThaiHealth.
If any emerged later they would be dealt with, he said.
"But its budget is state money, so the spending must be made efficient. With [authorisation given by] Section 10, ThaiHealth can apparently do whatever it wants, and we don't think it's alright", he said.
Currently, ThaiHealth is directly funded by 2% additional levy on top of the excise taxes, or "sin taxes" on alcoholic beverages and tobacco products, equivalent to 3-4 billion baht annually.
He said some of the controversial projects were also mentioned during the meeting in response to public scepticism about the foundation's spending.
Among the items are an alleged allocation of 96.5 million baht given to 14 projects at the Thai Press Development Foundation between 2008 and 2015.
Asked about the state audit's proposal involves Section 10 which will be discussed in the amendment.
"Both ThaiHealth and the auditor have to look at these point in detail to eliminate any obscurity or doubts. I've told the meeting that while we all want to see efficient spending, we should not be afriad of a change and we should be prepared for it.
"Whatever the change is,it must bring benefits to the public and cast no doubts on ThaiHealth's [tranparency]," he said.
He said he will inform Prime Minister Prayut Chan-o-cha and and Public Health Minister Piyasakol Saklsatayadorn of the agreement reached at the meeting.The Public Health Ministry is expected to discuss today the legal amendment push, he said.
Speaking after the meeting, ThaiHealth's acting manager supreeda Adulyanon said the foundation will next meet Public Health Ministry officials to discuss the legal amendments.
He also said he has clarified the misspending allegations to the meeting but declined to go into details.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปลี่ยนแปลงกฎหมาย ThaiHealth 'แก้ loophoples'ไพบูลย์กล่าวว่า จำเป็น ความโปร่งใสมากขึ้นPATSARA JIKKHAM กฎหมายควบคุมการดำเนินงานของ Foundation(ThaiHealth) การส่งเสริมสุขภาพไทยจะสามารถแก้ไขให้มีประสิทธิภาพและความโปร่งใสตามงบประมาณที่ใช้สแกนดัล ในสำนักงานทั่วไปสอบ ThaiHealth ตกลงปิดจากช่องโหว่ในกฎหมายปัจจุบัน แม้จะไม่ตา seeing ไปตาผ่านมูลนิธิ ของงบประมาณใช้จ่าย ThaiHealth และศูนย์แห่งชาติป้องกันทุจริต ประเทศ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมไพบูลย์ Koomchaya ตกลงที่จะกระชับ 2001 สุขภาพส่งเสริมมูลนิธิกระทำหลังจากข้อ misspending ไพบูลย์ gen กล่าวว่า สามบทบัญญัติของกฎหมายที่จะต้องแก้ไขเพื่อให้แน่ใจเป็นรากฐานการใช้จ่ายอย่างมีประสิทธิภาพ และโปร่งใส บทบัญญัติหนึ่งเกี่ยวข้องกับคำนิยามของ "การสร้างเสริมสุขภาพ" ใช้งบประมาณ 2 และองค์การบริหารสาม รัฐมนตรีกล่าวว่า คำนิยามปัจจุบันส่งเสริมสุขภาพใน 3 ส่วนของกฎหมายที่ไม่กว้างเกินไป และสามารถนำ ไป ในขณะที่ส่วน 10 ซึ่งเกี่ยวข้องกับงบประมาณ ดูเหมือนว่าจะ ให้ ThaiHealth ฟรีวิธีการควบคุมการใช้จ่าย ไพบูลย์ gen กล่าวว่า มียังดูเหมือน จะ "ซ้อน" บทบาทและองค์การบริหาร โครงสร้างของคณะกรรมการและคณะกรรมการยังซับซ้อน มีบางบุคคลที่ให้บริการเป็นทั้ง ThaiHealth กรรมการ และทำงานมูลนิธิของตนเอง เขาเพิ่มขึ้น มีการพิจารณาเงินของ ThaiHeath หลังจากสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและของใบสั่งตรวจสอบแผงพบบางโครงการที่ได้รับการสนับสนุน โดยงบประมาณของมูลนิธิไม่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของการสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ รามอินทราแขวง gen ยืนยันสอบถามและการเปลี่ยนแปลงกฎหมายที่จะทำตามได้ไม่เตือน โดยสัญญาณใด ๆ ของการทุจริตที่ ThaiHealth ถ้าได้ออกมาภายหลังพวกเขาจะสามารถดำเนินการ เขากล่าวว่า "แต่งบประมาณของ รัฐเงิน เพื่อการใช้จ่ายต้องทำอย่างมีประสิทธิภาพ กับ [authorisation โดย] ส่วน 10, ThaiHealth สามารถทำสิ่งที่มันต้องเห็นได้ชัด และเราไม่คิดว่า มันแจ่ม" เขากล่าวว่า ปัจจุบัน ThaiHealth ได้รับโดยตรงเงินทุน ด้วยอัตราเพิ่มเติม 2% ด้านภาษีสรรพสามิต หรือ "ภาษีบาป" เครื่องดื่มแอลกอฮอล์และผลิตภัณฑ์ยาสูบ เท่ากับ 3-4 พันล้านบาทปี เขากล่าวว่า บางโครงการแย้งได้กล่าวระหว่างการประชุมใน scepticism สาธารณะเกี่ยวกับการใช้จ่ายของมูลนิธิ ระหว่างรายการมีการปันส่วนที่ถูกกล่าวหา 96.5 ล้านบาทให้กับโครงการที่ 14 ที่ไทยกดพัฒนามูลนิธิระหว่าง 2008 2015 ถามเกี่ยวกับสถานะของการตรวจสอบข้อเสนอ 10 ส่วนซึ่งจะกล่าวถึงในการแก้ไขที่เกี่ยวข้องกับการ "ThaiHealth และผู้ตรวจสอบต้องดูที่จุดเหล่านี้โดยละเอียดเพื่อกำจัด obscurity หรือข้อสงสัยใด ๆ ฉันได้บอกที่ประชุมว่า ในขณะที่เราต้องการดูประสิทธิภาพการใช้จ่าย เราไม่ควรจะ afriad ของการเปลี่ยนแปลง และเราควรจะเตรียมไว้ "Whatever the change is,it must bring benefits to the public and cast no doubts on ThaiHealth's [tranparency]," he said. He said he will inform Prime Minister Prayut Chan-o-cha and and Public Health Minister Piyasakol Saklsatayadorn of the agreement reached at the meeting.The Public Health Ministry is expected to discuss today the legal amendment push, he said. Speaking after the meeting, ThaiHealth's acting manager supreeda Adulyanon said the foundation will next meet Public Health Ministry officials to discuss the legal amendments. He also said he has clarified the misspending allegations to the meeting but declined to go into details.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สสสการเปลี่ยนแปลงกฎหมายที่จะ 'แก้ไข loophoples'
ความโปร่งใสมากขึ้นจำเป็นต้องพูดว่าไพบูลย์
PATSARA JIKKHAM
กฎหมายที่กำกับดูแลการดำเนินงานของมูลนิธิส่งเสริมสุขภาพไทย (สสส) จะได้รับการแก้ไขเพื่อให้มีประสิทธิภาพและความโปร่งใสต่อไปนี้เรื่องอื้อฉาวการใช้จ่ายงบประมาณ.
สำนักงานตรวจเงินแผ่นดิน และสสสได้ตกลงที่จะปิดช่องโหว่ในกฎหมายปัจจุบันแม้จะไม่เห็นตาต่อตาการใช้จ่ายงบประมาณของมูลนิธิ.
สสสและศูนย์แห่งชาติป้องกันและปราบปรามการทุจริตเป็นประธานโดยรัฐมนตรียุติธรรมไพบูลย์ Koomchaya ตกลงที่จะกระชับส่งเสริมสุขภาพ 2001 พระราชบัญญัติมูลนิธิหลังจากที่ข้อกล่าวหา misspending.
Gen ไพบูลย์กล่าวว่าสามบทบัญญัติของกฎหมายที่จะได้รับการแก้ไขเพื่อให้แน่ใจว่าการใช้จ่ายของมูลนิธิที่มีประสิทธิภาพและมีความโปร่งใส หนึ่งในข้อเสนอการให้ความหมายของ "การสร้างเสริมสุขภาพ" การใช้จ่ายงบประมาณที่สองและองค์การบริหารสาม.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าความหมายในปัจจุบันของการส่งเสริมสุขภาพในมาตรา 3 ของกฎหมายเป็นกว้างเกินไปและสามารถใช้ประโยชน์ในขณะที่มาตรา 10 ที่เกี่ยวข้องกับงบประมาณที่ดูเหมือนว่าจะให้สสสบังเหียนฟรีการใช้จ่ายของ.
Gen ไพบูลย์กล่าวว่านอกจากนี้ยังดูเหมือนจะเป็น "ทับซ้อน" ของบทบาทและองค์การบริหาร.
โครงสร้างของคณะกรรมการและคณะกรรมการก็มีความซับซ้อนที่มีบุคคลบางคนที่ทำหน้าที่เป็นสสสทั้งสอง สมาชิกในคณะกรรมการและทำงานฐานรากของตัวเองเขากล่าวเสริม.
การเงิน ThaiHeath จะถูกพิจารณาหลังจากที่สภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและแผงตรวจสอบการสั่งซื้อพบโครงการบางอย่างที่ได้รับทุนจากงบประมาณของมูลนิธิที่ไม่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ในการสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ.
Gen พิบูลย์ยืนยัน สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมและการเปลี่ยนแปลงกฎหมายที่จะทำตามไม่ได้รับแจ้งจากสัญญาณใด ๆ ของการทุจริตที่สสส.
ถ้ามีโผล่ออกมาต่อมาพวกเขาจะได้รับการจัดการเขากล่าวว่า.
"แต่งบประมาณที่เป็นเงินของรัฐเพื่อให้การใช้จ่ายจะต้องทำอย่างมีประสิทธิภาพ ด้วย [อนุญาตให้โดย] มาตรา 10 สสสเห็นได้ชัดว่าสามารถทำสิ่งที่มันต้องการและเราไม่คิดว่ามันไม่เป็นไร "เขากล่าว.
ขณะนี้สสสจะได้รับทุนโดยตรงจาก 2% การจัดเก็บภาษีเพิ่มเติมที่ด้านบนของภาษีสรรพสามิตหรือ" ภาษีบาป "ในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และผลิตภัณฑ์ยาสูบเทียบเท่า 3-4 พันล้านบาทต่อปี.
เขากล่าวว่าบางส่วนของโครงการที่ขัดแย้งยังถูกกล่าวถึงในระหว่างการประชุมในการตอบสนองความสงสัยเกี่ยวกับการใช้จ่ายของประชาชนรากฐานของ.
ในรายการที่มีการจัดสรรที่ถูกกล่าวหาจาก 96,500,000 บาทมอบให้กับ 14 โครงการที่มูลนิธิพัฒนาสื่อมวลชนไทยระหว่างปี 2008 และปี 2015
ที่ถามเกี่ยวกับข้อเสนอการตรวจสอบของรัฐที่เกี่ยวข้องกับมาตรา 10 ซึ่งจะมีการหารือในการแก้ไข.
"ทั้งสสสและผู้สอบบัญชีต้องมองไปที่จุดเหล่านี้ในรายละเอียดเพื่อ ขจัดความสับสนหรือข้อสงสัยใด ๆ ผมเคยบอกกับที่ประชุมว่าในขณะที่เราทุกคนต้องการที่จะเห็นการใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพที่เราไม่ควรจะ afriad ของการเปลี่ยนแปลงและเราควรจะเตรียมไว้สำหรับมัน.
"สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือมันจะต้องก่อให้เกิดประโยชน์แก่ประชาชนและโยนความสงสัยไม่เกี่ยวกับ สสสของ [tranparency] "เขากล่าว.
เขาบอกว่าเขาจะแจ้งให้นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขปิยะ Saklsatayadorn ของสัญญาถึงที่ meeting.The กระทรวงสาธารณสุขคาดว่าในวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับการผลักดันการแก้ไขตามกฎหมาย เขากล่าวว่า.
พูดหลังการประชุมผู้จัดการทำหน้าที่ของสสส supreeda Adulyanon กล่าวว่ามูลนิธิฯ ต่อไปจะได้พบกับเจ้าหน้าที่กระทรวงสาธารณสุขเพื่อหารือเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมาย.
นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าเขาได้ชี้แจงข้อกล่าวหา misspending ต่อที่ประชุม แต่ปฏิเสธที่จะไปลงรายละเอียด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งกฎหมายเปลี่ยนไปเป็น ' ' การแก้ไข loophoples
เพิ่มเติมโปร่งใส ต้องบอกว่า ไพบูลย์ jikkham

patsara การออกกฎหมายว่าด้วยการดำเนินงานของการดำเนินงานสร้างเสริมสุขภาพของ สสส. จะแก้ไขเพื่อให้แน่ใจว่าประสิทธิภาพและความโปร่งใสตามงบประมาณการใช้จ่ายอื้อฉาว
สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน และทั้งได้ตกลงที่จะปิดช่องโหว่ในกฎหมายปัจจุบัน ,แม้จะไม่เห็นกับตามากกว่าการใช้งบประมาณของมูลนิธิ
GFM และศูนย์ป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ เป็นประธาน โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ไพบูลย์ koomchaya เห็นชอบที่จะกระชับ 2544 พระราชบัญญัติกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ misspending
หลังจากข้อกล่าวหาพลเอกไพบูลย์ บอกว่าสามบทบัญญัติของกฎหมายจะได้รับการแก้ไขเพื่อให้แน่ใจว่า การใช้จ่ายของมูลนิธิ คือ มีประสิทธิภาพ และโปร่งใส หนึ่งการเกี่ยวข้องกับนิยามของ " การส่งเสริมสุขภาพ " การใช้จ่ายงบประมาณ 2 และ 3
การบริหารองค์กรรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่านิยามปัจจุบันของการส่งเสริมสุขภาพในมาตรา 3 ของกฎหมายคือกว้างเกินไปและอาจจะใช้ประโยชน์ ในขณะที่มาตรา 10 ซึ่งเกี่ยวข้องกับงบประมาณ ดูเหมือนว่าจะให้บังเหียนฟรีผ่านทั้งการใช้จ่าย .
Gen ไพบูลย์กล่าวว่ามันดูเหมือนจะเป็น " ทับซ้อน " บทบาทและการบริหารองค์กร .
โครงสร้าง ของบอร์ดและกรรมการก็ซับซ้อนกับบางคนที่ทำหน้าที่เป็นทั้งบอร์ดทั้งสมาชิกและทำงานมูลนิธิของตนเอง เขาเพิ่ม .
thaiheath การเงินมีการพิจารณาจากสภาเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อของแผงการตรวจสอบพบว่าบางโครงการได้รับทุนสนับสนุนจากงบประมาณของมูลนิธิไม่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของ
สนับสนุนการส่งเสริมสุขภาพพลเอกไพบูลย์ ยืนยันว่า การสอบถาม และกฎหมายการเปลี่ยนแปลงซึ่งจะติดตามไม่ได้รับแจ้งจากร่องรอยของการทุจริตที่ GFM .
ถ้าเกิดหลังจากนั้นพวกเขาจะได้รับ , เขากล่าวว่า .
" แต่งบประมาณเป็นเงินรัฐ ดังนั้นการจะทำให้มีประสิทธิภาพ อนุญาติให้กับ [ ] มาตรา 10 , ทั้งสามารถเห็นได้ชัดทำในสิ่งที่มันต้องการ และเราไม่คิดว่าไม่เป็นไร
" เขากล่าวปัจจุบัน ทั้งโดยตรง จาก 2% เพิ่มจากด้านบนของภาษีสรรพสามิต หรือ " ภาษีบาป " เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์และผลิตภัณฑ์ยาสูบที่มี 3-4 พันล้านบาทต่อปี
เขากล่าวว่าบางส่วนของโครงการแย้งยังกล่าวถึงในระหว่างการประชุมเพื่อตอบสนองความสงสัยของประชาชนเกี่ยวกับการใช้จ่ายของมูลนิธิ
ในหมู่ รายการที่ถูกกล่าวหาในการจัดสรร 96 .5 ล้านบาทให้กับ 14 โครงการในการพัฒนาสื่อไทยมูลนิธิระหว่าง ปี 2015 .
ถามเกี่ยวกับข้อเสนอของรัฐของการตรวจสอบเกี่ยวข้องกับหมวด 10 ซึ่งจะกล่าวถึงในการแก้ไข .
" ทั้ง GFM และผู้สอบบัญชีจะต้องดูในรายละเอียดเพื่อขจัดจุดเหล่านี้ใด ๆความสับสนหรือสงสัย ผมบอกที่ประชุมว่า ในขณะที่เราทุกคนต้องการเห็นประสิทธิภาพการใช้จ่ายเราไม่ควรกลัวการเปลี่ยนแปลง และเราควรจะเตรียมมัน .
" ไม่ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นจะต้องก่อให้เกิดประโยชน์แก่สาธารณะและไม่ทิ้งข้อสงสัยเกี่ยวกับทั้ง tranparency [ ] , " เขากล่าวว่า
เค้าบอกว่าจะแจ้งให้นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีสาธารณสุขและศูนย์ chan-o-cha piyasakol saklsatayadorn ของข้อตกลงในการประชุมกระทรวงสาธารณสุขคาดว่าจะหารือในวันนี้ การแก้ไขกฎหมาย ผลักดัน , เขากล่าวว่า .
พูดหลังจากประชุม ทั้งทำผู้จัดการ supreeda adulyanon กล่าวว่ามูลนิธิต่อไปจะพบกับกระทรวงเจ้าหน้าที่สาธารณสุข เพื่อหารือเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมาย เขายังกล่าวว่าเขาได้
misspending เปิดเผยข้อกล่าวหาไปประชุม แต่ปฏิเสธที่จะพูดถึงรายละเอียด


.