From this month, Mr. FUNATSU has to

From this month, Mr. FUNATSU has to explain the actual performance of T-TAC at the Board of directors’ meeting of TACTI every month.

As the meeting will be held at around third – fourth week every month, we officially ask you to report the actual performance of T-TAC with the designated form by 15th every month.

First, kindly let me know if you can meet our request or not.

For your reference, our next BOD will be held on 25th this month (in the morning). It means that the actual performance analysis and the meeting materials must be completed by 22nd (Fri). So we would really appreciate it if you could send “December actual performance” by 15th (Fri) next week.
(Of course I know it is a tentative financial information because it won’t be audited yet.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากเดือนนี้นาย FUNATSU มีการอธิบายผลการดำเนินงานที่แท้จริงของ T-TAC ที่ประชุมคณะกรรมการของ TACTI ทุกเดือน. ในฐานะที่การประชุมจะจัดขึ้นที่รอบที่สาม - สี่สัปดาห์ทุกเดือนเราอย่างเป็นทางการขอให้คุณรายงาน ผลการดำเนินงานที่แท้จริงของ T-TAC ที่มีรูปแบบที่กำหนดภายในวันที่ 15 ทุกเดือน. ครั้งแรกที่แจ้งให้เราทราบว่าคุณสามารถตอบสนองความต้องการของเราหรือไม่. สำหรับการอ้างอิงของคุณคณะกรรมการของเราต่อไปจะจัดขึ้นในวันที่ 25 เดือนนี้ (ในตอนเช้า) . ก็หมายความว่าการวิเคราะห์ผลการดำเนินงานที่เกิดขึ้นจริงและวัสดุที่ประชุมจะต้องแล้วเสร็จภายในวันที่ 22 (ศุกร์) ดังนั้นเราจึงจะจริงๆขอบคุณมันถ้าคุณสามารถส่ง "ธันวาคมประสิทธิภาพที่แท้จริง" โดยวันที่ 15 (ศุกร์) ในสัปดาห์หน้า. (แน่นอนฉันรู้ว่ามันเป็นข้อมูลทางการเงินเบื้องต้นเพราะมันจะไม่ได้รับการตรวจสอบยัง.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากเดือนนี้ คุณ funatsu ได้อธิบายการปฏิบัติงานของ t-tac ในที่ประชุมคณะกรรมการของ tacti ทุกเดือน

โดยการประชุมจะจัดขึ้นประมาณ 3 – 4 สัปดาห์ของทุกเดือน ทางเราขอให้คุณรายงานการปฏิบัติงานของ t-tac กับเขตแบบฟอร์ม 15 โดยทุกเดือน

แรก กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณสามารถตอบสนองความต้องการของเราหรือไม่ . . . .

สำหรับการอ้างอิงของคุณ คนต่อไป จะจัดขึ้นในวันที่ 25 เดือนนี้ ( ในตอนเช้า ) มันหมายความว่า การปฏิบัติจริงและการวิเคราะห์เอกสารในที่ประชุมจะต้องเสร็จสิ้นโดย 22 ( วันศุกร์ ) ดังนั้นเราจะขอบคุณมันหากคุณสามารถส่ง " ธันวาคมการปฏิบัติจริง " โดย 15 ( วันศุกร์ ) ในสัปดาห์หน้า
( แน่นอน ผมรู้ว่ามันเป็นแน่นอนข้อมูลทางการเงิน เพราะไม่ได้ตรวจสอบเลยนะครับ )