Legnica: An extremely premature Pol

Legnica: An extremely premature Polish infant weighing just 820 grammes (1.8 pounds) has become the world´s smallest and youngest patient to escape death thanks to an artificial kidney, according to the doctor who oversaw the treatment.

Born 15 weeks early, Kamil nearly died from organ failure a few days later and conventional methods used to keep preterm babies alive proved ineffective.

"He suffered grave edema" or water-retention causing swelling as his kidneys were unable to cope, doctor Wojciech Kowalik, head of the intensive care department of newborns at Legnica hospital in southwest Poland, told AFP Thursday.

Being hooked up to an artificial kidney was his only hope, but the procedure had never been successful in such an extreme preterm case.

Similar treatment is usually applied to newborns weighing at least three kilogrammes. The treatment only worked for half of the 10 newborns who needed it at the Legnica hospital, according to Kowalik.

In Kamil´s case, there was no alternative but to give it a go.

"For a baby weighing just 820 grammes, it´s exceptional. We later learnt that he was the smallest in the world to survive thanks to this method. It has already been tried with children as small, but none survived," Kowalik added.

Kowalik said he had found no precedents in medical journals dealing with dialysis used on extremely premature babies.

"It´s a miracle," Kamil´s father Adam Wawruch told AFP as the five-month-old baby weighed in at four kilogrammes before being released from hospital.

With public spending on healthcare in Poland still low by Western standards, not all Polish hospitals have dialysis machines. Kamil had the good fortune to be born in one that did, thanks to funds raised by a popular annual telethon.

Founded in 1993, the Great Orchestra for Christmas Charity (WOSP) has raised $160 million (150 million euros) for medical equipment to treat children. It paid for the dialysis machine used to save Kamil.

Known for his colourful outfits and outgoing personality, former TV journalist Jurek Owsiak is the force behind the telethon´s success.

He visited the Legnica hospital to congratulate the doctors responsible for saving Kamil.

"Even if he were in New York, London or Paris instead of Legnica, Kamil would still be a patient at risk. Everyone would wonder whether they would have the courage to embark on this kind of therapy," Owsiak told AFP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Legnica: ทารกโปแลนด์ก่อนวัยมากน้ำหนักเพียง 820 grammes (1.8 ปอนด์) ได้เป็น world´s น้อยที่สุด และอายุน้อยที่สุดผู้ป่วยหนีตาย ด้วยการไตเทียม ตามแพทย์ผู้ดูแลรักษา เกิด 15 สัปดาห์ก่อน Kamil เกือบเสียชีวิตจากความล้มเหลวของอวัยวะในภายหลังไม่กี่วัน และวิธีปกติที่ใช้ในการรักษาทารก preterm พิสูจน์ผล "เขาประสบภัยได้แก่" หรือก่อให้เกิดอาการบวมเป็นไตของเขาไม่สามารถรับมือ แพทย์ Wojciech Kowalik หัวหน้าแผนกเร่งรัดดูแลด้านทารกแรกที่โรงพยาบาล Legnica ประเทศโปแลนด์ตะวันตกเฉียงใต้ รักษาน้ำบอก AFP วันพฤหัสบดี การติดยาเสพติดถึงไตเทียมเป็นความหวังเดียวของเขา แต่ขั้นตอนไม่เคยประสบความสำเร็จในกรณีดังกล่าวมีมาก preterm มักจะใช้การรักษาคล้ายการชั่ง kilogrammes น้อยสามด้านทารกแรก การรักษาเฉพาะทำครึ่งหนึ่งของด้านทารกแรก 10 ที่จำเป็นที่โรงพยาบาล Legnica ตาม Kowalik ในกรณี Kamil´s มีแต่ไม่มีทางเลือกเพื่อให้ไป "สำหรับทารกที่น้ำหนักเพียง 820 grammes, it´s ยกเว้น หลังจากเราเรียนรู้ว่า เป็นที่เล็กที่สุดในโลกเพื่อความอยู่รอด ด้วยวิธีนี้ มันมีแล้วแล้วพยายาม มีเด็กเป็นเล็ก แต่ไม่มีชีวิต รอด Kowalik เพิ่ม Kowalik กล่าวว่า เขาได้พบเซลล์ที่ถูกอ้างไม่ได้ในสมุดรายวันทางการแพทย์กับหน่วยที่ใช้ในเด็กก่อนวัยมาก "It´s โรงแรมมิราเคิล พ่อ Kamil´s Wawruch อาดัมบอก AFP เป็นทารกอายุ 5 เดือนน้ำหนักในที่ kilogrammes สี่ก่อนจะออกจากโรงพยาบาล กับสาธารณะใช้จ่ายในการดูแลสุขภาพในประเทศโปแลนด์ที่ยังคงต่ำตามมาตรฐานตะวันตก โรงพยาบาลโปแลนด์ทั้งหมดไม่มีหน่วยเครื่องจักร Kamil โชคดีที่เกิดในที่ไม่ได้ ด้วยระบบการเงินขึ้น โดย telethon ประจำปีนิยมได้ ก่อตั้งขึ้นใน 1993 วงดนตรีที่ดีสำหรับคริสต์มาสกุศล (WOSP) ได้ยก $160 ล้าน (150 ล้านยูโร) สำหรับอุปกรณ์ทางการแพทย์ในการรักษาเด็ก มันจ่ายเครื่องหน่วยใช้ Kamil ชื่อเสียงของเขาชุดสีสันและบุคลิกออก นักข่าวทีวีอดีต Jurek Owsiak เป็นพลังความสำเร็จ telethon´s เขาเข้าโรงพยาบาล Legnica การแพทย์ชอบบันทึก Kamil แสดงความยินดี "แม้ว่าเขาอยู่ในนิวยอร์ก ลอนดอน หรือปารีสแทน Legnica, Kamil จะยังคงเป็นผู้ป่วยที่มีความเสี่ยง ทุกคนจะสงสัยว่า พวกเขาจะมีความกล้าที่จะเริ่มดำเนินการในการบำบัดชนิดนี้ Owsiak บอก AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลก: เด็กทารกที่คลอดก่อนกำหนดมากโปแลนด์น้ำหนักเพียง 820 กรัม (£ 1.8) ได้กลายเป็นของโลกที่เล็กที่สุดและผู้ป่วยที่อายุน้อยที่สุดที่จะหลบหนีความตายเพื่อขอบคุณไตเทียมตามที่แพทย์ผู้คุมการรักษา. เกิด 15 สัปดาห์ก่อน Kamil เกือบ เสียชีวิตจากความล้มเหลวของอวัยวะที่ไม่กี่วันต่อมาและวิธีการทั่วไปที่ใช้ในการให้ทารกคลอดก่อนกำหนดได้รับการพิสูจน์มีชีวิตอยู่ไม่ได้ผล. "เขาประสบอาการบวมน้ำที่หลุมฝังศพ" หรือการกักเก็บน้ำที่ก่อให้เกิดอาการบวมเป็นไตของเขาไม่สามารถที่จะรับมือแพทย์วอย Kowalik หัวหน้าแผนกผู้ป่วยหนัก ของทารกแรกเกิดที่โรงพยาบาลเลกในทิศตะวันตกเฉียงใต้โปแลนด์, บอก AFP วันพฤหัสบดี. ได้รับการติดยาเสพติดได้ถึงไตเทียมได้รับความหวังเดียวของเขา แต่ขั้นตอนที่ไม่เคยประสบความสำเร็จในเช่นกรณีคลอดก่อนกำหนดมาก. การรักษาที่คล้ายกันมักจะนำไปใช้กับทารกแรกเกิดชั่งน้ำหนักอย่างน้อยสาม กิโลกรัม การรักษาเพียงทำงานให้ครึ่งหนึ่งของทารกแรกเกิดที่จำเป็นต้องใช้มันที่ 10 โรงพยาบาลเลกตาม Kowalik. ในกรณี Kamil's มีทางเลือก แต่ที่จะให้มันเป็นไปไม่. "สำหรับทารกน้ำหนักเพียง 820 กรัม, it' s พิเศษ. เรามารู้ทีหลังว่าเขาเป็นคนที่เล็กที่สุดในโลกที่จะอยู่รอดได้ต้องขอบคุณวิธีนี้. จะได้รับการได้ทดลองกับเด็กที่มีขนาดเล็ก แต่ก็ไม่มีใครรอด "Kowalik เพิ่ม. Kowalik กล่าวว่าเขาได้พบทำนองในวารสารทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้อง ด้วยการล้างไตที่ใช้กับทารกคลอดก่อนกำหนดมาก. "มิราเคิ It'sa" พ่อของอดัม Kamil's Wawruch บอก AFP เป็นเด็กห้าเดือนเก่าชั่งน้ำหนักในที่สี่กิโลกรัมก่อนที่จะถูกปล่อยออกมาจากโรงพยาบาล. ด้วยการใช้จ่ายของประชาชนในการดูแลสุขภาพในโปแลนด์ยังคง ต่ำตามมาตรฐานตะวันตกไม่ได้ทุกโรงพยาบาลโปแลนด์มีเครื่องฟอกไต Kamil มีความโชคดีที่ได้เกิดในหนึ่งที่ไม่ต้องขอบคุณเงินทุนเพิ่มขึ้นโดยเทเลประจำปีที่เป็นที่นิยม. ก่อตั้งขึ้นในปี 1993 วงดนตรีที่ยิ่งใหญ่เพื่อการกุศลคริสต์มาส (WOSP) ได้ยก $ 160,000,000 (150,000,000 €) สำหรับอุปกรณ์ทางการแพทย์ในการรักษา เด็ก ๆ มันจ่ายเงินสำหรับเครื่องฟอกไตที่ใช้ในการบันทึก Kamil. เป็นที่รู้จักสำหรับชุดที่มีสีสันของเขาและบุคลิกภาพอดีตนักข่าวทีวี Jurek Owsiak เป็นแรงอยู่เบื้องหลังความสำเร็จ telethon's. เขามาเยี่ยมที่โรงพยาบาลเลกแสดงความยินดีกับแพทย์ผู้รับผิดชอบสำหรับการบันทึก Kamil. " แม้ว่าเขาจะอยู่ในนิวยอร์ก, ลอนดอนหรือปารีสแทนเลก Kamil จะยังคงเป็นผู้ป่วยที่มีความเสี่ยง. ทุกคนจะสงสัยว่าพวกเขาจะมีความกล้าหาญที่จะดำเนินการกับชนิดของการรักษานี้ "Owsiak บอก AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลกนิกา : อย่างมากคลอดก่อนกำหนดทารกน้ำหนัก 820 กรัม ( โปแลนด์เพียง 1.8 ปอนด์ ) ได้กลายเป็นโลกที่เล็กที่สุดและใหม่ที่สุดคนไข้หนีตายขอบคุณไตเทียมตามหมอที่ดูแลรักษา

เกิด 15 สัปดาห์ก่อน คามิลเกือบเสียชีวิตจากอวัยวะภายในล้มเหลวไม่กี่วันต่อมา และวิธีการที่ใช้ เพื่อให้ทารกคลอดก่อนกำหนดมีชีวิตอยู่พิสูจน์ไม่ได้ผล .

" เขาได้รับการฝัง " หรือการเก็บน้ำ ทำให้บวมเป็นไตของเขาไม่สามารถรับมือ คุณหมอ Wojciech kowalik , หัวของแผนกผู้ป่วยหนักทารกแรกเกิดของโรงพยาบาลใน Legnica โปแลนด์ใต้ , บอก AFP วันพฤหัสบดี

ไปควงกับไตเทียม คือความหวังเดียวของเขา แต่ไม่เคยประสบความสำเร็จในขั้นตอน เช่นกรณีสุดโต่งคลอดก่อนกำหนด .

การรักษาที่คล้ายกันมักจะใช้กับทารกแรกเกิดน้ำหนักน้อยสามกิโล . การรักษาได้ผลเฉพาะครึ่งแรก 10 คนที่ต้องการมันที่โรงพยาบาล Legnica , ตาม kowalik

ในกามิใหม่กรณีไม่มีทางเลือก แต่เพื่อให้มันไป . . .

" เด็กชั่งเพียง 820 กรัม มันใหม่ยอดเยี่ยมเราในภายหลังได้เรียนรู้ว่าเขาได้น้อยที่สุดในโลกเพื่อความอยู่รอดด้วยวิธีนี้ มันได้พยายามกับเด็กเล็ก แต่ไม่รอด " kowalik เพิ่ม

kowalik กล่าวว่าเขาได้พบว่าไม่มีตัวอย่างในวารสารทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้องกับไต ใช้ในทารกคลอดก่อนกำหนดมาก

" มันใหม่มิราเคิล" คามิลใหม่พ่ออดัม wawruch บอก AFP เมื่อห้าเดือนเก่าที่รักชั่งในที่ สี่ กิโล ก่อนถูกปล่อยตัวออกจากโรงพยาบาล

กับการใช้จ่ายสาธารณะเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพในโปแลนด์ยังต่ำตามมาตรฐานตะวันตก ไม่ขัดทุกโรงพยาบาลมีเครื่องฟอกไต คามิลมีความโชคดีที่ได้เกิดในที่ทำ ขอบคุณกองทุนเลี้ยงโดยยอดนิยมประจำปี เทเล

ก่อตั้งขึ้นในปี 1993 ,วงดนตรีที่ดีสำหรับคริสต์มาสการกุศล ( wosp ) ได้ยก $ 160 ล้านบาท ( 150 ล้านยูโร ) สำหรับอุปกรณ์ทางการแพทย์เพื่อรักษาเด็ก มันจ่ายค่าฟอกไตใช้บันทึก Kamil

รู้จักชุดสีของเขาและบุคลิกภาพขาออก อดีตนักข่าวทีวี jurek owsiak เป็นแรงหลังเทเลใหม่

ความสำเร็จ .เข้าเยี่ยมชมโรงพยาบาล Legnica แสดงความยินดีกับแพทย์ผู้รับผิดชอบบันทึก Kamil

" ถ้าเขาอยู่ในนิวยอร์ก , ลอนดอนและปารีสแทน Legnica Kamil , จะยังคงเป็นผู้ป่วยที่มีความเสี่ยง ทุกคนคงจะสงสัยว่าพวกเขาจะต้องมีความกล้าที่จะเริ่มต้นบำบัดแบบนี้ " owsiak บอก AFP