The Otago Infantry Regiment suffere

The Otago Infantry Regiment suffered a higher proportion of casualties than any other military unit at Passchendaele.

These are the survivors of Walter Parker's company on the 20th. October 1917. The next day he himself was killed.

On the back of this photo there are a lot of notes about his pay, and some rapidly scribbled notes that I can't decipher. What I can read says:

From Walter to mother with best wishes

This is the six of my mates that we have left from Trentham

4th. Oct. 1917 killed at Passch 3590

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรมทหารราบโอทาโกได้รับในสัดส่วนที่สูงขึ้นของการบาดเจ็บล้มตายกว่าหน่วยทหารอื่น ๆ ที่พาส.

เหล่านี้เป็นผู้รอดชีวิตจาก บริษัท วอลเตอร์ปาร์กเกอร์ในวันที่ 20 ตุลาคม 1917 ในวันถัดไปที่ตัวเขาเองถูกฆ่าตาย.

ด้านหลังของภาพนี้มีจำนวนมากของการบันทึกเกี่ยวกับการจ่ายของเขาและบางคนขีดเขียนบันทึกอย่างรวดเร็วที่ฉันไม่สามารถถอดรหัส สิ่งที่ฉันสามารถอ่านพูดว่า:

จากวอลเตอร์กับแม่ด้วยความปรารถนาดี

นี้เป็นหกของเพื่อนของฉันที่เราได้ที่เหลือจากการ Trentham

4 ตุลาคม 1917 ถูกฆ่าตายที่ passch 3590

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัดส่วนสูงของผู้บาดเจ็บกว่ามีทหารหน่วยอื่น ๆ ที่ Passchendaele รับความเดือดร้อนกองพันทหารราบ Otago

มีผู้รอดชีวิตของบริษัทวอลเตอร์พาร์คเกอร์ในวันที่ 20 1917 ตุลาคม ในวันถัดไปเขาเองถูกฆ่า

ด้านหลังภาพนี้ มีมากหมายเหตุเกี่ยวกับค่าจ้างของเขา และบางอย่างรวดเร็ว scribbled หมายเหตุที่ผมไม่สามารถถอดรหัส สิ่งที่ฉันสามารถอ่านว่า:

จากวอลเตอร์เพื่อแม่ด้วยความปรารถนา

เป็นหกของเพื่อน ๆ ของฉันที่เราเว้นจาก Trentham

4 1917 ตุลาคมฆ่าที่ Passch 3590

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Central Otago มาก่อนกองพันทหารราบเป็นทหารที่ต้องทนทุกข์ทรมานโดยมีสัดส่วนสูงกว่าของผู้เสียหายมากกว่าหน่วยทหารอื่นๆที่อยู่ในบริเวณ passchendaele .

เหล่านี้มีผู้รอดชีวิตของบริษัทของ Walter Parker สำหรับในวันที่ 20 ที่ผ่านมา เดือนตุลาคมปี 1917 . ในวันถัดไปที่ตัวเขาเองนั้นก็ถูกฆ่าตาย.

ที่ด้านหลังของ ภาพ นี้มีหมายเหตุเกี่ยวกับแบบเสียค่าบริการเมื่อรับชมและบันทึกอย่างรวดเร็วเขียนคร่าวๆบางอย่างที่ผมไม่สามารถถอดรหัส สิ่งที่ผมสามารถอ่านกล่าวว่า:

จากวงเพื่อแม่ด้วยความปรารถนา ดี

นี้เป็นของเพื่อนของฉันว่าเรามีซ้ายจากยัง Trentham Gardens , Amerton Farm

4 th ต.ค.ปี 1917 ถูกฆ่าใน passch 3590